|
Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة (Re: ibrahim fadlalla)
|
Quote: هنا محاولتي لترجمة المقطع أدناه.. مع ملاحظة أن معنى كلمة before لا تعني بالضرورة "قبل" التي تدل على الاسبقية الزمنية.. أعتقد أنها في هذا النص تحمل معنى "في خضم" .. مدللة على هول وفظاعة العاصفة.. هكذا أعتقد.. |
كلام في الصميم أخوي مبارك ، ولفتة بارعة ..وأظنني وقعت في شرك المعنى الخطأ في محاولتي ، حيث استخدمت كلمة " قبيل " والأصح أن تكون في مواجهة العاصفة أو في خضم العاصفة كما تفضلت ..سأعدل النص بما يتفق وهذا الفهم الجديد للكلمة ...
وسلم يراعك ياخي على الترجمة الحصيفة للمقطع ...مع ملاحظة الخطأ المطبعي في كلمة " تقاذفتها " ...
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | ibrahim fadlalla | 04-11-13, 12:28 PM |
Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | ibrahim fadlalla | 04-11-13, 12:30 PM |
Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | ibrahim fadlalla | 04-11-13, 12:33 PM |
Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | ibrahim fadlalla | 04-12-13, 09:39 AM |
Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | ibrahim fadlalla | 04-12-13, 09:47 AM |
Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | ibrahim fadlalla | 04-13-13, 09:32 PM |
Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | مبارك السروجي | 04-14-13, 11:53 AM |
Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | جورج بنيوتي | 04-14-13, 12:07 PM |
Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | بله محمد الفاضل | 04-14-13, 02:18 PM |
Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | ibrahim fadlalla | 04-14-13, 03:25 PM |
Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | ibrahim fadlalla | 04-14-13, 03:33 PM |
Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | ibrahim fadlalla | 04-14-13, 03:35 PM |
Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | عائشة موسي السعيد | 04-14-13, 08:54 PM |
Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | مبارك السروجي | 04-15-13, 10:09 AM |
Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | ibrahim fadlalla | 04-15-13, 10:09 AM |
Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | ibrahim fadlalla | 04-15-13, 10:17 AM |
Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | ibrahim fadlalla | 04-15-13, 10:20 AM |
Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | عائشة موسي السعيد | 04-15-13, 10:39 AM |
Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | ibrahim fadlalla | 04-15-13, 11:44 AM |
Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | ibrahim fadlalla | 04-15-13, 11:49 AM |
Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | عائشة موسي السعيد | 04-15-13, 10:11 PM |
Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | ibrahim fadlalla | 04-16-13, 10:05 AM |
Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | مبارك السروجي | 04-16-13, 10:10 AM |
Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | بله محمد الفاضل | 04-16-13, 10:22 AM |
Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | مبارك السروجي | 04-16-13, 11:37 AM |
Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | ibrahim fadlalla | 04-16-13, 11:44 AM |
Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | ibrahim fadlalla | 04-16-13, 12:09 PM |
Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | ibrahim fadlalla | 04-16-13, 12:16 PM |
Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | عائشة موسي السعيد | 04-16-13, 07:01 PM |
Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | ibrahim fadlalla | 04-17-13, 10:27 AM |
Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | ibrahim fadlalla | 04-17-13, 10:50 AM |
Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | مبارك السروجي | 04-17-13, 11:29 AM |
Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | مبارك السروجي | 04-17-13, 11:46 AM |
Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | ibrahim fadlalla | 04-17-13, 02:38 PM |
Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | ibrahim fadlalla | 04-17-13, 02:44 PM |
Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | مبارك السروجي | 04-18-13, 05:41 AM |
Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | مبارك السروجي | 04-18-13, 05:59 AM |
Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | عائشة موسي السعيد | 04-18-13, 02:42 PM |
Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | ibrahim fadlalla | 04-19-13, 08:21 AM |
|
|
|