الشاعر السوداني (العالمي) الصادق الرضي في نادي الشعراء ببرايتون UK

Quote: the same meaning in English is not available so to solve this problem for the English readers the nearest meaning is midday- same feeling, same mode and expectation. From another (semantics ) angle mid-morning gives you the feeling of( morningness, I invented this word BTW) while the Sudanese or Arabic meaning gives the impression of end or towards ending of the morning which is the same of midday in English ( End of morning felling). Your second note could be also argued like this: clamour gives you the feeling and impression of a group of people crying for someone/thing. so it makes readers inclined to think of lining up and making noises at the same time. The last note I was going to agree with you when I recalled many pictures of birds flying and flapping their wings which is the imaginary picture of the word fluttering. What I mean is birds Flutter when the are happy and flapping their wings .

(عدل بواسطة ibrahim fadlalla on 04-12-2013, 10:46 AM)