|
|
 Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath (Re: ibrahim fadlalla)
|
بالطبع يا صاحبي
كان أمر خصائص الأصل بذهني
ساعة اشتغالي عليه (أعني النصين طبعاً)،
ولما كنت ممن لا ناقة لهم ولا جمل
في الأصل
فقد انكببت على ما ترجمته أنت صاحبي
محاولاً المواءمة بين
فهمي للنص المترجم
و
إضفائي (خربشاتي) عليه
وقطعاً ستزداد المسافة بوناً
بصنيعي هذا
والأصل...
يمكننا القول إن ما فعلته هو
-إن جاز لي-
ترجمة الترجمة
ويحضرني هنا قول صاحبي الطيب برير يوسف
حين سئل عن معنى لحديث له بمقام ما، فقال:
أول مرة أسمعلي بعربي بترجموه بعربي....
ههههههههههه
وعلى ذلك
ينسحب ما بذلته بكل مفرداته وجمله
وإن كانت دائماً -كما بأي نص مبذول-
متطلبات عناية إضافية لابد وأن تلوح هنا وهناك
في متنه المجدول...
ويا ماما
وحاتك لوم جُبال
فما أعجز إزاءه بصدق
وأضعف حد التلاشي
الأمات، أنتن
يا اخي بالله عليك يا يُمة أديني وصفة تخلي ولد/بنت ي/تبر بيكن
ما حتلقي إذا فكرتي في والدتك
وحتتواضعي جداً لو فكرتي في نفسك
شفتي كيف...
سنين عددا لم أنجح على الإطلاق في كتابة نص واحد من الألف إلى الياء
موجه للأم (طبعاً المقصد نص مُرضي)
وهناك أكثر من نص لم يغلق أي واحد منها إلى اللحظة...
هيه
فما أفعل
لكُن نبض القلب وأي جمال نبض به
في كل الأيام
على مدار العمر وبعده...
بالمناسبة
لا بديل للشية إلأ الشية ههههههههه
فيما يمكن التصرف في (أوصدت) والقياس
سلمتما أمي وأخي
...
سلمتما
|
|
  
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 02-18-13, 12:49 PM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 02-18-13, 12:52 PM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 02-18-13, 12:53 PM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | Osama Mohammed | 02-18-13, 02:44 PM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 02-19-13, 03:10 PM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 02-19-13, 03:14 PM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 02-19-13, 03:18 PM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 02-19-13, 03:19 PM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 02-19-13, 04:05 PM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 02-20-13, 10:49 AM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | هيثم طه | 02-21-13, 00:06 AM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 02-21-13, 12:51 PM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | Osama Mohammed | 02-21-13, 01:36 PM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 02-22-13, 09:32 AM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 02-22-13, 09:35 AM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 02-22-13, 08:27 PM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 02-23-13, 10:43 AM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | بله محمد الفاضل | 02-23-13, 10:51 AM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 02-23-13, 02:33 PM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | بله محمد الفاضل | 02-24-13, 09:35 AM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 02-24-13, 02:14 PM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | Osama Mohammed | 02-24-13, 03:39 PM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 02-25-13, 10:18 AM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 02-25-13, 12:52 PM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 02-25-13, 12:53 PM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 02-25-13, 01:25 PM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 02-27-13, 10:43 AM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | بله محمد الفاضل | 02-27-13, 01:45 PM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | عائشة موسي السعيد | 02-28-13, 10:26 AM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | عائشة موسي السعيد | 02-28-13, 10:34 AM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | عائشة موسي السعيد | 02-28-13, 06:57 PM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 03-01-13, 09:11 AM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 03-01-13, 09:36 AM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 03-01-13, 10:00 AM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | Osama Mohammed | 03-01-13, 09:47 AM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 03-01-13, 10:17 AM |
 Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | فردوس جامع | 03-01-13, 11:00 PM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 03-05-13, 12:33 PM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | عائشة موسي السعيد | 03-05-13, 08:03 PM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | بله محمد الفاضل | 03-07-13, 10:02 AM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 03-08-13, 03:58 PM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 03-08-13, 04:01 PM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 03-08-13, 04:05 PM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 03-08-13, 04:11 PM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 03-08-13, 04:13 PM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 03-08-13, 04:20 PM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | عائشة موسي السعيد | 03-10-13, 02:34 PM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 03-11-13, 12:40 PM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | بله محمد الفاضل | 03-20-13, 04:07 PM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | بله محمد الفاضل | 03-20-13, 04:14 PM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 03-21-13, 12:56 PM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 03-21-13, 12:59 PM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 03-21-13, 01:05 PM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 03-21-13, 01:06 PM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 03-21-13, 01:10 PM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 03-22-13, 11:11 AM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | عائشة موسي السعيد | 03-23-13, 11:57 AM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | عائشة موسي السعيد | 03-23-13, 07:19 PM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | بله محمد الفاضل | 03-25-13, 09:45 AM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 03-25-13, 11:22 AM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 03-25-13, 12:13 PM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 03-25-13, 12:48 PM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | بله محمد الفاضل | 03-26-13, 08:03 AM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 03-27-13, 12:41 PM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 03-27-13, 04:41 PM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 03-29-13, 02:52 PM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 03-31-13, 12:33 PM |
|
| |
بله محمد الفاضل
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست