|
|
 Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم (Re: مبارك السروجي)
|
أعزائي..
في محاولة لإسترجاع البوست إلى الصفحة الأولى.. أود الإشارة إلى أن موضوع الترجمة بالنسبة لأشعار الهايكو تبقى من الصعوبة بمكان.. بحيث يكمن الصراع بين فكرتين: هل يجب الإحتفاظ بخاصية المطابقة للأصل في هذا النمط الشعري والإبقاء على عنصر الغموض او الاشارات التي تمنح القاريء مساحة (كما أوردت د. عائشة)؟؟.. أم يمكن للمترجم أن يفكفك المعاني ويصيغها في قالب لفظي وحسي يتناسب مع بيئة ومفردات اللغة المترجم إليها (وهي العربية في هذا المقام)؟؟
في إعتقادي إن كان الرأي الأول هو الراجح فلا بد من الإلتزام بالتقليد المتبع في شعر الهايكو بالإضافة للغموض والتناقض وهو الوزن بحيث يحتوي كل من البيت الأول والأخير على خمس مقاطع "syllables".. بينما يحتوي البيت الأوسط على سبع مقاطع.. كما يجب تجنب القافية كما هو سائد في هذا النمط من الشعر..
حتى عودة الجميع
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجمات | ibrahim fadlalla | 08-10-11, 04:43 PM |
| Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 08-10-11, 10:48 PM |
| Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | Osama Mohammed | 08-11-11, 02:32 AM |
| Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 08-12-11, 11:01 AM |
| Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | Abuelgassim Gor | 08-12-11, 11:35 AM |
| Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 08-14-11, 11:09 PM |
| Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 08-15-11, 12:19 PM |
| Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | Osama Mohammed | 08-15-11, 04:06 PM |
| Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 08-15-11, 04:54 PM |
| Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | Osama Mohammed | 08-16-11, 02:21 AM |
| Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | Osama Mohammed | 08-16-11, 12:53 PM |
| Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 08-16-11, 08:15 PM |
| Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | Osama Mohammed | 08-16-11, 10:54 PM |
| Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 08-17-11, 12:11 PM |
| Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 08-17-11, 10:32 PM |
| Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | Osama Mohammed | 08-18-11, 03:27 AM |
| Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | Osama Mohammed | 08-20-11, 04:30 AM |
| Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | Osama Mohammed | 08-21-11, 04:37 AM |
| Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 08-22-11, 02:35 PM |
| Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 08-23-11, 02:00 PM |
| Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | Osama Mohammed | 08-24-11, 01:39 AM |
| Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | Osama Mohammed | 08-24-11, 04:54 AM |
| Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 08-24-11, 12:27 PM |
| Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | Osama Mohammed | 08-24-11, 01:58 PM |
| Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 08-24-11, 02:15 PM |
| Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 08-25-11, 11:28 AM |
| Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | عائشة موسي السعيد | 08-26-11, 00:17 AM |
| Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | Osama Mohammed | 08-26-11, 00:25 AM |
| Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | Osama Mohammed | 08-26-11, 02:39 AM |
| Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 08-26-11, 04:18 PM |
| Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 08-26-11, 04:26 PM |
| Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 08-29-11, 10:44 PM |
| Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 09-14-11, 11:07 AM |
| Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 09-14-11, 11:37 AM |
| Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | عائشة موسي السعيد | 09-14-11, 09:29 PM |
| Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 09-15-11, 10:57 AM |
| Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | مبارك السروجي | 09-15-11, 11:02 AM |
| Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 09-16-11, 09:13 AM |
| Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 09-16-11, 11:12 AM |
| Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | عائشة موسي السعيد | 09-16-11, 11:46 AM |
| Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 09-16-11, 03:46 PM |
| Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | عائشة موسي السعيد | 09-17-11, 07:04 AM |
| Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | مبارك السروجي | 09-18-11, 10:51 AM |
| Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | محمد سنى دفع الله | 09-18-11, 11:28 AM |
| Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | مبارك السروجي | 09-18-11, 12:06 PM |
| Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | عائشة موسي السعيد | 09-18-11, 07:53 PM |
| Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | مبارك السروجي | 09-19-11, 05:57 AM |
| Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | محمد سنى دفع الله | 09-19-11, 06:34 AM |
| Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | محمد سنى دفع الله | 09-19-11, 07:19 AM |
| Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | مبارك السروجي | 09-19-11, 09:21 AM |
| Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | محمد سنى دفع الله | 09-19-11, 09:55 AM |
| Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 09-19-11, 02:15 PM |
| Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 09-19-11, 02:28 PM |
| Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 09-19-11, 02:44 PM |
| Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 09-19-11, 02:57 PM |
| Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | مبارك السروجي | 09-20-11, 08:10 AM |
| Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 09-20-11, 10:29 AM |
| Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 09-20-11, 10:43 AM |
| Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | محمد سنى دفع الله | 09-20-11, 11:37 AM |
| Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | مبارك السروجي | 09-20-11, 11:44 AM |
| Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | محمد سنى دفع الله | 09-20-11, 11:58 AM |
| Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | مبارك السروجي | 09-20-11, 11:59 AM |
| Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 09-20-11, 12:36 PM |
| Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 09-20-11, 01:02 PM |
| Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | عائشة موسي السعيد | 09-20-11, 09:20 PM |
| Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | محمد سنى دفع الله | 09-21-11, 05:22 AM |
| Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | مبارك السروجي | 09-21-11, 07:15 AM |
| Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | محمد سنى دفع الله | 09-21-11, 08:42 AM |
| Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 09-21-11, 08:45 AM |
| Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | محمد سنى دفع الله | 09-21-11, 09:13 AM |
| Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 09-21-11, 09:21 AM |
| Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 09-21-11, 09:49 AM |
| Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 09-21-11, 10:00 AM |
| Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | مبارك السروجي | 09-21-11, 11:14 AM |
| Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | مبارك السروجي | 09-21-11, 12:00 PM |
| Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 09-21-11, 12:37 PM |
| Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 09-21-11, 01:06 PM |
| Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | عائشة موسي السعيد | 09-21-11, 08:05 PM |
| Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | عائشة موسي السعيد | 09-21-11, 09:09 PM |
| Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | محمد سنى دفع الله | 09-22-11, 05:33 AM |
| Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | مبارك السروجي | 09-22-11, 07:00 AM |
| Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | عائشة موسي السعيد | 09-22-11, 07:46 AM |
| Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 09-22-11, 11:26 AM |
| Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 09-22-11, 11:35 AM |
| Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 09-22-11, 11:59 AM |
| Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 09-22-11, 02:27 PM |
| Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 09-23-11, 08:51 AM |
| Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | عائشة موسي السعيد | 09-23-11, 09:19 AM |
| Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 09-23-11, 03:07 PM |
| Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | عائشة موسي السعيد | 09-23-11, 04:57 PM |
| Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | مبارك السروجي | 09-25-11, 05:21 AM |
| Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | محمد سنى دفع الله | 09-25-11, 05:43 AM |
| Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | مبارك السروجي | 09-25-11, 06:05 AM |
| Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | عائشة موسي السعيد | 09-25-11, 07:32 AM |
| Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | مبارك السروجي | 09-25-11, 08:48 AM |
| Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | عائشة موسي السعيد | 09-25-11, 10:56 AM |
| Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | مبارك السروجي | 09-25-11, 11:44 AM |
| Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | مبارك السروجي | 09-26-11, 05:12 AM |
| Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 09-26-11, 12:44 PM |
| Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 09-26-11, 12:56 PM |
| Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 09-26-11, 01:22 PM |
|
| |
مبارك السروجي
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست