الشاعر السوداني (العالمي) الصادق الرضي في نادي الشعراء ببرايتون UK

مرحبا Guest
اخر زيارك لك: 06-13-2024, 12:58 PM الصفحة الرئيسية

منتديات سودانيزاونلاين    مكتبة الفساد    ابحث    اخبار و بيانات    مواضيع توثيقية    منبر الشعبية    اراء حرة و مقالات    مدخل أرشيف اراء حرة و مقالات   
News and Press Releases    اتصل بنا    Articles and Views    English Forum    ناس الزقازيق   
مدخل أرشيف الربع الثانى للعام 2013م
نسخة قابلة للطباعة من الموضوع   ارسل الموضوع لصديق   اقرا المشاركات فى صورة مستقيمة « | »
اقرا احدث مداخلة فى هذا الموضوع »
04-10-2013, 03:46 PM

ibrahim fadlalla
<aibrahim fadlalla
تاريخ التسجيل: 06-09-2007
مجموع المشاركات: 2585

للتواصل معنا

FaceBook
تويتر Twitter
YouTube

20 عاما من العطاء و الصمود
مكتبة سودانيزاونلاين
Re: الشاعر السوداني (العالمي) الصادق الرضي في نادي الشعراء ببرايتون U (Re: Osama Mohammed)

    سلام يا أسامة وحمد لله على سلامة العودة ....

    شكرا على الأخبار الحلوة ...وأمنياتي الصادقة للصادق بالتوفيق في مشروعه الأدبي الكبير ..

    وشكرا على رابط القارديان ، لي قصيدة " لهاث " في لسانها الإنجليزي الفصيح ....وحقيقة أفرحني التفاعل الحي مع الترجمة
    من قبل قراء القارديان وبمداخلات من الكاتبة المحررة للمقالة " كارول رومين " ...وقد بلغ عدد المداخلات ما يزيد على
    مائة وخمسين مداخلة ....فهذا لعمري إحتفاء كبير ومؤشر على أن القصيدة قد حركت فيهم ساكناً ....وحق لها ...


    Quote:

    لهاث
    --------ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ------
    الصادق الرضي
    ___________________________

    كأنَّها تَقتربُ من البابِ

    تسمعُ دقات قلبِكَ

    أو

    كأنك في انتظارِها

    تَحْضُرُ طيورُ الضُّحى

    وتَصْطَفُّ على النافذةْ

    ........

    ساعةٌ من الصَّبرِ

    غابةٌ من الهديلِ والشقشقةْ


    Quote:
    Poem of the week:
    Breathless by Al-Saddiq Al-Raddi
    ---------------------------------------------
    Translated by : Sarah Maguire
    -----------------------------------
    Your heart thumps -
    as if she were already
    at your door.

    Or - as if expecting her -
    all the birds in the midday sky
    arrive to clamour at your window.

    .........

    An age of patience.
    A forest of fluttering.


    لو جاز لي أن أقدم ملاحظاتي - المقومسة - على قدر الحال يعني ، فأقول ...

    المترجمة إستخدمت تعبير " midday sky " مقابل كلمة " الضحى " وأظن أن الأوفق
    لو أنها استخدمت بدلا عنها " mid-morning"

    كذلك استخدام " clamour " مقابل " تصطف " أظن أن الأوفق " lining up " ...
    كما أنها استخدمت " fluttering " في ختام القصيدة مقابل " هديل وشقشقة " وأرى أن الأوفق
    لو تم استخدام "twittering " أو " singing " ....


    سأعود حالا ...بنسختي المكوجنة للترجمة ....
    -------------------------------
    تصحيح إسم المترجمة
    تصحيح مسمى محررة المقالة

    (عدل بواسطة ibrahim fadlalla on 04-11-2013, 11:52 AM)
                  

العنوان الكاتب Date
الشاعر السوداني (العالمي) الصادق الرضي في نادي الشعراء ببرايتون UK Osama Mohammed04-10-13, 12:25 PM
  Re: الشاعر السوداني (العالمي) الصادق الرضي في نادي الشعراء ببرايتون U عباس فوراوى04-10-13, 12:45 PM
  Re: الشاعر السوداني (العالمي) الصادق الرضي في نادي الشعراء ببرايتون U عباس فوراوى04-10-13, 12:46 PM
  Re: الشاعر السوداني (العالمي) الصادق الرضي في نادي الشعراء ببرايتون U عباس فوراوى04-10-13, 12:47 PM
  Re: الشاعر السوداني (العالمي) الصادق الرضي في نادي الشعراء ببرايتون U عباس فوراوى04-10-13, 12:47 PM
    Re: الشاعر السوداني (العالمي) الصادق الرضي في نادي الشعراء ببرايتون U Osama Mohammed04-10-13, 12:57 PM
  Re: الشاعر السوداني (العالمي) الصادق الرضي في نادي الشعراء ببرايتون U عباس فوراوى04-10-13, 12:49 PM
    Re: الشاعر السوداني (العالمي) الصادق الرضي في نادي الشعراء ببرايتون U أحمد التجاني ماهل04-10-13, 01:01 PM
      Re: الشاعر السوداني (العالمي) الصادق الرضي في نادي الشعراء ببرايتون U Osama Mohammed04-10-13, 01:23 PM
        Re: الشاعر السوداني (العالمي) الصادق الرضي في نادي الشعراء ببرايتون U Osama Mohammed04-10-13, 02:09 PM
          Re: الشاعر السوداني (العالمي) الصادق الرضي في نادي الشعراء ببرايتون U محمد فضل الله المكى04-10-13, 03:41 PM
        Re: الشاعر السوداني (العالمي) الصادق الرضي في نادي الشعراء ببرايتون U ibrahim fadlalla04-10-13, 03:46 PM
          Re: الشاعر السوداني (العالمي) الصادق الرضي في نادي الشعراء ببرايتون U ibrahim fadlalla04-10-13, 03:52 PM
            Re: الشاعر السوداني (العالمي) الصادق الرضي في نادي الشعراء ببرايتون U محمد فضل الله المكى04-10-13, 05:03 PM
            Re: الشاعر السوداني (العالمي) الصادق الرضي في نادي الشعراء ببرايتون U Osama Mohammed04-10-13, 05:28 PM
              Re: الشاعر السوداني (العالمي) الصادق الرضي في نادي الشعراء ببرايتون U Osama Mohammed04-10-13, 08:16 PM
                Re: الشاعر السوداني (العالمي) الصادق الرضي في نادي الشعراء ببرايتون U خالد العبيد04-10-13, 11:48 PM
                  Re: الشاعر السوداني (العالمي) الصادق الرضي في نادي الشعراء ببرايتون U HAYDER GASIM04-11-13, 03:21 AM
                    Re: الشاعر السوداني (العالمي) الصادق الرضي في نادي الشعراء ببرايتون U ibrahim fadlalla04-11-13, 11:32 AM
                      Re: الشاعر السوداني (العالمي) الصادق الرضي في نادي الشعراء ببرايتون U ibrahim fadlalla04-11-13, 11:48 AM
                        Re: الشاعر السوداني (العالمي) الصادق الرضي في نادي الشعراء ببرايتون U Osama Mohammed04-11-13, 04:54 PM
                          Re: الشاعر السوداني (العالمي) الصادق الرضي في نادي الشعراء ببرايتون U Osama Mohammed04-12-13, 01:06 AM
                            Re: الشاعر السوداني (العالمي) الصادق الرضي في نادي الشعراء ببرايتون U ibrahim fadlalla04-12-13, 10:34 AM
                              Re: الشاعر السوداني (العالمي) الصادق الرضي في نادي الشعراء ببرايتون U Dr. Moiz Bakhiet04-12-13, 11:06 AM
                                Re: الشاعر السوداني (العالمي) الصادق الرضي في نادي الشعراء ببرايتون U Osama Mohammed04-13-13, 04:30 PM
                                  Re: الشاعر السوداني (العالمي) الصادق الرضي في نادي الشعراء ببرايتون U ibrahim fadlalla04-13-13, 07:54 PM
                                    Re: الشاعر السوداني (العالمي) الصادق الرضي في نادي الشعراء ببرايتون U Osama Mohammed04-13-13, 09:59 PM
                                      Re: الشاعر السوداني (العالمي) الصادق الرضي في نادي الشعراء ببرايتون U Moutassim Elharith04-14-13, 01:14 PM
                                        Re: الشاعر السوداني (العالمي) الصادق الرضي في نادي الشعراء ببرايتون U Osama Mohammed04-15-13, 00:04 AM


[رد على الموضوع] صفحة 1 „‰ 1:   <<  1  >>




احدث عناوين سودانيز اون لاين الان
اراء حرة و مقالات
Latest Posts in English Forum
Articles and Views
اخر المواضيع فى المنبر العام
News and Press Releases
اخبار و بيانات



فيس بوك تويتر انستقرام يوتيوب بنتيريست
الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة
About Us
Contact Us
About Sudanese Online
 اخبار و بيانات
اراء حرة و مقالات
صور سودانيزاونلاين
فيديوهات سودانيزاونلاين
ويكيبيديا سودانيز اون لاين
منتديات سودانيزاونلاين 		News and Press Releases
Articles and Views
SudaneseOnline Images
Sudanese Online Videos
Sudanese Online Wikipedia
Sudanese Online Forums
If you're looking to submit News,Video,a Press Release or or Article please feel free to send it to [email protected]

© 2014 SudaneseOnline.com

Software Version 1.3.0 © 2N-com.de