|
|
 Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة (Re: ibrahim fadlalla)
|
أعزائي..
عودة مرة أخرى لواحتكم الوارفة..
Quote: اعتقادي ان الشاعر يعني ان النوارس وهي تئن من وطأة الريح تقاذفت اي تخلصت من الأنين على سطح البحر
وتأهبت لتقذف رعبها في جوفه.
والمترجم يقول ان وطأة الريح تقاذفت النوارس فوق سطح البحر فارتعبت وهربت تندس او تختبيء في جوفه.
وشتان بين المعنيين!! |
المعنى الذي أشرت له أعلاه.. أعتقد هو المقصود.. لأن "غوركي" أراد القول أن حالة الهلع تلك أصابت كافة الكواسر عدا طائر العاصفة .. الذي بدى جسوراً .. غير آبهٍ بهول العاصفة لذلك في نهاية القصيدة يقول:
See him hover, like a demon
— proud, black demon of the storm —
he laughs, and cries … he laughs atop the clouds,
he cries with joy!
In the froth of anger — clever demon,
— he has long heard weariness,
he knows that the clouds won’t cut the sun
— no, the sun will triumph!
The wind roars … Thunder
المقطع الأخير من القصيدة يبلور سخرية الطائر من هوج العاصفة وما سببته من إضطراب وفوضى.. فهو بقوته وصموده إجتاز تلك التجربة الصعبة.. وهاهو ذا يرنو إلى الشمس مزهواً بالنصر.
هكذا كانت نظرتي لمعنى القصيدة..
تحياتي
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | ibrahim fadlalla | 04-11-13, 12:28 PM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | ibrahim fadlalla | 04-11-13, 12:30 PM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | ibrahim fadlalla | 04-11-13, 12:33 PM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | ibrahim fadlalla | 04-12-13, 09:39 AM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | ibrahim fadlalla | 04-12-13, 09:47 AM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | ibrahim fadlalla | 04-13-13, 09:32 PM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | مبارك السروجي | 04-14-13, 11:53 AM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | جورج بنيوتي | 04-14-13, 12:07 PM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | بله محمد الفاضل | 04-14-13, 02:18 PM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | ibrahim fadlalla | 04-14-13, 03:25 PM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | ibrahim fadlalla | 04-14-13, 03:33 PM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | ibrahim fadlalla | 04-14-13, 03:35 PM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | عائشة موسي السعيد | 04-14-13, 08:54 PM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | مبارك السروجي | 04-15-13, 10:09 AM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | ibrahim fadlalla | 04-15-13, 10:09 AM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | ibrahim fadlalla | 04-15-13, 10:17 AM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | ibrahim fadlalla | 04-15-13, 10:20 AM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | عائشة موسي السعيد | 04-15-13, 10:39 AM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | ibrahim fadlalla | 04-15-13, 11:44 AM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | ibrahim fadlalla | 04-15-13, 11:49 AM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | عائشة موسي السعيد | 04-15-13, 10:11 PM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | ibrahim fadlalla | 04-16-13, 10:05 AM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | مبارك السروجي | 04-16-13, 10:10 AM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | بله محمد الفاضل | 04-16-13, 10:22 AM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | مبارك السروجي | 04-16-13, 11:37 AM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | ibrahim fadlalla | 04-16-13, 11:44 AM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | ibrahim fadlalla | 04-16-13, 12:09 PM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | ibrahim fadlalla | 04-16-13, 12:16 PM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | عائشة موسي السعيد | 04-16-13, 07:01 PM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | ibrahim fadlalla | 04-17-13, 10:27 AM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | ibrahim fadlalla | 04-17-13, 10:50 AM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | مبارك السروجي | 04-17-13, 11:29 AM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | مبارك السروجي | 04-17-13, 11:46 AM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | ibrahim fadlalla | 04-17-13, 02:38 PM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | ibrahim fadlalla | 04-17-13, 02:44 PM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | مبارك السروجي | 04-18-13, 05:41 AM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | مبارك السروجي | 04-18-13, 05:59 AM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | عائشة موسي السعيد | 04-18-13, 02:42 PM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | ibrahim fadlalla | 04-19-13, 08:21 AM |
|
| |
مبارك السروجي
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست