|
|
 Re: كلمات دارجية فصيحة (Re: بابكر قدور)
|
الأخ عمر السلمة
لك الود والتحايا الطيبات
قد أختلف معك قليلاً فيما ذهبت إليه من أن العامية السودانية لهجة فقيرة بل العكس
صحيح فطالما أنها لهجة عربية فهي تملك القدرة على التجديد وابتكار ألفاظ جديدة
تماماً مثل اللغة العربية الأم وقد شرح ذلك الأمر البروفسور عون الشريف قاسم
في مقدمة معجمه الذي كتبه عن اللهجة العامية في السودان .. وسأعطيك مثالاً لكلمة
في اللهجة السودانية مبتدعة وتصلح لأن يقاس عليها وهي كلمة "طبظ" أو قولك أن
هذا الفعل طبظة .... بمعنى خطأ فادح .. فأصل الكلمة هي عربية وهي كلمة "ضبط"
وقد جاء في معجم العين للفراهيدي في باب الضاد والباء والطاء ض ب ط هي المستعمل
فقط .. بمعنى أن تقليب حروف هذه الكلمة غير مستعمل في اللغة الغربية مثل كلمة
طبض .... الخ وهذه هي طريقة معجم الفراهيدي .. كلمة ضبط عندما استخدمت في العامية
السودانية أبدل حرف الضاد بحرف الظاء فصارت ظبط .. ومنها الظابط في الجيش ....
(ظابط في الديش على قول أخونا معاوية المدير - الديش حرف الدال في الديش أصله
حرف ج قلبته العامية السودانية لحرف الدال وتشاركنا في ذلك عاميات المغرب العربي)
ومعني كلمة ظبط .. أحكم وأتقن .. وفي العامية السودانية تم قلب الكلمة واستخرج منها
كلمة "طبظ" على طريقة الفراهيدي ومعناها عكس ظبط .. هذا مجرد مثال مع تحياتي ....
|
|
 
|
|
|
|
|
| |
بابكر قدور
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست