Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath

مرحبا Guest
اخر زيارك لك: 05-01-2024, 01:07 AM الصفحة الرئيسية

منتديات سودانيزاونلاين    مكتبة الفساد    ابحث    اخبار و بيانات    مواضيع توثيقية    منبر الشعبية    اراء حرة و مقالات    مدخل أرشيف اراء حرة و مقالات   
News and Press Releases    اتصل بنا    Articles and Views    English Forum    ناس الزقازيق   
مدخل أرشيف الربع الاول للعام 2013م
نسخة قابلة للطباعة من الموضوع   ارسل الموضوع لصديق   اقرا المشاركات فى صورة مستقيمة « | »
اقرا احدث مداخلة فى هذا الموضوع »
03-25-2013, 12:48 PM

ibrahim fadlalla
<aibrahim fadlalla
تاريخ التسجيل: 06-09-2007
مجموع المشاركات: 2585

للتواصل معنا

FaceBook
تويتر Twitter
YouTube

20 عاما من العطاء و الصمود
مكتبة سودانيزاونلاين
Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath (Re: ibrahim fadlalla)

    يا للروعة دكتورة عشة ...
    دائما أجد في ترجماتك أفضل نماذج للترجمة الإبداعية المتحررة
    من سطوة النص الأصلي ...وللأسف دائما ما أجد نفسي مكبلاً
    بقيود النص الأصلي ...وقدر ما أدفر نفسي لي غادي ...تحرن تب ...نسوي شنو ؟؟


    أعجبتني محاولتك أدناه ...

    وأديك بعد الإعجاب الملاحيظ ....من باب قدح الأفكار وكدة ...تماما كما فعلت مع الأخ بلة فيما سبق ...

    أولاً ، أتوقف عند إختيارك لترجمة العنوان بكلمة " جرح " ...وهو خيار لا شك في صحته بالتأكيد ...
    ولكنني هنا أجد خيارك هذا سانحة لأقف منافحا عن إختياري لترجمة العنوان بكلمة أخرى وهي كلمة " قطع " ...

    فبالإضافة إلى أن المعنى القاموسي لقطع يخدم المعنى بالتمام مثل جرح

    إلا أن ما شدني أكثر إلى هذا الخيار هو التطابق الصوتي شبه الكامل بين اللفظين :
    cut و قطع ...عند تسكين العين ...ولعمري هذا تصادف عجيب ...فلكأنما الكلمة الإنجليزية مأخوذة
    من العربية أو العكس ....ويمكنك الضحك يا دكتورة ...ولكن منافحتي هذه تدخل بالتأكيد تحت معضلة
    كعبلتي في حبائل النصوص الأصلية ....ويا لها من كعبلة مزمنة ....

    ترجمتك يا دكتورة للنص " الحجيج الصغير " ، جعلتني أتساءل عن مدى فداحة الخيانة الأدبية ...حال
    أن تتم الترجمة بإنحياز عنصري مضاد .. أي أنه رد فعلي ؟؟

    في البداية دهشت لإستخدام الشاعرة لكلمة " الحاج الصغير " لوصف إصبعها المجروح ...
    وبالبحث ...وجدت أن المهاجرين الأوروبيين الأوائل الذين إغتصبوا أراضي الهنود الحمر
    في القارة الجديدة ، كانوا يسمون أنفسهم حجاجاً ؟؟؟ ومن عجب ...فلا مكان مقدس عند المسيحيين
    يمكن أن يحج إليه في أمريكا ...ولكن هي الإستخدامات المخادعة للغة ونحت المصطلحات التي
    تخدم أغراض معينة .....
    شعرت بالغبن ....لإخوتي في الإنسانية " الهنود " وهم الضحايا ...والشاعرة تضعهم موضع المعتدين ...
    شبه زعلتي من وصفها للتوت بعيون الزنج في أريل ....، وبرضو زغتا منها زي الما حصل حاجة ..بضمير مرتاح ...

    المهم ...وقف خياري في ترجمة " الحاج الصغير " إلى المريد الصغير ....وقبلها كنت توقفت
    عند خيار " الدخيل " ...والمهاجر والمغامر ....لاكين بعدين استغفرت ربي وقلت هي من قالت ولست أنا ...
    والهنود كانوا في معرض دفاعهم عن وطن أجدادهم يسلخون فروة رأس من ينالون منه من الغزاة البيض ....

    يبدو لي أن تاريخ الإنسانية مكتوب بمحبرة بيضاء ....

    أما هومونكلوس ...لا أدري لم فضلتي استخدامها كما هي ؟ غايتو أنا حسب
    ما فهمت بأنها تعني الرجل الصغير أو القزم ....وربما يكون عندك راي تاني يا دكتورة ...

    أعجبتيني جدا ترجمتك لآخر مقطع في القصيدة فهي قوية ونابضة ...تماما مثل النص الأصلي ...

    شكري وإحترامي ....بلا تفنيد
                  

العنوان الكاتب Date
Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath ibrahim fadlalla02-18-13, 12:49 PM
  Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath ibrahim fadlalla02-18-13, 12:52 PM
    Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath ibrahim fadlalla02-18-13, 12:53 PM
      Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath Osama Mohammed02-18-13, 02:44 PM
        Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath ibrahim fadlalla02-19-13, 03:10 PM
          Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath ibrahim fadlalla02-19-13, 03:14 PM
            Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath ibrahim fadlalla02-19-13, 03:18 PM
              Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath ibrahim fadlalla02-19-13, 03:19 PM
                Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath ibrahim fadlalla02-19-13, 04:05 PM
                  Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath ibrahim fadlalla02-20-13, 10:49 AM
                    Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath هيثم طه02-21-13, 00:06 AM
                      Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath ibrahim fadlalla02-21-13, 12:51 PM
                        Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath Osama Mohammed02-21-13, 01:36 PM
                          Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath ibrahim fadlalla02-22-13, 09:32 AM
                            Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath ibrahim fadlalla02-22-13, 09:35 AM
                              Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath ibrahim fadlalla02-22-13, 08:27 PM
                                Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath ibrahim fadlalla02-23-13, 10:43 AM
                                  Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath بله محمد الفاضل02-23-13, 10:51 AM
                                    Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath ibrahim fadlalla02-23-13, 02:33 PM
                                      Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath بله محمد الفاضل02-24-13, 09:35 AM
                                        Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath ibrahim fadlalla02-24-13, 02:14 PM
                                          Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath Osama Mohammed02-24-13, 03:39 PM
                                            Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath ibrahim fadlalla02-25-13, 10:18 AM
                                              Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath ibrahim fadlalla02-25-13, 12:52 PM
                                                Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath ibrahim fadlalla02-25-13, 12:53 PM
                                                  Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath ibrahim fadlalla02-25-13, 01:25 PM
                                                    Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath ibrahim fadlalla02-27-13, 10:43 AM
                                                      Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath بله محمد الفاضل02-27-13, 01:45 PM
                                                        Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath عائشة موسي السعيد02-28-13, 10:26 AM
                                                        Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath عائشة موسي السعيد02-28-13, 10:34 AM
                                                          Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath عائشة موسي السعيد02-28-13, 06:57 PM
                                                            Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath ibrahim fadlalla03-01-13, 09:11 AM
                                                              Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath ibrahim fadlalla03-01-13, 09:36 AM
                                                                Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath ibrahim fadlalla03-01-13, 10:00 AM
                                                            Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath Osama Mohammed03-01-13, 09:47 AM
                                                              Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath ibrahim fadlalla03-01-13, 10:17 AM
                                                                Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath فردوس جامع03-01-13, 11:00 PM
                                                                  Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath ibrahim fadlalla03-05-13, 12:33 PM
                                                                    Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath عائشة موسي السعيد03-05-13, 08:03 PM
                                                                      Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath بله محمد الفاضل03-07-13, 10:02 AM
                                                                        Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath ibrahim fadlalla03-08-13, 03:58 PM
                                                                          Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath ibrahim fadlalla03-08-13, 04:01 PM
                                                                            Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath ibrahim fadlalla03-08-13, 04:05 PM
                                                                              Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath ibrahim fadlalla03-08-13, 04:11 PM
                                                                                Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath ibrahim fadlalla03-08-13, 04:13 PM
                                                                                  Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath ibrahim fadlalla03-08-13, 04:20 PM
                                                                                    Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath عائشة موسي السعيد03-10-13, 02:34 PM
                                                                                      Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath ibrahim fadlalla03-11-13, 12:40 PM
                                                                        Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath بله محمد الفاضل03-20-13, 04:07 PM
                                                                          Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath بله محمد الفاضل03-20-13, 04:14 PM
                                                                            Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath ibrahim fadlalla03-21-13, 12:56 PM
                                                                              Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath ibrahim fadlalla03-21-13, 12:59 PM
                                                                                Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath ibrahim fadlalla03-21-13, 01:05 PM
                                                                                  Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath ibrahim fadlalla03-21-13, 01:06 PM
                                                                                    Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath ibrahim fadlalla03-21-13, 01:10 PM
                                                                                      Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath ibrahim fadlalla03-22-13, 11:11 AM
                                                                                        Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath عائشة موسي السعيد03-23-13, 11:57 AM
                                                                                          Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath عائشة موسي السعيد03-23-13, 07:19 PM
                                                                                            Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath بله محمد الفاضل03-25-13, 09:45 AM
                                                                                              Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath ibrahim fadlalla03-25-13, 11:22 AM
                                                                                                Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath ibrahim fadlalla03-25-13, 12:13 PM
                                                                                                  Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath ibrahim fadlalla03-25-13, 12:48 PM
                                                                                                  Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath بله محمد الفاضل03-26-13, 08:03 AM
                                                                                                    Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath ibrahim fadlalla03-27-13, 12:41 PM
                                                                                                      Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath ibrahim fadlalla03-27-13, 04:41 PM
                                                                                                        Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath ibrahim fadlalla03-29-13, 02:52 PM
                                                                                                          Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath ibrahim fadlalla03-31-13, 12:33 PM


[رد على الموضوع] صفحة 1 „‰ 1:   <<  1  >>




احدث عناوين سودانيز اون لاين الان
اراء حرة و مقالات
Latest Posts in English Forum
Articles and Views
اخر المواضيع فى المنبر العام
News and Press Releases
اخبار و بيانات



فيس بوك تويتر انستقرام يوتيوب بنتيريست
الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة
About Us
Contact Us
About Sudanese Online
 اخبار و بيانات
اراء حرة و مقالات
صور سودانيزاونلاين
فيديوهات سودانيزاونلاين
ويكيبيديا سودانيز اون لاين
منتديات سودانيزاونلاين 		News and Press Releases
Articles and Views
SudaneseOnline Images
Sudanese Online Videos
Sudanese Online Wikipedia
Sudanese Online Forums
If you're looking to submit News,Video,a Press Release or or Article please feel free to send it to [email protected]

© 2014 SudaneseOnline.com

Software Version 1.3.0 © 2N-com.de