|
|
 Re: أين الخطأ فى كلمات هذه الأغنية؟ (Re: صديق الموج)
|
الاخ العزيز / بله موسى
والمتداخلين الكرام
سلامات وكل سنة والجميع بخير
لقد لفت نظري إلى هذا البوست الأخ عاطف عمر...
وأحب أن اؤكد إن نص الأبيات المختلف عليها هي كالأتي كما ورد في
ديوان ابوصلاحفي طبعته الأولى في صفحة 2 وكذلك في ديوان ابوصلاح الطبعة الثانية سنة 1999صفحة 3
وآلاني إشتياقي وقلبي أصبح وجيل ... وإتمنت محاسنك روحي جيل بعد جيل
وآلاكي الجمال يرفع لقدرك يجل ... وإتمنى الهلال ينصاغ لقديمك حجل
*******
يا المنك معار تكحيل شويدن الخميل ... علمتي الغصون مع النسيم كيف تميل
مختارك يحاكي الشوله دمعه الهميل ... والتختاره لي لا شك جميل يا جميل
ولقد شُرحت في الطبعة الثانية كلمة الشوله بأنها المطر المتواصل البطئ أما البروفيسور عون الشريف قاسم فلقد قال بان الشولة هي منزل من منازل الشتاء يكثر فيه البرد ، والشولة عند العرب من نجوم الشتاء ويكون فيها البرد قارسا وتكثر فيها الأمطار الليلية ، والأمطار الشتوية من سمات مناخ الجزيرة العربية ومصر ودول البحر الابيض المتوسط والذي كنا نحفظ مناخه في المرحلة الابتدائية ( حار جاف صيفا ... دافئ ممطر شتاءا) ، وأبوصلاح والده مصري كان من مجموعة الكتبة والمحاسبين المصريين الذين وفدوا الى السودان وأقاموا فيه أبان الحكم التركي المصري (من تاريخ الغناء والموسيقى في السودان للكاتب معاوية حسن يس )، ولقد جاء والده الى السودان يحمل معه ثقافته المصرية ولقد تأثر بها ابوصلاح الذي عاش في البيئة السودانية كما تأثر بالثقافة التركية والانجليزية ، واستعمال كلمات غير سودانية في اغنية الحقيبة شائع مثلما قال سيد عبدالعزيز ( مسو نوركم شوفوا الجبينها صباح) ومسو كلمة تركية وغيرها من المفردات التي لا يتسع المجال لذكرها ، بل ابوصلاح يشبه ملهمته بظباء رامة ورامة منطقة بالسعودية ،و شعراء الحقيبة استدعوا واستصحبوا الملوك والأمراء العرب في شعرهم وكذلك المدن والتاريخ ،وذلك نتيجة لقراءتهم للأدب العربي وتأثرهم بالثقافة العربية بل بالثقافة الغربية ايضا كما نلحظ ذلك في اغنية سيد عبدالعزيز سيدة وجمالها فريد حينما قال ( خلقوها زي ماتريد) وماتريد ملكة جمال انجليزية وأغنية العبادي جيبولي بس قلبي الودر في قوله ( الحفله كانت حاجه بون) وبون كلمة فرنسية تعني جيد جدا او ممتاز ، ومن هنا يمكن أن نقول أبو صلاح استعمل كلمة الشوله بمعناها المصري او العربي والذي اكتسبه من ثقافة والده المصري الجنسية .
أما كلمة (أتمنت )فالفنان كرومه عند تسجيله للأغنية في الإسطوانات تغنى بها كما وردت في الديوان وكذلك ميرغني المامون وأحمد حسن جمعه تغنوا بها عند تسجيلها للإذاعة كما وردت في الديوان، وأيضا سجلها لبعض البرامج الإذاعية الفنان بادي محمد الطيب ومبارك حسن بركات بنفس النص الوارد في الديوان ، ولم يغير الفنان ابراهيم الكاشف من نص الاغنية عندما سجلها لإذاعة ركن السودان بمصر بمرافقة اوركسترا مصرية ، وأجدني متفقا مع الأستاذ صديق الموج في شرحه للبيت حيث شعراء الحقيبة يستعملون كلمة روحي للحبيبه حيث قال الشاعر عبدالرحمن الريح ( ياروحي أنصفني) وابوصلاح في بعض الأحيان يبدل في الكلمات حتي يستقيم الوزن دون مراعاة لقواعد اللغة العربية مثلما قال في اغنية من قليبو الجافي ( النسيم يتردد عامل استمحان ) ويقصد باستمحان كلمة امتحان والشيخ محمد ود الرضي اجبرته القافية والوزن الشعري على تبديل حروف بعض كلمات اغانيه مثلما قال في اغنية من الأسكلا وحلا ( يا قلبي الطفش وفشا الما اليتو ينكفشا ) اي ينكشفا .
ولكم الشكر الجزيل
|
|
  
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
 أين الخطأ فى كلمات هذه الأغنية؟ | Balla Musa | 01-01-13, 07:00 PM |
 Re: أين الخطأ فى كلمات هذه الأغنية؟ | Balla Musa | 01-01-13, 07:14 PM |
| Re: أين الخطأ فى كلمات هذه الأغنية؟ | Balla Musa | 01-01-13, 07:29 PM |
 Re: أين الخطأ فى كلمات هذه الأغنية؟ | Balla Musa | 01-01-13, 08:28 PM |
 Re: أين الخطأ فى كلمات هذه الأغنية؟ | محمد عبد الماجد الصايم | 01-01-13, 08:45 PM |
| Re: أين الخطأ فى كلمات هذه الأغنية؟ | Balla Musa | 01-01-13, 09:19 PM |
| Re: أين الخطأ فى كلمات هذه الأغنية؟ | Balla Musa | 01-01-13, 09:23 PM |
| Re: أين الخطأ فى كلمات هذه الأغنية؟ | Izzeldin B. Eltayeb | 01-01-13, 11:11 PM |
 Re: أين الخطأ فى كلمات هذه الأغنية؟ | Balla Musa | 01-02-13, 00:35 AM |
| Re: أين الخطأ فى كلمات هذه الأغنية؟ | Balla Musa | 01-02-13, 03:26 AM |
| Re: أين الخطأ فى كلمات هذه الأغنية؟ | Balla Musa | 01-02-13, 03:38 AM |
| Re: أين الخطأ فى كلمات هذه الأغنية؟ | صديق الموج | 01-02-13, 03:41 AM |
| Re: أين الخطأ فى كلمات هذه الأغنية؟ | Balla Musa | 01-02-13, 03:50 AM |
| Re: أين الخطأ فى كلمات هذه الأغنية؟ | Balla Musa | 01-02-13, 03:53 AM |
| Re: أين الخطأ فى كلمات هذه الأغنية؟ | صديق الموج | 01-02-13, 04:06 AM |
| Re: أين الخطأ فى كلمات هذه الأغنية؟ | Balla Musa | 01-02-13, 05:04 AM |
| Re: أين الخطأ فى كلمات هذه الأغنية؟ | صديق الموج | 01-02-13, 05:26 AM |
| Re: أين الخطأ فى كلمات هذه الأغنية؟ | عاطف عمر | 01-02-13, 05:56 AM |
| Re: أين الخطأ فى كلمات هذه الأغنية؟ | محمد عبد الماجد الصايم | 01-02-13, 06:35 AM |
| Re: أين الخطأ فى كلمات هذه الأغنية؟ | وضاح عبدالرحمن جابر | 01-02-13, 06:38 AM |
| Re: أين الخطأ فى كلمات هذه الأغنية؟ | محمد عبد الماجد الصايم | 01-02-13, 06:46 AM |
| Re: أين الخطأ فى كلمات هذه الأغنية؟ | Balla Musa | 01-02-13, 06:54 AM |
| Re: أين الخطأ فى كلمات هذه الأغنية؟ | khaleel | 01-02-13, 07:00 AM |
| Re: أين الخطأ فى كلمات هذه الأغنية؟ | وضاح عبدالرحمن جابر | 01-02-13, 07:07 AM |
| Re: أين الخطأ فى كلمات هذه الأغنية؟ | وضاح عبدالرحمن جابر | 01-02-13, 07:13 AM |
| Re: أين الخطأ فى كلمات هذه الأغنية؟ | Balla Musa | 01-02-13, 07:19 AM |
| Re: أين الخطأ فى كلمات هذه الأغنية؟ | Balla Musa | 01-02-13, 07:23 AM |
| Re: أين الخطأ فى كلمات هذه الأغنية؟ | Izzeldin B. Eltayeb | 01-02-13, 09:50 AM |
| Re: أين الخطأ فى كلمات هذه الأغنية؟ | عاطف عمر | 01-02-13, 10:25 AM |
| Re: أين الخطأ فى كلمات هذه الأغنية؟ | Izzeldin B. Eltayeb | 01-02-13, 10:31 AM |
| Re: أين الخطأ فى كلمات هذه الأغنية؟ | Mahmoud Mustafa Mahmoud | 01-02-13, 11:24 AM |
| Re: أين الخطأ فى كلمات هذه الأغنية؟ | عاطف عمر | 01-02-13, 08:00 PM |
| Re: أين الخطأ فى كلمات هذه الأغنية؟ | Balla Musa | 01-02-13, 08:30 PM |
| Re: أين الخطأ فى كلمات هذه الأغنية؟ | صديق الموج | 01-03-13, 05:12 AM |
| Re: أين الخطأ فى كلمات هذه الأغنية؟ | Balla Musa | 01-03-13, 06:08 AM |
| Re: أين الخطأ فى كلمات هذه الأغنية؟ | Izzeldin B. Eltayeb | 01-03-13, 08:20 AM |
| Re: أين الخطأ فى كلمات هذه الأغنية؟ | صديق الموج | 01-03-13, 08:44 AM |
| Re: أين الخطأ فى كلمات هذه الأغنية؟ | Ahmed al Qurashi | 01-03-13, 12:11 PM |
| Re: أين الخطأ فى كلمات هذه الأغنية؟ | احمد الامين احمد | 01-03-13, 12:21 PM |
| Re: أين الخطأ فى كلمات هذه الأغنية؟ | Ahmed al Qurashi | 01-03-13, 01:49 PM |
| Re: أين الخطأ فى كلمات هذه الأغنية؟ | احمد الامين احمد | 01-03-13, 03:27 PM |
| Re: أين الخطأ فى كلمات هذه الأغنية؟ | عاطف عمر | 01-03-13, 04:30 PM |
| Re: أين الخطأ فى كلمات هذه الأغنية؟ | Balla Musa | 01-03-13, 07:29 PM |
| Re: أين الخطأ فى كلمات هذه الأغنية؟ | Ahmed al Qurashi | 01-03-13, 09:26 PM |
| Re: أين الخطأ فى كلمات هذه الأغنية؟ | Izzeldin B. Eltayeb | 01-04-13, 10:37 AM |
| Re: أين الخطأ فى كلمات هذه الأغنية؟ | Izzeldin B. Eltayeb | 01-04-13, 11:44 AM |
| Re: أين الخطأ فى كلمات هذه الأغنية؟ | عاطف عمر | 01-04-13, 12:10 PM |
| Re: أين الخطأ فى كلمات هذه الأغنية؟ | Izzeldin B. Eltayeb | 01-04-13, 12:41 PM |
| Re: أين الخطأ فى كلمات هذه الأغنية؟ | صلاح النصري | 01-04-13, 01:22 PM |
| Re: أين الخطأ فى كلمات هذه الأغنية؟ | Balla Musa | 01-04-13, 09:49 PM |
| Re: أين الخطأ فى كلمات هذه الأغنية؟ | صديق الموج | 01-04-13, 11:00 PM |
| Re: أين الخطأ فى كلمات هذه الأغنية؟ | صلاح النصري | 01-05-13, 02:12 PM |
| Re: أين الخطأ فى كلمات هذه الأغنية؟ | nazar hussien | 01-05-13, 02:35 PM |
| Re: أين الخطأ فى كلمات هذه الأغنية؟ | Balla Musa | 01-05-13, 06:24 PM |
|
| |
Ahmed al Qurashi
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست