-_ ذبابتان _ -

مرحبا Guest
اخر زيارك لك: 06-10-2024, 09:40 PM الصفحة الرئيسية

منتديات سودانيزاونلاين    مكتبة الفساد    ابحث    اخبار و بيانات    مواضيع توثيقية    منبر الشعبية    اراء حرة و مقالات    مدخل أرشيف اراء حرة و مقالات   
News and Press Releases    اتصل بنا    Articles and Views    English Forum    ناس الزقازيق   
مدخل أرشيف الربع الثانى للعام 2013م
نسخة قابلة للطباعة من الموضوع   ارسل الموضوع لصديق   اقرا المشاركات فى صورة مستقيمة « | »
اقرا احدث مداخلة فى هذا الموضوع »
05-29-2013, 11:42 AM

ibrahim fadlalla
<aibrahim fadlalla
تاريخ التسجيل: 06-09-2007
مجموع المشاركات: 2585

للتواصل معنا

FaceBook
تويتر Twitter
YouTube

20 عاما من العطاء و الصمود
مكتبة سودانيزاونلاين
-_ ذبابتان _ -



    ============================
    ترجمة لقصيدة شارلز بوكوفسكي
    ============================
    ذبابتان غاضبتان شيئاً ، من الزمان ؛
    لم تراهما ، إلى هذا الحد ، حانقتان ؟
    يبدو أنهما إلى المزيد تطمحان ،
    يبدو أنهما صارتا غاضبتين
    تقريباً ، من كون أنهما مجرد ذبابتين ؛
    هذا ليس ذنبي ؛
    هما بالغرفة ، معي ، جالستان
    إلا أنهما متألمتان ،
    بعذاباتهما علي تتهكمان ؛
    الأمر يبدو وكأنهما شريحتان
    إنقطعتا من الروح
    تسربتا من بعض المكان ؛
    حاولت أن أتصفح جريدة
    إلا أنهما لم تتركاني وحيدا ؛
    تبدو إحداهما محلقة في نصف دوران
    مرتفعة بعلو الجدران ،
    ناثرة فوق رأسي صوتاً بالبؤس ملآن ؛
    بينما الأخرى ، الصغرى
    تبقى قريباً ، تشاكس كفي ،
    ولا تنبس بحرف ،
    تعلو وتقع كالصريعة
    وتتسكع بقربي ؛
    لم إبتلاني ربي
    بهذه المخلوقات الوضـــيعـــة ؟
    الرجال الآخرون يكابدون عسف الحكام ، ومآسي الغرام ...
    و أنا أكابد
    الهوام ...
    هششت الصغرى
    والتي يبدو أنها
    تستعيد شهوة العناد:
    حلقت برشاقة ، وإقتراب
    بل حتى أنها
    أصدرت صوت ذباب ،
    أما تلك التي في الأعلى
    فقد شعرت بإعصار ، وشيك أن يثورا،
    بدأت تطير مسعورة،
    لتهبط فجأة
    في زخم وضجة
    وتحالفتا معاً للتجوال على كفي ،
    والفرك بمقعد الأباجورة
    إلى أن تيقظت فيا نزعة رجالية ،
    لا تقبل الفجورا
    فأهويت ضارباً
    بالصحيفة المطوية ـ
    أخطيء !
    ثم أهوي،
    ثم أهوي ،
    تشتت حلفهما ،
    وضاع التواصل بينهما ،
    تمكنت بداية من الكبرى ، بلازبة
    صرعتها على ظهرها
    جعلت ترفس بأرجلها ،
    كالقحبة الغاضبة ،
    أهويت مرة أخرى
    بهراوتي الورقية
    فتحولت إلى لطخة بشعة ذبابية ؛
    الآن تحلق الصغرى عالياً
    بهدوء وخفة ،
    حتى لكأنها غير مرئية ؛
    لم تقترب
    من كفي مرة أخرى ؛
    أصبحت داجنة وبعيدة المنال ؛
    أتركها وحالها ،
    تتركني و حالي ؛
    أما ورق الصحيفة ، بالطبع ، قد
    اهترى ؛
    شيء ما قد جرى ،
    شيء ما قد دنس يومي ،
    أحياناً لا يتطلب ذلك رجلاً
    أو إمرأة ،
    بل مجرد شيء حي ؛
    جلست أراقب الصغرى ؛
    ها نحن معاً بقينا
    في الهواء
    وفي الحياة ، محبوكينا ؛
    ولا وقت مزيداً ، لدينا.
    --------------------------------
    يتبع النص الأصلي ---حثيثاً ...

    (عدل بواسطة ibrahim fadlalla on 05-29-2013, 12:31 PM)
                  

العنوان الكاتب Date
-_ ذبابتان _ - ibrahim fadlalla05-29-13, 11:42 AM
  Re: -_ ذبابتان _ - ibrahim fadlalla05-29-13, 11:44 AM
    Re: -_ ذبابتان _ - ibrahim fadlalla05-29-13, 09:01 PM
      Re: -_ ذبابتان _ - ibrahim fadlalla05-30-13, 12:02 PM
        Re: -_ ذبابتان _ - ibrahim fadlalla05-30-13, 12:07 PM
          Re: -_ ذبابتان _ - ibrahim fadlalla05-31-13, 11:20 AM
            Re: -_ ذبابتان _ - ibrahim fadlalla05-31-13, 03:49 PM
              Re: -_ ذبابتان _ - ibrahim fadlalla06-03-13, 12:08 PM
                Re: -_ ذبابتان _ - ibrahim fadlalla06-03-13, 12:26 PM
                  Re: -_ ذبابتان _ - ibrahim fadlalla06-03-13, 12:28 PM
                    Re: -_ ذبابتان _ - ibrahim fadlalla06-05-13, 11:21 AM
                      Re: -_ ذبابتان _ - ibrahim fadlalla06-05-13, 11:23 AM
                        Re: -_ ذبابتان _ - ibrahim fadlalla06-05-13, 11:40 AM
                          Re: -_ ذبابتان _ - rosemen osman06-05-13, 12:23 PM
                          Re: -_ ذبابتان _ - Ishraga Mustafa06-05-13, 01:28 PM


[رد على الموضوع] صفحة 1 „‰ 1:   <<  1  >>




احدث عناوين سودانيز اون لاين الان
اراء حرة و مقالات
Latest Posts in English Forum
Articles and Views
اخر المواضيع فى المنبر العام
News and Press Releases
اخبار و بيانات



فيس بوك تويتر انستقرام يوتيوب بنتيريست
الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة
About Us
Contact Us
About Sudanese Online
 اخبار و بيانات
اراء حرة و مقالات
صور سودانيزاونلاين
فيديوهات سودانيزاونلاين
ويكيبيديا سودانيز اون لاين
منتديات سودانيزاونلاين 		News and Press Releases
Articles and Views
SudaneseOnline Images
Sudanese Online Videos
Sudanese Online Wikipedia
Sudanese Online Forums
If you're looking to submit News,Video,a Press Release or or Article please feel free to send it to [email protected]

© 2014 SudaneseOnline.com

Software Version 1.3.0 © 2N-com.de