|
|
 Re: منتج جوجل القديم Google Zombie (Re: احمد عمر محمد)
|
احمد عمر محمد
تحياتي لك
| Quote: الاخذ في الاعتبار عكس المعنى بوضوح ونقل روح النص الأصلي وأسلوبه وان يتم صياغته بتعبير طبيعي وسلس ويكون له القدرة الكافية على التوليد لاستجابة مشابهة في ذهن المترجم وان ينعكس ذلك ايضاً عند عمل الترجمة العكسية. |
إذاً تعزو السبب لخصوصية اللغة العربية التي تتطلب طرقاً واساليباً وقوالب خاصة بها , هذا ما فهمته وفي انتظارك
كما لاحظت عزوف شركات البرمجيات مثل ميكروسوفت عن ترجمة منتجاتها الجديدة إلى العربية حيث توقفت عند برامج الاوفيس الأساسية . لأن العرب لا يدعمون حقوق الملكية الفكرية بشرائهم للنسخة الأصلية وإنما ينسخون البرامج المقرصنة.
كما أن العرب لا يدعمون البحوث العلمية التي تصب في مصلحة تطوير الترجمة الالكترونية للغة العربية ومازالوا مجرد مستهلكين لتكنلوجيا الآخرين.
|
|
 
|
|
|
|
|
| |
أسامة العوض
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست