|
Re: الشاعر السوداني (العالمي) الصادق الرضي في نادي الشعراء ببرايتون U (Re: Osama Mohammed)
|
Quote: the same meaning in English is not available so to solve this problem for the English readers the nearest meaning is midday- same feeling, same mode and expectation. From another (semantics ) angle mid-morning gives you the feeling of( morningness, I invented this word BTW) while the Sudanese or Arabic meaning gives the impression of end or towards ending of the morning which is the same of midday in English ( End of morning felling). Your second note could be also argued like this: clamour gives you the feeling and impression of a group of people crying for someone/thing. so it makes readers inclined to think of lining up and making noises at the same time. The last note I was going to agree with you when I recalled many pictures of birds flying and flapping their wings which is the imaginary picture of the word fluttering. What I mean is birds Flutter when the are happy and flapping their wings .
|
Thank you Osama for your comments , but I still believe that the expression " Mid-morning " is the english e.q.u.i.v.alent of the arabic word " Ad-duha" which is the time between sunrise till it reaches a highet of a man ( 6 Feet approximately ) , moreover , I think the scene of birds perching at windows , is more likely to happen at morning time rather than at midday or afternoon .
Lining up is formal expression , agreeably , would suggest replacing it with : perching
The picture of fluttering birds , depicts a scene of happiness and excitement , while the poem speaks about the state of being waiting " breathlessly " , which is much better matches with the line of birds perching at window in a state of expectation , anxiously awaiting.... .
As well the age of patience , is much more longer , counting it from mid-morning , rather than from midday.
Thanks you very much indeed for speculative comments , as well thanks to the translator for the brilliant work.
My best regards to Alraddi , wishing him a successful reading and hoping to see .the videos of the evening shared online for public .
(عدل بواسطة ibrahim fadlalla on 04-12-2013, 10:46 AM)
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
الشاعر السوداني (العالمي) الصادق الرضي في نادي الشعراء ببرايتون UK | Osama Mohammed | 04-10-13, 12:25 PM |
Re: الشاعر السوداني (العالمي) الصادق الرضي في نادي الشعراء ببرايتون U | عباس فوراوى | 04-10-13, 12:45 PM |
Re: الشاعر السوداني (العالمي) الصادق الرضي في نادي الشعراء ببرايتون U | عباس فوراوى | 04-10-13, 12:46 PM |
Re: الشاعر السوداني (العالمي) الصادق الرضي في نادي الشعراء ببرايتون U | عباس فوراوى | 04-10-13, 12:47 PM |
Re: الشاعر السوداني (العالمي) الصادق الرضي في نادي الشعراء ببرايتون U | عباس فوراوى | 04-10-13, 12:47 PM |
Re: الشاعر السوداني (العالمي) الصادق الرضي في نادي الشعراء ببرايتون U | Osama Mohammed | 04-10-13, 12:57 PM |
Re: الشاعر السوداني (العالمي) الصادق الرضي في نادي الشعراء ببرايتون U | عباس فوراوى | 04-10-13, 12:49 PM |
Re: الشاعر السوداني (العالمي) الصادق الرضي في نادي الشعراء ببرايتون U | أحمد التجاني ماهل | 04-10-13, 01:01 PM |
Re: الشاعر السوداني (العالمي) الصادق الرضي في نادي الشعراء ببرايتون U | Osama Mohammed | 04-10-13, 01:23 PM |
Re: الشاعر السوداني (العالمي) الصادق الرضي في نادي الشعراء ببرايتون U | Osama Mohammed | 04-10-13, 02:09 PM |
Re: الشاعر السوداني (العالمي) الصادق الرضي في نادي الشعراء ببرايتون U | محمد فضل الله المكى | 04-10-13, 03:41 PM |
Re: الشاعر السوداني (العالمي) الصادق الرضي في نادي الشعراء ببرايتون U | ibrahim fadlalla | 04-10-13, 03:46 PM |
Re: الشاعر السوداني (العالمي) الصادق الرضي في نادي الشعراء ببرايتون U | ibrahim fadlalla | 04-10-13, 03:52 PM |
Re: الشاعر السوداني (العالمي) الصادق الرضي في نادي الشعراء ببرايتون U | محمد فضل الله المكى | 04-10-13, 05:03 PM |
Re: الشاعر السوداني (العالمي) الصادق الرضي في نادي الشعراء ببرايتون U | Osama Mohammed | 04-10-13, 05:28 PM |
Re: الشاعر السوداني (العالمي) الصادق الرضي في نادي الشعراء ببرايتون U | Osama Mohammed | 04-10-13, 08:16 PM |
Re: الشاعر السوداني (العالمي) الصادق الرضي في نادي الشعراء ببرايتون U | خالد العبيد | 04-10-13, 11:48 PM |
Re: الشاعر السوداني (العالمي) الصادق الرضي في نادي الشعراء ببرايتون U | HAYDER GASIM | 04-11-13, 03:21 AM |
Re: الشاعر السوداني (العالمي) الصادق الرضي في نادي الشعراء ببرايتون U | ibrahim fadlalla | 04-11-13, 11:32 AM |
Re: الشاعر السوداني (العالمي) الصادق الرضي في نادي الشعراء ببرايتون U | ibrahim fadlalla | 04-11-13, 11:48 AM |
Re: الشاعر السوداني (العالمي) الصادق الرضي في نادي الشعراء ببرايتون U | Osama Mohammed | 04-11-13, 04:54 PM |
Re: الشاعر السوداني (العالمي) الصادق الرضي في نادي الشعراء ببرايتون U | Osama Mohammed | 04-12-13, 01:06 AM |
Re: الشاعر السوداني (العالمي) الصادق الرضي في نادي الشعراء ببرايتون U | ibrahim fadlalla | 04-12-13, 10:34 AM |
Re: الشاعر السوداني (العالمي) الصادق الرضي في نادي الشعراء ببرايتون U | Dr. Moiz Bakhiet | 04-12-13, 11:06 AM |
Re: الشاعر السوداني (العالمي) الصادق الرضي في نادي الشعراء ببرايتون U | Osama Mohammed | 04-13-13, 04:30 PM |
Re: الشاعر السوداني (العالمي) الصادق الرضي في نادي الشعراء ببرايتون U | ibrahim fadlalla | 04-13-13, 07:54 PM |
Re: الشاعر السوداني (العالمي) الصادق الرضي في نادي الشعراء ببرايتون U | Osama Mohammed | 04-13-13, 09:59 PM |
Re: الشاعر السوداني (العالمي) الصادق الرضي في نادي الشعراء ببرايتون U | Moutassim Elharith | 04-14-13, 01:14 PM |
Re: الشاعر السوداني (العالمي) الصادق الرضي في نادي الشعراء ببرايتون U | Osama Mohammed | 04-15-13, 00:04 AM |
|
|
|