Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath

مرحبا Guest
اخر زيارك لك: 05-01-2024, 10:49 AM الصفحة الرئيسية

منتديات سودانيزاونلاين    مكتبة الفساد    ابحث    اخبار و بيانات    مواضيع توثيقية    منبر الشعبية    اراء حرة و مقالات    مدخل أرشيف اراء حرة و مقالات   
News and Press Releases    اتصل بنا    Articles and Views    English Forum    ناس الزقازيق   
مدخل أرشيف الربع الاول للعام 2013م
نسخة قابلة للطباعة من الموضوع   ارسل الموضوع لصديق   اقرا المشاركات فى صورة مستقيمة « | »
اقرا احدث مداخلة فى هذا الموضوع »
02-24-2013, 02:14 PM

ibrahim fadlalla
<aibrahim fadlalla
تاريخ التسجيل: 06-09-2007
مجموع المشاركات: 2585

للتواصل معنا

FaceBook
تويتر Twitter
YouTube

20 عاما من العطاء و الصمود
مكتبة سودانيزاونلاين
Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath (Re: بله محمد الفاضل)



    النص في ولادته الثالثة ....بفضل العين الحصيفة لبلة :

    صائد الأرانب
    ----------------
    كان المكان مسرح جبروت ــ
    الريح تعصف بشعري ، تكمم فمي بخصلاتي
    تمزق صوتي ، ونظري من أضواء البحر في خفوت،
    أعمار الموتى تفرغ على سطحه
    تنتشر كالزيوت

    وكنت قد تذوقت مكر الأزهار البرية
    ووخزاتها السوداء
    والطلاوة المخادعة لقناديل أزهارها الصفراء .
    كانت حاذقة ، بهية،
    كانت باذخة كالأذية

    كان هنالك ملجأ واحد ممكن الولوج.
    يغلي في الخفاء ، فواح الأريج،
    و الدروب آلت إلى ضيق التجاويف.
    والمصائد ألانت أرحامها ، للطلق النزيف ـــ
    أحابيل ، تمسك أصفاراً ،
    مثل أوجاع الولادة ، تراصت في صفوف .

    خرس الصياح
    خلق فجوة في اليوم اللاهب ، فراغاً في البراح.
    الضوء الزجاجي قام كالجدار الشفيف ،
    والدغل سكن ، سكت كل الحفيف.

    شعرت برقيب خفي ، وغدر .
    شعرت بيدين تطوقان كوب شاي ، تطرقان الخزف الأبيض
    ملولتين ، متبلدتين .
    ترى كيف ينتظرنه ، ضحاياه ، صغارا !
    مثل إنتظار العشيقات. جعلنه مستثارا.

    وكذلك كانت علاقة ، بينك وبيني ـــ
    وكذلك كانت أواصر متينة تشدنا الإثنين ،
    جذورها عميقة منيعة ، وثمة عقل كالأنشوطة
    ينزلق مطبقاً على شئ خاطف ،
    كذلك تقتلني القيود.
    ----------------------------------------------

    بلة يا بلة ..شكري لك بلا حدود ...سعدت جداً بملاحظاتك الذكية ، فهي تخدم الترجمة
    وترتقي بها سلما يقربها من المعاني الشعرية واللغة الشاعرية ...

    وأوافقك في أن وضع المترادفات اللغوية ، قد تخدم القافية ولكنها ممجوجة بوصفها حشوا
    وزيادة ....فكلمة السكوت ...مضافة من عندي فقط من أجل عيون القافية ...ولم أوفق فيها بالقطع ...

    أما كلمتي مترصد ومتقصد ....فيبدو أنني قد فشلت في ترجمة المعني الأصلي ، وأعلاه محاولة أخرى
    لتقعيد الترجمة ....رأيك يهمني فيها ....وفي الجخانين التانية في النص ....

    وأطمع منك ومن غيرك من أهل الصنعة الشعرية والنقاد والذواقة ...
    في المزيد من الطرق على النصوص المترجمة والمبذولة للقراءات المغايرة والنقد ..
    فبلا شك أن المداخلات الدسمة ، متل الليلتك ، تخدم فكرة ورش الترجمة التفاعلية ، بما يجود الناتج ويثري الحوار ...جمالاً وإبداعاً
    أشكرك كثيرا ....

    وبعدين ياخي دفنت ليك شرك في الخيط بتاع إميلي ديكنسون ...لاكنك ما رجعت تاني ....
    المهم الشرك ما زال منصوب ....لامن تقع فيه وتفرفر ..قول عووووك ...تسلم يا صديق .
    --------------------------------------------------
    لمزيد توضيب ....

    (عدل بواسطة ibrahim fadlalla on 02-24-2013, 02:15 PM)
    (عدل بواسطة ibrahim fadlalla on 02-25-2013, 10:07 AM)
                  

العنوان الكاتب Date
Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath ibrahim fadlalla02-18-13, 12:49 PM
  Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath ibrahim fadlalla02-18-13, 12:52 PM
    Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath ibrahim fadlalla02-18-13, 12:53 PM
      Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath Osama Mohammed02-18-13, 02:44 PM
        Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath ibrahim fadlalla02-19-13, 03:10 PM
          Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath ibrahim fadlalla02-19-13, 03:14 PM
            Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath ibrahim fadlalla02-19-13, 03:18 PM
              Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath ibrahim fadlalla02-19-13, 03:19 PM
                Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath ibrahim fadlalla02-19-13, 04:05 PM
                  Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath ibrahim fadlalla02-20-13, 10:49 AM
                    Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath هيثم طه02-21-13, 00:06 AM
                      Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath ibrahim fadlalla02-21-13, 12:51 PM
                        Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath Osama Mohammed02-21-13, 01:36 PM
                          Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath ibrahim fadlalla02-22-13, 09:32 AM
                            Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath ibrahim fadlalla02-22-13, 09:35 AM
                              Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath ibrahim fadlalla02-22-13, 08:27 PM
                                Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath ibrahim fadlalla02-23-13, 10:43 AM
                                  Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath بله محمد الفاضل02-23-13, 10:51 AM
                                    Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath ibrahim fadlalla02-23-13, 02:33 PM
                                      Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath بله محمد الفاضل02-24-13, 09:35 AM
                                        Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath ibrahim fadlalla02-24-13, 02:14 PM
                                          Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath Osama Mohammed02-24-13, 03:39 PM
                                            Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath ibrahim fadlalla02-25-13, 10:18 AM
                                              Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath ibrahim fadlalla02-25-13, 12:52 PM
                                                Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath ibrahim fadlalla02-25-13, 12:53 PM
                                                  Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath ibrahim fadlalla02-25-13, 01:25 PM
                                                    Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath ibrahim fadlalla02-27-13, 10:43 AM
                                                      Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath بله محمد الفاضل02-27-13, 01:45 PM
                                                        Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath عائشة موسي السعيد02-28-13, 10:26 AM
                                                        Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath عائشة موسي السعيد02-28-13, 10:34 AM
                                                          Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath عائشة موسي السعيد02-28-13, 06:57 PM
                                                            Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath ibrahim fadlalla03-01-13, 09:11 AM
                                                              Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath ibrahim fadlalla03-01-13, 09:36 AM
                                                                Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath ibrahim fadlalla03-01-13, 10:00 AM
                                                            Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath Osama Mohammed03-01-13, 09:47 AM
                                                              Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath ibrahim fadlalla03-01-13, 10:17 AM
                                                                Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath فردوس جامع03-01-13, 11:00 PM
                                                                  Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath ibrahim fadlalla03-05-13, 12:33 PM
                                                                    Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath عائشة موسي السعيد03-05-13, 08:03 PM
                                                                      Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath بله محمد الفاضل03-07-13, 10:02 AM
                                                                        Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath ibrahim fadlalla03-08-13, 03:58 PM
                                                                          Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath ibrahim fadlalla03-08-13, 04:01 PM
                                                                            Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath ibrahim fadlalla03-08-13, 04:05 PM
                                                                              Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath ibrahim fadlalla03-08-13, 04:11 PM
                                                                                Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath ibrahim fadlalla03-08-13, 04:13 PM
                                                                                  Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath ibrahim fadlalla03-08-13, 04:20 PM
                                                                                    Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath عائشة موسي السعيد03-10-13, 02:34 PM
                                                                                      Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath ibrahim fadlalla03-11-13, 12:40 PM
                                                                        Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath بله محمد الفاضل03-20-13, 04:07 PM
                                                                          Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath بله محمد الفاضل03-20-13, 04:14 PM
                                                                            Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath ibrahim fadlalla03-21-13, 12:56 PM
                                                                              Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath ibrahim fadlalla03-21-13, 12:59 PM
                                                                                Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath ibrahim fadlalla03-21-13, 01:05 PM
                                                                                  Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath ibrahim fadlalla03-21-13, 01:06 PM
                                                                                    Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath ibrahim fadlalla03-21-13, 01:10 PM
                                                                                      Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath ibrahim fadlalla03-22-13, 11:11 AM
                                                                                        Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath عائشة موسي السعيد03-23-13, 11:57 AM
                                                                                          Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath عائشة موسي السعيد03-23-13, 07:19 PM
                                                                                            Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath بله محمد الفاضل03-25-13, 09:45 AM
                                                                                              Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath ibrahim fadlalla03-25-13, 11:22 AM
                                                                                                Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath ibrahim fadlalla03-25-13, 12:13 PM
                                                                                                  Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath ibrahim fadlalla03-25-13, 12:48 PM
                                                                                                  Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath بله محمد الفاضل03-26-13, 08:03 AM
                                                                                                    Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath ibrahim fadlalla03-27-13, 12:41 PM
                                                                                                      Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath ibrahim fadlalla03-27-13, 04:41 PM
                                                                                                        Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath ibrahim fadlalla03-29-13, 02:52 PM
                                                                                                          Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath ibrahim fadlalla03-31-13, 12:33 PM


[رد على الموضوع] صفحة 1 „‰ 1:   <<  1  >>




احدث عناوين سودانيز اون لاين الان
اراء حرة و مقالات
Latest Posts in English Forum
Articles and Views
اخر المواضيع فى المنبر العام
News and Press Releases
اخبار و بيانات



فيس بوك تويتر انستقرام يوتيوب بنتيريست
الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة
About Us
Contact Us
About Sudanese Online
 اخبار و بيانات
اراء حرة و مقالات
صور سودانيزاونلاين
فيديوهات سودانيزاونلاين
ويكيبيديا سودانيز اون لاين
منتديات سودانيزاونلاين 		News and Press Releases
Articles and Views
SudaneseOnline Images
Sudanese Online Videos
Sudanese Online Wikipedia
Sudanese Online Forums
If you're looking to submit News,Video,a Press Release or or Article please feel free to send it to [email protected]

© 2014 SudaneseOnline.com

Software Version 1.3.0 © 2N-com.de