|
|
 Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب (Re: Ishraga Mustafa)
|
ليس بالخبز وحده تحيا الحياة
قبل النوم قرأت نص إرادة ة الحياة بالالمانية , قبل النوم جاءات ولادتها بالعربية, ارادة الحياة.... كيف لنا ان نتعلم من صخرة؟ صخرة يمكن ان تفجُّ فى قلبها لبرعم صغير لينمو وينمو ويصيرُ شجرة.
اقرأ نصوص الشاعر النمساوى صديقى البروفسير انغو باومغرتنر, احس نصوصه وتحرقنى المحاولة لترجمتها و فكها ونثرها على صدر ثمانية وعشرين ضلعة, اقصد حرفا, هو معنى كونى امرأة انتمى للكون العريض, الكون الانسانى.
وهاهى بعض احلامى, بعض منها ان يخرج هذا المولد الى الحياة, انا حبلى بالنيل والدانوب, حبلى ونبعهما ومصبهما قلبى
هذا النص لصديقنا انغو, نص دفع بى ان اقف امام المرآة واتبع نصيحة صديقتى الكاتبة النمساوية كاشا التى كانت تقول لىّ كلما انطفأ برعم على صخرة الحياة: قفى امام المرآة وقولى لنفسك: انا احبك يا اشراقه. اليوم فعلت واحسست بالماء يخرج من ثنيات الصخر
نعم, انا احب اليوم نفسى اكثر., انها ارادة الحياة.
إرادة الحياة
أنغو باومغرتنر
على الصخرة السامقة
وجدت بذرة طريقها
سحبت بحنان جزر ناعم من الارض القاحلة
عشرات السنين والنبتة تترعرع
وهاهى تقف اليوم شجرة باذخة
ظلت تقاوم انطفاء زغٌبها
كلما هبت رياح الجليد العاصفة
ينبتُ شوكها للامل والبقاء
وبرعم الامس صار شجرة
ومن نتؤاءت الصخر يلدُ شجرة
تمسك فى حبل الفضاء
المنزلق حد لحد السماء
وأغصانها تضحك,
وتُمطر غسقا وضياء
إزهار التفاح
للشاعر إنغو باومغرتنا
مُزهرة
أشجار عالية وأغصان رقيقة
تٌغرينا بصحو الحياة
خالبة الحقول في الربيع
روزا حريري أبيض
غرق سماوي
صُفرة روحانياتها من التراب الناعم
تنادى على النحلات
تعانق بلطف الهامات
فالتفاح يُزهر الآن
وبعد الحصاد
تصفٌر الأوراق
ولكنها توحي بربيع جديد
-------------
إرادة الحياة
أنغو باومغرتنر
على الصخرة السامقة
وجدت بذرة طريقها
سحبت بحنان جزر ناعم من الارض القاحلة
عشرات السنين والنبتة تترعرع
وهاهى تقف اليوم شجرة باذخة
ظلت تقاوم انطفاء زغٌبها
كلما هبت رياح الجليد العاصفة
ينبتُ شوكها للامل والبقاء
وبرعم الامس صار شجرة
ومن نتؤاءت الصخر يلدُ شجرة
تمسك فى حبل الفضاء
المنزلق حد لحد السماء
وأغصانها تضحك,
وتُمطر غسقا وضياء
----------------------
نُشرت هذه المحاولات فى صحيفة الوطن بالسودان... انشر حسب المزاج
|
|
  
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
 دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 05-09-13, 11:15 AM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 05-09-13, 11:33 AM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 05-09-13, 11:57 AM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 05-09-13, 12:24 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 05-10-13, 09:00 AM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | علي محمد الفكي | 05-10-13, 12:38 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 05-12-13, 09:15 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 05-12-13, 09:22 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | ibrahim kojan | 05-12-13, 10:41 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | معاوية الزبير | 05-12-13, 11:57 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 05-13-13, 07:49 AM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 05-13-13, 07:59 AM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | محمد هاشم ابوزيد | 05-13-13, 09:17 AM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 05-13-13, 08:08 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 05-13-13, 07:48 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 05-13-13, 07:08 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | خالد علي محجوب المنسي | 05-13-13, 08:13 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | ibrahim kojan | 05-13-13, 09:09 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 05-13-13, 09:52 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | محمد المرتضى حامد | 05-13-13, 11:27 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 05-13-13, 11:42 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 05-14-13, 10:26 AM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | د.نجاة محمود | 05-14-13, 10:30 AM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 06-05-13, 01:30 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | rosemen osman | 06-05-13, 01:38 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 06-05-13, 09:32 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 06-05-13, 01:43 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | ibrahim fadlalla | 06-06-13, 02:41 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 06-07-13, 11:25 AM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 06-08-13, 03:25 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 06-08-13, 04:10 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | إحسان عبد العزيز | 06-08-13, 04:19 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 06-08-13, 05:13 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 06-09-13, 10:02 AM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 06-09-13, 11:00 AM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 06-09-13, 07:47 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 06-10-13, 02:57 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | nassar elhaj | 06-20-13, 09:59 AM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 06-21-13, 11:04 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 07-21-13, 08:06 AM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | عبدالحفيظ ابوسن | 07-21-13, 06:44 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 07-25-13, 06:02 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 07-25-13, 06:10 PM |
|
| |
Ishraga Mustafa
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست