|
|
 Re: يا اخ محب .. لا تدعي انك تحتكر التوراة.. لو اردت حوارا تعال بي هنا (Re: Adrob abubakr)
|
الأخوة المتداخلون جميعا
لكم التحية و التقدير..
واخص بالشكر الأخ / زكريا جوزيف الذي حاول بكل موضوعية ان ينقل لنا وجهة نظره، وما علي الا ان اعده بالعودة الي مداخلاته ومفاكرته فيها..
بالنسبة للأخ / ادروب ابوبكر...
مرحب بك محاورا.. وةاود ان اطمئنك، انني ما دخلت نقاشا قط، الا وكنت اعي ما اقول، وامتلك الدليل الذي يسند وجهة نظري...
اما ما يخص موضوع البوست وهو اثبات (الشلوخ) وتحريف المعاني في بعض الاناجيل العربية، وهذا هو المهم في نظري، فكما تفضل اخونا محب وافاض في الشرح، فارجو منه ان يتسع صدره ويقرأ ردي بتمهل ويقرأ حججي ويحاول ان ينفيها..
جميل جدا انك اخي محب تنازلت عن فكرتك الاصلية وهي عدم وجود (شلوخ) ثم عدت واعترفت بان السياط يمكنها ان تترك اثرا قد يكون شبيها باثار الشلوخ من حيث اثراها الطولي... اسمح لي ان اقول لك بانه هنا خانك الدليل ايضا، ضربات السياط ، تكون عشوائية الأثر، يعني ممكن تكون طولية وعرضية اما ما هو مقصود في الاية انها خطوط طولية، مما يعني انها مقصودة.. عشان الكلام ده نشوفو صاح ولا لا، كما اخذتنا في سياحة بديعة في الترجمة دعنا ناخذك في جولة في التحليل...
في تحليل الجمل، والمقاطع والعبارات والكلمات في اللغة الانجليزية هناك قاعدة مهمة جدا لا بد من مراعاتها، وهي:
في المقام الأول عليك ان تجد العبارة الرئيسية في الجملة : is to find the principal
الرئيسية، لأنها هي المفتاح الرئيسي للطريق الي التحليل السليم..لفهم مغذي العبارة.... خلينا نطبق المبدأ ده علي الاية اعلاه
العبارة الرئيسية هي - he was wounded >>>>> his stripes
طبعا كلمة wounded في عبارة he was wounded لها معاني حرفية ومعاني معنوية مجازية، فهي قد تشمل المعنيين مع بعض اي يمكن ان تكون الجراح جسدية ونفسيه مجتمعتين او منفردتين، لكن المترجم لمن جاء يترجم كلمة جراح من العبرية الي الانجليزية في اخر الاية واجه شيء مهم جدا، انو الوصف بتاع الجراح دي في العبري ليه شكل معين لا يمكن ان تستوعبه كلمة wounded ولا اي معني اخر من الكلمات التي يمكن تفيد المعني المذكور، لأنو الجراح دي لم تكن جراح نازفة انما كانت اثار جراح، فلو مشي في اتجاه الاستعارة، فلابد ان يستعير كلمة ليس لها صلة بالجروح، انما يمكنها ان تؤدي الغرض، عن طريق الصورة المصاحبة لها، عند قراءتها، فلم يجد كلمة اخري تماثل في دقة التعبير عما يريد نقله للقراء، مثل كلمةstripes وعشان الناس تكون عندها فكرة للموضوع من ناحية التصور، ح ارفع ليكم الصورة دي مع الشرح بتاعها من القاموس الانجليزي المسمي: OXFORD ELEMENTARY LEARNER'S DICTIONARY
ونشوف راي الأخوة المترجمين شرقا وغربا شنو؟ وبعدها نوري المكان المقصود وين في جسم المسيح..
طبعا ما في شك ان وضع هذه الكلمة بالذات هنا، لتنقل لنا هذا الوصف بالتحديد، اثار ناتجة عن جراح او وشم علي سطح الجلد
ولحسن الحظ ان القاموس ربط بين كلمة STRIPES والخطوط علي جسم حمار الوحش، يزيد المعني تأكيدا،، اذا لم تكن (الشلوخ) هي كذلك فماذا؟
مودتي
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| يا اخ محب .. لا تدعي انك تحتكر التوراة.. لو اردت حوارا تعال بي هنا.. | جمال المنصوري | 10-14-12, 05:03 AM |
| Re: يا اخ محب .. لا تدعي انك تحتكر التوراة.. لو اردت حوارا تعال بي هنا | وليد التلب | 10-14-12, 07:07 AM |
| Re: يا اخ محب .. لا تدعي انك تحتكر التوراة.. لو اردت حوارا تعال بي هنا | Abdalla Abbas | 10-14-12, 08:04 AM |
| Re: يا اخ محب .. لا تدعي انك تحتكر التوراة.. لو اردت حوارا تعال بي هنا | عمار عبدالله عبدالرحمن | 10-14-12, 08:13 AM |
| Re: يا اخ محب .. لا تدعي انك تحتكر التوراة.. لو اردت حوارا تعال بي هنا | جمال المنصوري | 10-14-12, 08:13 AM |
| Re: يا اخ محب .. لا تدعي انك تحتكر التوراة.. لو اردت حوارا تعال بي هنا | جمال المنصوري | 10-14-12, 08:29 AM |
| Re: يا اخ محب .. لا تدعي انك تحتكر التوراة.. لو اردت حوارا تعال بي هنا | Abdalla Abbas | 10-14-12, 09:07 AM |
| Re: يا اخ محب .. لا تدعي انك تحتكر التوراة.. لو اردت حوارا تعال بي هنا | جمال المنصوري | 10-14-12, 09:19 AM |
 Re: يا اخ محب .. لا تدعي انك تحتكر التوراة.. لو اردت حوارا تعال بي هنا | فيصل نوبي | 10-14-12, 09:19 AM |
| Re: يا اخ محب .. لا تدعي انك تحتكر التوراة.. لو اردت حوارا تعال بي هنا | جمال المنصوري | 10-14-12, 09:56 AM |
| Re: يا اخ محب .. لا تدعي انك تحتكر التوراة.. لو اردت حوارا تعال بي هنا | بدر الدين اسحاق احمد | 10-14-12, 02:04 PM |
| Re: يا اخ محب .. لا تدعي انك تحتكر التوراة.. لو اردت حوارا تعال بي هنا | Muhib | 10-14-12, 02:11 PM |
| Re: يا اخ محب .. لا تدعي انك تحتكر التوراة.. لو اردت حوارا تعال بي هنا | معتصم محمد صالح | 10-14-12, 02:42 PM |
| Re: يا اخ محب .. لا تدعي انك تحتكر التوراة.. لو اردت حوارا تعال بي هنا | معاوية المدير | 10-14-12, 03:06 PM |
| Re: يا اخ محب .. لا تدعي انك تحتكر التوراة.. لو اردت حوارا تعال بي هنا | كمال عباس | 10-14-12, 04:05 PM |
| Re: يا اخ محب .. لا تدعي انك تحتكر التوراة.. لو اردت حوارا تعال بي هنا | محمد عثمان الحاج | 10-14-12, 04:23 PM |
| Re: يا اخ محب .. لا تدعي انك تحتكر التوراة.. لو اردت حوارا تعال بي هنا | Muhib | 10-14-12, 06:53 PM |
| Re: يا اخ محب .. لا تدعي انك تحتكر التوراة.. لو اردت حوارا تعال بي هنا | كمال عباس | 10-14-12, 08:28 PM |
| Re: يا اخ محب .. لا تدعي انك تحتكر التوراة.. لو اردت حوارا تعال بي هنا | وليد محجوب | 11-10-12, 08:22 AM |
| Re: يا اخ محب .. لا تدعي انك تحتكر التوراة.. لو اردت حوارا تعال بي هنا | بدر الدين اسحاق احمد | 10-14-12, 10:05 PM |
| Re: يا اخ محب .. لا تدعي انك تحتكر التوراة.. لو اردت حوارا تعال بي هنا | كمال عباس | 10-14-12, 11:53 PM |
| Re: يا اخ محب .. لا تدعي انك تحتكر التوراة.. لو اردت حوارا تعال بي هنا | جمال المنصوري | 10-15-12, 03:56 AM |
| Re: يا اخ محب .. لا تدعي انك تحتكر التوراة.. لو اردت حوارا تعال بي هنا | بدر الدين اسحاق احمد | 10-15-12, 04:27 AM |
| Re: يا اخ محب .. لا تدعي انك تحتكر التوراة.. لو اردت حوارا تعال بي هنا | كمال عباس | 10-15-12, 11:26 AM |
 Re: يا اخ محب .. لا تدعي انك تحتكر التوراة.. لو اردت حوارا تعال بي هنا | Albino Akoon Ibrahim Akoon | 10-15-12, 05:02 AM |
| Re: يا اخ محب .. لا تدعي انك تحتكر التوراة.. لو اردت حوارا تعال بي هنا | جمال المنصوري | 10-15-12, 05:47 AM |
| Re: يا اخ محب .. لا تدعي انك تحتكر التوراة.. لو اردت حوارا تعال بي هنا | Frankly | 10-15-12, 11:59 AM |
| Re: يا اخ محب .. لا تدعي انك تحتكر التوراة.. لو اردت حوارا تعال بي هنا | جمال المنصوري | 10-15-12, 12:10 PM |
| Re: يا اخ محب .. لا تدعي انك تحتكر التوراة.. لو اردت حوارا تعال بي هنا | Muhib | 10-15-12, 04:40 PM |
| Re: يا اخ محب .. لا تدعي انك تحتكر التوراة.. لو اردت حوارا تعال بي هنا | Muhib | 10-15-12, 05:15 PM |
| Re: يا اخ محب .. لا تدعي انك تحتكر التوراة.. لو اردت حوارا تعال بي هنا | كمال عباس | 10-15-12, 05:33 PM |
| Re: يا اخ محب .. لا تدعي انك تحتكر التوراة.. لو اردت حوارا تعال بي هنا | Zakaria Joseph | 10-15-12, 06:08 PM |
| Re: يا اخ محب .. لا تدعي انك تحتكر التوراة.. لو اردت حوارا تعال بي هنا | بدر الدين اسحاق احمد | 10-15-12, 06:53 PM |
| Re: يا اخ محب .. لا تدعي انك تحتكر التوراة.. لو اردت حوارا تعال بي هنا | بدر الدين اسحاق احمد | 10-15-12, 06:57 PM |
| Re: يا اخ محب .. لا تدعي انك تحتكر التوراة.. لو اردت حوارا تعال بي هنا | كمال عباس | 10-15-12, 07:31 PM |
| Re: يا اخ محب .. لا تدعي انك تحتكر التوراة.. لو اردت حوارا تعال بي هنا | Zakaria Joseph | 10-15-12, 07:13 PM |
| Re: يا اخ محب .. لا تدعي انك تحتكر التوراة.. لو اردت حوارا تعال بي هنا | Zakaria Joseph | 10-15-12, 07:41 PM |
| Re: يا اخ محب .. لا تدعي انك تحتكر التوراة.. لو اردت حوارا تعال بي هنا | Salah Farah | 10-16-12, 00:45 AM |
| Re: يا اخ محب .. لا تدعي انك تحتكر التوراة.. لو اردت حوارا تعال بي هنا | جمال المنصوري | 10-16-12, 03:27 AM |
| Re: يا اخ محب .. لا تدعي انك تحتكر التوراة.. لو اردت حوارا تعال بي هنا | جمال المنصوري | 10-16-12, 03:36 AM |
| Re: يا اخ محب .. لا تدعي انك تحتكر التوراة.. لو اردت حوارا تعال بي هنا | جمال المنصوري | 10-16-12, 07:02 AM |
| Re: يا اخ محب .. لا تدعي انك تحتكر التوراة.. لو اردت حوارا تعال بي هنا | Muhib | 10-16-12, 01:00 PM |
| Re: يا اخ محب .. لا تدعي انك تحتكر التوراة.. لو اردت حوارا تعال بي هنا | جمال المنصوري | 10-17-12, 06:10 AM |
| Re: يا اخ محب .. لا تدعي انك تحتكر التوراة.. لو اردت حوارا تعال بي هنا | وليد التلب | 10-17-12, 06:11 AM |
| Re: يا اخ محب .. لا تدعي انك تحتكر التوراة.. لو اردت حوارا تعال بي هنا | جمال المنصوري | 10-17-12, 06:23 AM |
| Re: يا اخ محب .. لا تدعي انك تحتكر التوراة.. لو اردت حوارا تعال بي هنا | Zakaria Joseph | 10-17-12, 06:10 PM |
| Re: يا اخ محب .. لا تدعي انك تحتكر التوراة.. لو اردت حوارا تعال بي هنا | Zakaria Joseph | 10-17-12, 07:16 PM |
| Re: يا اخ محب .. لا تدعي انك تحتكر التوراة.. لو اردت حوارا تعال بي هنا | عمار عبدالله عبدالرحمن | 10-17-12, 07:46 PM |
| Re: يا اخ محب .. لا تدعي انك تحتكر التوراة.. لو اردت حوارا تعال بي هنا | Zakaria Joseph | 10-17-12, 08:22 PM |
| Re: يا اخ محب .. لا تدعي انك تحتكر التوراة.. لو اردت حوارا تعال بي هنا | Muhib | 10-17-12, 10:14 PM |
| Re: يا اخ محب .. لا تدعي انك تحتكر التوراة.. لو اردت حوارا تعال بي هنا | Adrob abubakr | 10-18-12, 00:17 AM |
| Re: يا اخ محب .. لا تدعي انك تحتكر التوراة.. لو اردت حوارا تعال بي هنا | جمال المنصوري | 10-18-12, 07:01 AM |
| Re: يا اخ محب .. لا تدعي انك تحتكر التوراة.. لو اردت حوارا تعال بي هنا | Zakaria Joseph | 10-18-12, 02:37 PM |
| Re: يا اخ محب .. لا تدعي انك تحتكر التوراة.. لو اردت حوارا تعال بي هنا | Adrob abubakr | 10-18-12, 04:16 PM |
| Re: يا اخ محب .. لا تدعي انك تحتكر التوراة.. لو اردت حوارا تعال بي هنا | Zakaria Joseph | 10-18-12, 06:09 PM |
| Re: يا اخ محب .. لا تدعي انك تحتكر التوراة.. لو اردت حوارا تعال بي هنا | Zakaria Joseph | 10-18-12, 06:16 PM |
| Re: يا اخ محب .. لا تدعي انك تحتكر التوراة.. لو اردت حوارا تعال بي هنا | Muhib | 10-18-12, 06:44 PM |
| Re: يا اخ محب .. لا تدعي انك تحتكر التوراة.. لو اردت حوارا تعال بي هنا | عمار عبدالله عبدالرحمن | 10-18-12, 08:21 PM |
| Re: يا اخ محب .. لا تدعي انك تحتكر التوراة.. لو اردت حوارا تعال بي هنا | جمال المنصوري | 10-20-12, 07:10 AM |
| Re: يا اخ محب .. لا تدعي انك تحتكر التوراة.. لو اردت حوارا تعال بي هنا | Muhib | 10-21-12, 02:05 PM |
| Re: يا اخ محب .. لا تدعي انك تحتكر التوراة.. لو اردت حوارا تعال بي هنا | Adrob abubakr | 10-21-12, 06:33 PM |
| Re: يا اخ محب .. لا تدعي انك تحتكر التوراة.. لو اردت حوارا تعال بي هنا | جمال المنصوري | 10-22-12, 03:23 AM |
| Re: يا اخ محب .. لا تدعي انك تحتكر التوراة.. لو اردت حوارا تعال بي هنا | Muhib | 10-22-12, 04:00 PM |
| Re: يا اخ محب .. لا تدعي انك تحتكر التوراة.. لو اردت حوارا تعال بي هنا | جمال المنصوري | 10-23-12, 03:27 AM |
| Re: يا اخ محب .. لا تدعي انك تحتكر التوراة.. لو اردت حوارا تعال بي هنا | Adrob abubakr | 10-23-12, 01:28 PM |
| Re: يا اخ محب .. لا تدعي انك تحتكر التوراة.. لو اردت حوارا تعال بي هنا | Frankly | 10-24-12, 09:29 AM |
| Re: يا اخ محب .. لا تدعي انك تحتكر التوراة.. لو اردت حوارا تعال بي هنا | Muhib | 10-23-12, 03:39 PM |
| Re: يا اخ محب .. لا تدعي انك تحتكر التوراة.. لو اردت حوارا تعال بي هنا | عمار عبدالله عبدالرحمن | 10-23-12, 03:55 PM |
| Re: يا اخ محب .. لا تدعي انك تحتكر التوراة.. لو اردت حوارا تعال بي هنا | Muhib | 10-23-12, 08:48 PM |
| Re: يا اخ محب .. لا تدعي انك تحتكر التوراة.. لو اردت حوارا تعال بي هنا | جمال المنصوري | 10-24-12, 04:13 AM |
| Re: يا اخ محب .. لا تدعي انك تحتكر التوراة.. لو اردت حوارا تعال بي هنا | Adrob abubakr | 10-24-12, 01:27 PM |
| Re: يا اخ محب .. لا تدعي انك تحتكر التوراة.. لو اردت حوارا تعال بي هنا | Zakaria Joseph | 10-24-12, 05:41 PM |
| Re: يا اخ محب .. لا تدعي انك تحتكر التوراة.. لو اردت حوارا تعال بي هنا | Zakaria Joseph | 10-24-12, 06:21 PM |
| Re: يا اخ محب .. لا تدعي انك تحتكر التوراة.. لو اردت حوارا تعال بي هنا | Frankly | 10-24-12, 06:48 PM |
| Re: يا اخ محب .. لا تدعي انك تحتكر التوراة.. لو اردت حوارا تعال بي هنا | Zakaria Joseph | 10-24-12, 07:04 PM |
| Re: يا اخ محب .. لا تدعي انك تحتكر التوراة.. لو اردت حوارا تعال بي هنا | Frankly | 10-24-12, 07:05 PM |
| Re: يا اخ محب .. لا تدعي انك تحتكر التوراة.. لو اردت حوارا تعال بي هنا | Zakaria Joseph | 10-24-12, 07:12 PM |
| Re: يا اخ محب .. لا تدعي انك تحتكر التوراة.. لو اردت حوارا تعال بي هنا | Frankly | 10-24-12, 07:15 PM |
| Re: يا اخ محب .. لا تدعي انك تحتكر التوراة.. لو اردت حوارا تعال بي هنا | Zakaria Joseph | 10-24-12, 07:27 PM |
| Re: يا اخ محب .. لا تدعي انك تحتكر التوراة.. لو اردت حوارا تعال بي هنا | Zakaria Joseph | 10-24-12, 07:36 PM |
| Re: يا اخ محب .. لا تدعي انك تحتكر التوراة.. لو اردت حوارا تعال بي هنا | Frankly | 10-24-12, 08:52 PM |
| Re: يا اخ محب .. لا تدعي انك تحتكر التوراة.. لو اردت حوارا تعال بي هنا | Muhib | 10-24-12, 09:05 PM |
| Re: يا اخ محب .. لا تدعي انك تحتكر التوراة.. لو اردت حوارا تعال بي هنا | Adrob abubakr | 10-25-12, 02:31 AM |
| Re: يا اخ محب .. لا تدعي انك تحتكر التوراة.. لو اردت حوارا تعال بي هنا | جمال المنصوري | 10-25-12, 10:14 AM |
| Re: يا اخ محب .. لا تدعي انك تحتكر التوراة.. لو اردت حوارا تعال بي هنا | Muhib | 10-25-12, 04:15 PM |
| Re: يا اخ محب .. لا تدعي انك تحتكر التوراة.. لو اردت حوارا تعال بي هنا | Muhib | 10-25-12, 04:23 PM |
| Re: يا اخ محب .. لا تدعي انك تحتكر التوراة.. لو اردت حوارا تعال بي هنا | Zakaria Joseph | 10-25-12, 06:47 PM |
| Re: يا اخ محب .. لا تدعي انك تحتكر التوراة.. لو اردت حوارا تعال بي هنا | Frankly | 10-25-12, 08:53 PM |
| Re: يا اخ محب .. لا تدعي انك تحتكر التوراة.. لو اردت حوارا تعال بي هنا | Frankly | 10-25-12, 08:55 PM |
| Re: يا اخ محب .. لا تدعي انك تحتكر التوراة.. لو اردت حوارا تعال بي هنا | Frankly | 10-25-12, 08:57 PM |
| Re: يا اخ محب .. لا تدعي انك تحتكر التوراة.. لو اردت حوارا تعال بي هنا | Frankly | 10-25-12, 08:59 PM |
| Re: يا اخ محب .. لا تدعي انك تحتكر التوراة.. لو اردت حوارا تعال بي هنا | Frankly | 10-25-12, 09:05 PM |
| Re: يا اخ محب .. لا تدعي انك تحتكر التوراة.. لو اردت حوارا تعال بي هنا | Zakaria Joseph | 10-25-12, 09:02 PM |
| Re: يا اخ محب .. لا تدعي انك تحتكر التوراة.. لو اردت حوارا تعال بي هنا | Zakaria Joseph | 10-25-12, 09:07 PM |
| Re: يا اخ محب .. لا تدعي انك تحتكر التوراة.. لو اردت حوارا تعال بي هنا | Muhib | 10-25-12, 09:21 PM |
| Re: يا اخ محب .. لا تدعي انك تحتكر التوراة.. لو اردت حوارا تعال بي هنا | Frankly | 10-26-12, 09:46 AM |
| Re: يا اخ محب .. لا تدعي انك تحتكر التوراة.. لو اردت حوارا تعال بي هنا | Frankly | 10-26-12, 10:21 AM |
| Re: يا اخ محب .. لا تدعي انك تحتكر التوراة.. لو اردت حوارا تعال بي هنا | Frankly | 10-26-12, 10:21 AM |
| Re: يا اخ محب .. لا تدعي انك تحتكر التوراة.. لو اردت حوارا تعال بي هنا | Frankly | 10-26-12, 10:21 AM |
|
| |
جمال المنصوري
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست