|
|
 Re: قوليها للحائط ! قصة قصيرة مترجمة للكاتبة الكندية دايان شويمبرلين (Re: Bushra Elfadil)
|
الدكتور بشري الفاضل
كلامك سليم مية في المية و هذه القصة كتبتها هذه الكاتبة الكندية في معرض تجربة عمل مشترك بين مبدعين سيرلانكيين و كنديين اشتغلوا علي الحكايات الشعبية لقومية التامل و كما هو معروف يسكن التامل و هم اشد الهنود سوادا من حيث اللون في اقليم تاملنادو و يسكنون في سيرلانكا و يقودون تمردا في سيريلانكا ضد اخوتهم السنهال . الموروث الشعبي للهنود قوي عموما و يتم الاهتمام به . قالت دايان شويمبرلين عن هذه القصة انها مكتوبة من اصداء حكاية شعبية سيريلانكية عن انانية الاجيال الصاعدة في استغلالهم للجدات و الاباء.
علي حسب برنامج دراستي تعاملت مع موضوعة التشابه بين الواقعية السحرية و القصص الشعبية و حكاوي الاطفال و سيكون الموضوع القادم في الترجمة حول احد اعمال الكاتبة البريطانية انجلا كارتر في عملها العيش بين الذئاب the company of wolves او في رفقة الذئاب و عمل ماركيز المشهور اجمل غريق في العالم . المقال كتبته باللغة الانكليزية و سأقوم بترجمته ربما الاسبوع القادم
طبعا كما هو معروف اعتمدت الكاتبة البريطانية انجلا كارتر علي اسلوب العمل علي الحكايا الشعبية و الاساطير و عالجتها لتكون مناسبة لمخاطبة قضايا اليوم الساخنة و لها سبق ربما فريد و هو ان هذه القصة القصيرة قد تم تحويلها الي فيلم بنفس العنوان ليناقش الصراع السياسي في ايرلندا الشمالية و لقد اعترضت انجلا كارتر علي هذا التحوير لكنها لم تطالب مثلا بحذف اسمها او اسم عملها عن الفيلم لانها اعتبرت ذلك الفيلم قراءة مشروعة لقصتها.
الاعزاء عبد الغفار محمد سعيد
حافظ حسب القوي
لكما الشكر
و يا دكتور بشري ما تحرمنا من الفضايل و النفايل فانتم وفدنا الي دنيا الابداع و يطيب لي و يشرفني ان تكاتبنا ففي هذا تعلية لقدرنا يا امير العبارات الجميلة
طه جعفر
|
|
  
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| قوليها للحائط ! قصة قصيرة مترجمة للكاتبة الكندية دايان شويمبرلين | طه جعفر | 12-19-12, 00:23 AM |
| Re: قوليها للحائط ! قصة قصيرة مترجمة للكاتبة الكندية دايان شويمبرلين | طه جعفر | 12-19-12, 00:25 AM |
| Re: قوليها للحائط ! قصة قصيرة مترجمة للكاتبة الكندية دايان شويمبرلين | طه جعفر | 12-19-12, 04:40 AM |
| Re: قوليها للحائط ! قصة قصيرة مترجمة للكاتبة الكندية دايان شويمبرلين | طه جعفر | 12-19-12, 02:44 PM |
| Re: قوليها للحائط ! قصة قصيرة مترجمة للكاتبة الكندية دايان شويمبرلين | طه جعفر | 12-19-12, 02:55 PM |
| Re: قوليها للحائط ! قصة قصيرة مترجمة للكاتبة الكندية دايان شويمبرلين | طه جعفر | 12-19-12, 05:56 PM |
| Re: قوليها للحائط ! قصة قصيرة مترجمة للكاتبة الكندية دايان شويمبرلين | طه جعفر | 12-19-12, 06:15 PM |
| Re: قوليها للحائط ! قصة قصيرة مترجمة للكاتبة الكندية دايان شويمبرلين | طه جعفر | 12-19-12, 06:26 PM |
| Re: قوليها للحائط ! قصة قصيرة مترجمة للكاتبة الكندية دايان شويمبرلين | طه جعفر | 12-20-12, 03:20 AM |
| Re: قوليها للحائط ! قصة قصيرة مترجمة للكاتبة الكندية دايان شويمبرلين | mustafa mudathir | 12-20-12, 05:39 AM |
| Re: قوليها للحائط ! قصة قصيرة مترجمة للكاتبة الكندية دايان شويمبرلين | طه جعفر | 12-20-12, 06:47 AM |
| Re: قوليها للحائط ! قصة قصيرة مترجمة للكاتبة الكندية دايان شويمبرلين | طه جعفر | 12-20-12, 03:26 PM |
| Re: قوليها للحائط ! قصة قصيرة مترجمة للكاتبة الكندية دايان شويمبرلين | طه جعفر | 12-20-12, 08:54 PM |
| Re: قوليها للحائط ! قصة قصيرة مترجمة للكاتبة الكندية دايان شويمبرلين | طه جعفر | 12-22-12, 05:31 PM |
| Re: قوليها للحائط ! قصة قصيرة مترجمة للكاتبة الكندية دايان شويمبرلين | طه جعفر | 12-27-12, 04:27 AM |
| Re: قوليها للحائط ! قصة قصيرة مترجمة للكاتبة الكندية دايان شويمبرلين | طه جعفر | 12-27-12, 05:03 AM |
| Re: قوليها للحائط ! قصة قصيرة مترجمة للكاتبة الكندية دايان شويمبرلين | Bushra Elfadil | 12-27-12, 08:44 AM |
| Re: قوليها للحائط ! قصة قصيرة مترجمة للكاتبة الكندية دايان شويمبرلين | rosemen osman | 12-27-12, 01:12 PM |
| Re: قوليها للحائط ! قصة قصيرة مترجمة للكاتبة الكندية دايان شويمبرلين | mustafa mudathir | 12-27-12, 02:13 PM |
| Re: قوليها للحائط ! قصة قصيرة مترجمة للكاتبة الكندية دايان شويمبرلين | طه جعفر | 12-27-12, 04:03 PM |
| Re: قوليها للحائط ! قصة قصيرة مترجمة للكاتبة الكندية دايان شويمبرلين | عبدالغفار محمد سعيد | 12-27-12, 04:29 PM |
| Re: قوليها للحائط ! قصة قصيرة مترجمة للكاتبة الكندية دايان شويمبرلين | Bushra Elfadil | 12-27-12, 10:00 PM |
| Re: قوليها للحائط ! قصة قصيرة مترجمة للكاتبة الكندية دايان شويمبرلين | طه جعفر | 12-28-12, 00:25 AM |
| Re: قوليها للحائط ! قصة قصيرة مترجمة للكاتبة الكندية دايان شويمبرلين | حافظ حسب القوى | 12-27-12, 11:16 PM |
|
| |
طه جعفر
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست