|
|
 Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة (Re: عائشة موسي السعيد)
|
العزيزة الدكتورة عشة
ألف مرحب بعودتك الميمونة وكنت في إنتظار مرورك بين التوقع والتمني ...فشكرا لك
وعبرك التحية إلى الأخت ريم وشكرا على دقة الإحساس الفطرية وربما الموروثة من أمها أطال الله عمرها وأبيها
وشاعرنا الكبير محمد عبد الحي ، رحمه الله وطيب ثراه ..
واشكركما معا على الإطراء ...
وكما أسلفت ، آنفاً ، فإن النص الأصلي قد تم تصنيفه في باب الشعر ، وذلك حسب ما ورد في التعريف به في الويكيبيديا ...رغم أنه
لا يلتزم قافية محددة ، ولكن شاعريته بائنة ...
أما بالنسبة لتخريب القافية وعدم ضبط المقاطع ...فالشهادة لله ، لم أفكر في هذه الجزئية وكنت مدفوعا بالصور
الشعرية من حيث المبدأ ، فكل مقطع عندي يحمل صورة شعرية منفصلة ...وهذا ما جعل بعض المقاطع أطول من بعضها الآخر
ولا يخفى عليك يا دكتورة ، فللأسف ليس لدي إطلاع على نظام " العروض " والأوزان الشعرية المستخدمة في الأشعار الغربية عموما
بل وحتى العربية ، وكل الموضوع هواية وشغل فيهو ما فيهو من عيوب الجربندية ، وإن حصل توفيق هنا أو هناك فبفضل الله ثم بفضل
تداخلاتكم والأعزاء ..فلكم الشكر أجمله ...
سأدرج لاحقاً ترجمة إنجليزية ، يبدو أنها من أقدم الترجمات التي تمت لهذا العمل ...وصاحبها قد إتبع نفس الطريقة في تقسيم
القصيدة إلى مقاطع شعرية ....مختلفة الأطوال ..
وقد أعجبتني هذه الترجمة القديمة فهي إبداعية ومتحررة من قيود النص الأصلي بدرجة أكبر من الترجمة المدرجة سابقاً ...
وانوه بأنني قمت بالترجمة عن النص الروسي ..
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | ibrahim fadlalla | 04-11-13, 12:28 PM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | ibrahim fadlalla | 04-11-13, 12:30 PM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | ibrahim fadlalla | 04-11-13, 12:33 PM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | ibrahim fadlalla | 04-12-13, 09:39 AM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | ibrahim fadlalla | 04-12-13, 09:47 AM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | ibrahim fadlalla | 04-13-13, 09:32 PM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | مبارك السروجي | 04-14-13, 11:53 AM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | جورج بنيوتي | 04-14-13, 12:07 PM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | بله محمد الفاضل | 04-14-13, 02:18 PM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | ibrahim fadlalla | 04-14-13, 03:25 PM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | ibrahim fadlalla | 04-14-13, 03:33 PM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | ibrahim fadlalla | 04-14-13, 03:35 PM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | عائشة موسي السعيد | 04-14-13, 08:54 PM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | مبارك السروجي | 04-15-13, 10:09 AM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | ibrahim fadlalla | 04-15-13, 10:09 AM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | ibrahim fadlalla | 04-15-13, 10:17 AM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | ibrahim fadlalla | 04-15-13, 10:20 AM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | عائشة موسي السعيد | 04-15-13, 10:39 AM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | ibrahim fadlalla | 04-15-13, 11:44 AM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | ibrahim fadlalla | 04-15-13, 11:49 AM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | عائشة موسي السعيد | 04-15-13, 10:11 PM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | ibrahim fadlalla | 04-16-13, 10:05 AM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | مبارك السروجي | 04-16-13, 10:10 AM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | بله محمد الفاضل | 04-16-13, 10:22 AM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | مبارك السروجي | 04-16-13, 11:37 AM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | ibrahim fadlalla | 04-16-13, 11:44 AM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | ibrahim fadlalla | 04-16-13, 12:09 PM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | ibrahim fadlalla | 04-16-13, 12:16 PM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | عائشة موسي السعيد | 04-16-13, 07:01 PM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | ibrahim fadlalla | 04-17-13, 10:27 AM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | ibrahim fadlalla | 04-17-13, 10:50 AM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | مبارك السروجي | 04-17-13, 11:29 AM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | مبارك السروجي | 04-17-13, 11:46 AM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | ibrahim fadlalla | 04-17-13, 02:38 PM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | ibrahim fadlalla | 04-17-13, 02:44 PM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | مبارك السروجي | 04-18-13, 05:41 AM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | مبارك السروجي | 04-18-13, 05:59 AM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | عائشة موسي السعيد | 04-18-13, 02:42 PM |
| Re: Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة | ibrahim fadlalla | 04-19-13, 08:21 AM |
|
| |
ibrahim fadlalla
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست