|
Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath (Re: ibrahim fadlalla)
|
أبدأ ببلة ...
لاحظت ، كما تفضلت الدكتورة عشة آنفاً ، بأن ترجمتك الرائعة أخي بلة تتصف بطول النفس بالمقارنة مع النص الأصلي ولكنني بعد معاودة القراءة ، تبين لي أنك قمت بدمج العديد من المقاطع الشعرية في سطر أو أسطر متتابعة ...وهذا جيد من حيث خدمته لصور شعرية متكاملة لقارئ النص المترجم ... ولكنه بالمقابل يغيب عن القارئ أهم خصائص النص الأصلي المتمثلة في إقتضاب العبارات وقصرها وبعثرة الصور الشعرية في مشهد أقرب إلى السوريالية الشعرية ، إن جاز التعبير ...
هذه ملاحظتي على مجمل ترجمتك الجميلة أخي بلة ، و هي قطعا لا تنتقص من قيمة النص الذي بذلته هنا ...
ملاحظتي الثانية تتعلق بإختياراتك لبعض المفردات ، مثل مفردة " نجف " في نصك التالي : وفيما تتوهجُ بشرتي كنجفٍ
بينما في النص الأصلي الشاعرة تتحدث عن " أباجورة " تحديدا ، وهي في إعتقادي تخدم الغرض أكثر من نجف ... العجيب أنني بحثت في القواميس للحصول على الكلمة بالعربية فلم أحصل على شئ ...فتركتها كما هي في ترجمتي .... ربما هذا ما دفعك أخي بلة إلى استخدام كلمة نجف بدلا عن أباجورة المعربة ....
أما استخدامك لكلمة " مثقبة " في نصك التالي : وقدمي اليمنى كمُثقِبةِ الورقِ،
أظن أن الأنسب للأتيان بالمعنى في النص الأصلي هو استخدام كلمة " مثقلة " .... أو " ثقالة " .....
وملفحة ...جرت هكذا في ألسنتنا..ولكن اللفظ القاموسي الذي عثرت عليه يجعل لفظها الصحيح " ملفعة " أخيرا ..أظنك مازحاً استخدمت لفظة " شية " في نهاية نصك البديع ... لاكين زولتك دي من شدة ما حمقانة من الرجال ، حد فهمي ، ومستعجلة على هلاكهم ، وكت ما عندها للمضغ ... ....عايزة تشفطهم زي الهوا الواحد ده ... فشيتك دي شوف ليها محل تاني ، قبال ما تلقى نفسك مشفوط برة السطر ...ههه
تسلم يا صاحب ...واليراع ..
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 02-18-13, 12:49 PM |
Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 02-18-13, 12:52 PM |
Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 02-18-13, 12:53 PM |
Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | Osama Mohammed | 02-18-13, 02:44 PM |
Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 02-19-13, 03:10 PM |
Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 02-19-13, 03:14 PM |
Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 02-19-13, 03:18 PM |
Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 02-19-13, 03:19 PM |
Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 02-19-13, 04:05 PM |
Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 02-20-13, 10:49 AM |
Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | هيثم طه | 02-21-13, 00:06 AM |
Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 02-21-13, 12:51 PM |
Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | Osama Mohammed | 02-21-13, 01:36 PM |
Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 02-22-13, 09:32 AM |
Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 02-22-13, 09:35 AM |
Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 02-22-13, 08:27 PM |
Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 02-23-13, 10:43 AM |
Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | بله محمد الفاضل | 02-23-13, 10:51 AM |
Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 02-23-13, 02:33 PM |
Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | بله محمد الفاضل | 02-24-13, 09:35 AM |
Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 02-24-13, 02:14 PM |
Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | Osama Mohammed | 02-24-13, 03:39 PM |
Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 02-25-13, 10:18 AM |
Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 02-25-13, 12:52 PM |
Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 02-25-13, 12:53 PM |
Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 02-25-13, 01:25 PM |
Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 02-27-13, 10:43 AM |
Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | بله محمد الفاضل | 02-27-13, 01:45 PM |
Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | عائشة موسي السعيد | 02-28-13, 10:26 AM |
Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | عائشة موسي السعيد | 02-28-13, 10:34 AM |
Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | عائشة موسي السعيد | 02-28-13, 06:57 PM |
Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 03-01-13, 09:11 AM |
Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 03-01-13, 09:36 AM |
Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 03-01-13, 10:00 AM |
Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | Osama Mohammed | 03-01-13, 09:47 AM |
Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 03-01-13, 10:17 AM |
Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | فردوس جامع | 03-01-13, 11:00 PM |
Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 03-05-13, 12:33 PM |
Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | عائشة موسي السعيد | 03-05-13, 08:03 PM |
Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | بله محمد الفاضل | 03-07-13, 10:02 AM |
Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 03-08-13, 03:58 PM |
Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 03-08-13, 04:01 PM |
Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 03-08-13, 04:05 PM |
Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 03-08-13, 04:11 PM |
Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 03-08-13, 04:13 PM |
Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 03-08-13, 04:20 PM |
Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | عائشة موسي السعيد | 03-10-13, 02:34 PM |
Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 03-11-13, 12:40 PM |
Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | بله محمد الفاضل | 03-20-13, 04:07 PM |
Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | بله محمد الفاضل | 03-20-13, 04:14 PM |
Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 03-21-13, 12:56 PM |
Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 03-21-13, 12:59 PM |
Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 03-21-13, 01:05 PM |
Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 03-21-13, 01:06 PM |
Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 03-21-13, 01:10 PM |
Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 03-22-13, 11:11 AM |
Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | عائشة موسي السعيد | 03-23-13, 11:57 AM |
Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | عائشة موسي السعيد | 03-23-13, 07:19 PM |
Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | بله محمد الفاضل | 03-25-13, 09:45 AM |
Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 03-25-13, 11:22 AM |
Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 03-25-13, 12:13 PM |
Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 03-25-13, 12:48 PM |
Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | بله محمد الفاضل | 03-26-13, 08:03 AM |
Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 03-27-13, 12:41 PM |
Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 03-27-13, 04:41 PM |
Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 03-29-13, 02:52 PM |
Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 03-31-13, 12:33 PM |
|
|
|