|
|
 Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب (Re: Ishraga Mustafa)
|
حاشية
نشرت صديقتى الجميلة إليزا لودفيك نصا لوالدتها نهار يوم ما على صفحات الفيسبوك... وشرفتنى بقراءاته ضمن اخريات وآخرين. استأذنت إليزا ان تسمح لىّ بترجمته الى العربية ووافقت بسرور..
سألتها فى –حيطتها الاسفيرية- لمن هذا النص, قالت بسخرية محببة .. كتبته أمى بدلا من ان تصنع لنا كعك أعياد الميلاد
رديت لها بان الكتابة هى كعك الروح...
قرأت النص والهمنى ترجمته ليقرأها الصديقات و الاصدقاء, فهو يفتح ابوابنا للآخر لنعرفه كما نحب ان يعرفنا, لقد عرفت إليزا ابان عملى فى كلية العلوم السياسية بجامعة فيينا وكانت ضمن الطالبات اللآتى حرصن على محاضراتى وكم اضافت من عمقها الفكرى لتلك المحاضرات.
ثم استمرت علاقتى بها, كانت تقرأ ما اكتب بمحبة, ابدت استعدادها لمراجعة ترجماتى الى الالمانية, قامت بتصحيح ثلاثة فصول من (انثى الأنهار) لم تطلب مقابلا ماديا كعادة الحياة هنا... تعمل وتاخد اجرك- ولكن إليزا رفضت وكانت كلما تقوم بتصحيح فصل تكتب لىّ ومازلت احتفظ برسائلها التى تعلق فيها على كتابتى اسرتنى انسانيتها, أسرتنى كلماتها المشجعة ( انت تمنحينى فرصة ان اعرف عوالم ما كنت اظننى سا ألجها يوما, شكرا يا اشراقه, -أنثى الانهار- ستكون حدثا وسوف تساهم فى تغيير النظرة النمطية للمهاجرات وستفتح قلوب كثيرة نحو هواء أفريقيا وإنسانها). اعترف ان ذلك أفرحنى كثيرا وزهوت بكلماتها اياما, اعترف اكثر ان ذلك يشجعنى ويشدّ من عضلات روحى المرتخية واعود للحياة برغبة ان أعيشها, ومع ذلك فكان يحرجنى هذا الإطراء, ويورطنى لانه يدخلنى فى التزام ان اكمل مابدأت من كتابة تجربتى (أنثى الانهار) وغيرها والكتابة تعاند كثيرا وأقف عاجزه امام جبروتها واتجبر ايضا ولكن نأتى لبعضنا فى حالات حراق الروح وعصف الحنين والسحر المخبوء فى كهوف الروح, هى العلاقة بينى وبين الكتابة
.
اما الترجمة فهى هواية, حاولتها من سنوات منذ بدأت اترجم نصوصى ونصوص اخرى الى الالمانية نشر بعضها فى انطلوجيات ومجلات نمساوية. أولها كانت محاولتى لترجمة عفيف اسماعيل خاصة نصوصه البيئية ونشر بعضها فى مدينة هولابرون حين كنت اسكن فى العام 1995. وترجمت نصوصا لكاتبة نمساوية شاركتنى القراءة لنصوص منى ومنها فى يوم البيئة العالمى فى نفس العام فى اطار معرض نظمته مع صديقتى روزمارى سيدغروبير بعنوان (حماية البيئية لاتعرف الحدود).
ترجمت نصوص لنساء سودانيات واخرى لنساء مهاجرات فى النمسا وقرئت من الممثلة والمخرجة النمساوية آنا هاوا فى امسية استقبال المرأة السودانية فى مؤتمر فيينا الذى قمت بتنسيقة فى عام 2005.
الترجمة ان اعتبرها البعض نصا موازيا فهى من تجربتى المتواضعة تشكل حديقة انسانية, تفوح بالطيب والعطر وتدسنى فى ليل حبيبى, حبيب تلده كل مره حالات الترجمة وحالات الكتابة وجنونى المتعاظم فى سبر تلك الاغوار
.
حلمى بترجمة نصوص سودانية للالمانية وأخرى لكتّاب وكاتبات نمساويات الى العربية مشروع قديم بدأ يفرفر من جديد, وطرحته لدار النشر النمساوية القلم , فكان الضوء الاخضر كافيا لابدأ فى تجميع نصوص نشرت فى الاسافير واستشارة كتّابها وكاتباتها لترجمتها.. اذن فالعام القادم يغرس ثمرة عمل جديد اشتاق كثيرا ان يرى النور ويفرح أهلى , اهلى هنا وهناك, ولست جسر انا, بل حياة تشكلت من حيوات متعدده وثرة اساسها شجر الناس الظليل
ترجمت للعربية نصوص لشابات يكتبن ويشاركننى كورسات الكتابة الابداعة باللغة الالمانية التى احرص على مدوامتها رغم عفريت الزمن, ترجمت بعض نصوصهن وكانن ايضا فرحات ان اقوم بنثر فواحهن لقراء وقارئات العربية
ترجمت للالمانية كتابة طلال عن طفولته ومازالت فى انتظار اقرب ورشة عمل مع صديقاتى الكاتبات لمناقشتها
ترجمت لايمان احمد, لرقية وراق وليلى بت الدامر الله يرحمها
أبدا بترجمة نص والدة إليزا السيدة ليانا لودفيك
STILLE NACHT
ليل صامت
المذبحة تدنو من نهايتها
وبدأ الزعيق والعواء فى التلاشى وصمتت حشرجة افضل مافى هذا العام: المذبوحين
خاصة اولئك الذين وصلوا عمر ا مزهرا حيث كانت اجسادهم صلبة ولكنها ايضا ناعمة
بعضهم كانوا اطفالا, وكثير منهم رضع
كثيرون قاوموا بلا امل, صرخوا وفى اتجاه الريح المعاكسة حاولوا الفرار ولكن الصقعة الكهربائية والهروات كانت اسرع
ولم يبقى هناك سوى نهنهة غائرة فى الألم والأعياء
بعضهم استسلم بصمت وبيأس وتدحرجت مقلة العيون نحو الغيبوبة
وآخرون تجمدوا من الخوف ولم يكن لهم من مخرج سوى النهاية, حتى تطاير الدم من عظامهم, وسال البول مختلطا بالبراز فى لحظة رجفة الحياة حين يداهمها الموت فتخرج من سراديبها
الآن يبدو كل شىء نظيفا, الغرف تلمع رغم مايفوح من تلك الروائح النتنة, روائح الحياة المنزوعة, تلك التى لا يمكن لها ان تستشعر فرحا ولا تحس أمنا
الآن الجيفة معدة للالتهام
نظيفة تمّ تقطيعها
بعضها مزين, زينة من الآف المحلات التجارية يمكن تقديمها للجثة
موسيقى تنبعث هادئة على المسرح, جمع من الناس سعيد ويبتسمون رغم التعب والإجهاد
كل شىء يتلالأ, انه زمن ساحر فى عالم فاتن!
أغلبية الموتى وضعوا على المنضدة او مازالوا يتشوحون فى الافران
رائحة الدم تبهت كما كثافة تماسك اللحم, وتلك الذكرى الثقيلة يغير طعمها بعض من بهار
إذن ليس هناك من يعرقل الطريق, الدرب ممهدا, عيد الحب يبدأ الآن
الاسرة تجتمع حول المنضده, تلك التى تضيئها الشمعدانات الدافئة,
اعداد قطع الميتين توزع باناقة, للجميع, يتناولونها بمتعة ورقة,
الجميع يقتربون من بعضهم بدفء وحنية, عيون الصغار تلمع بصفاء وتمتلىء عيون الحبوبات والاجداد بالدمع والفرح من فرط التأثر
ترتفع الغدة اللعابية ولا ترواح قبل ان تمتلىء البطون بلحم الميتين الناعم.
الحب الخالص والغبطه تسرى فى الجميع, يغنون ويحمدون الخالق, يجددون له الولاء لانه منح العالم كل هذا العطف والحنو والاهتمام ويحس كل فرد بانه جزء من هذه المعجرة التى تقف الكلمات مشلولة امامها, يحسون انهم جزء من الأمل الاخضر,
بان العالم متسامحا ومسالما
أنظر الى نفسى
الفولاذ لا يدعنى اتنفس
أنا صامتة صمت القبور ... صامتة كما الليل
-----------------
فيينا- بتاريخ سكون ليلة الميلاد 24 ديسمبر 2010
حقوق صورة الشجر محفوظة لعيون كاميرتى متجولة فى يوم ديسمبرى تنتظر فيه الاشجار الذبح
الصورة الثانية حقوقها محفوظة الى حضانة روزماكر بالحى السادس عشر بفيينا
|
|
  
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
 دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 05-09-13, 11:15 AM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 05-09-13, 11:33 AM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 05-09-13, 11:57 AM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 05-09-13, 12:24 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 05-10-13, 09:00 AM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | علي محمد الفكي | 05-10-13, 12:38 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 05-12-13, 09:15 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 05-12-13, 09:22 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | ibrahim kojan | 05-12-13, 10:41 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | معاوية الزبير | 05-12-13, 11:57 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 05-13-13, 07:49 AM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 05-13-13, 07:59 AM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | محمد هاشم ابوزيد | 05-13-13, 09:17 AM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 05-13-13, 08:08 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 05-13-13, 07:48 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 05-13-13, 07:08 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | خالد علي محجوب المنسي | 05-13-13, 08:13 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | ibrahim kojan | 05-13-13, 09:09 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 05-13-13, 09:52 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | محمد المرتضى حامد | 05-13-13, 11:27 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 05-13-13, 11:42 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 05-14-13, 10:26 AM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | د.نجاة محمود | 05-14-13, 10:30 AM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 06-05-13, 01:30 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | rosemen osman | 06-05-13, 01:38 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 06-05-13, 09:32 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 06-05-13, 01:43 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | ibrahim fadlalla | 06-06-13, 02:41 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 06-07-13, 11:25 AM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 06-08-13, 03:25 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 06-08-13, 04:10 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | إحسان عبد العزيز | 06-08-13, 04:19 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 06-08-13, 05:13 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 06-09-13, 10:02 AM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 06-09-13, 11:00 AM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 06-09-13, 07:47 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 06-10-13, 02:57 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | nassar elhaj | 06-20-13, 09:59 AM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 06-21-13, 11:04 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 07-21-13, 08:06 AM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | عبدالحفيظ ابوسن | 07-21-13, 06:44 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 07-25-13, 06:02 PM |
| Re: دروب الناس.... وجوه من الدانوب | Ishraga Mustafa | 07-25-13, 06:10 PM |
|
| |
Ishraga Mustafa
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست