شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجمات

Quote: وأرى انه بما ان الإبداع غاية او هدف من اهداف الترجمة الأدبية فهو يبرر "حرية المترجم" للوصول اليه فالمترجم يتفهم تماماً غرضه من الترجمة ولا يترجم الا مايستحق النقل للأخرين معنىً ومذاقاً ورائحة تعكس ما أردنا الحفاظ عليه. أحياناً نُبدع في عكس صورة بشعة ننقلها تحذيراُ او سخرية فيكون مصدر الجمال فيها هو دقة وشفافية النقل فيظل نهيق الحمار نشاز وتغريد البلابل مطرباً. اذن فالمترجم للشعر والآداب مشروع له ان يستخدم ادوات بيئة وثقافة المنقول اليه بحِرفية بالغة حتى يطعمه نفس المذاق الذي أطعمه الكاتب لقرائه في زمان ومكان غابر. حريتك مشروطة حتى تتمكن من المحافظة على جوهر النص المنقول والذي نُقِل من أجله ، وفي حدود هذه المصداقية أبدع ماشئت! انظر الى السروجي يقول: ** نتوق الى مزيد من النسل البهي لكي لا ينضب ينبوع الجمال وبدر توفيق يقول: ** نحن نبغى المزيد من أحلى الكائنات كي لا تموت وردة الجمال ابداً والمصدر يقول: ** From fairest creatures we desire increase المترجمان أكدا ضرورة المام المترجم التام باللغتين لكن الأول تجاوز القاموس فاستبدل increase , ..est بتبالغ في الجمال والينبوع فكانت ندرة المفردات التي تخيرها من عوامل الابداع وماحدث اي خلل في المعنى بل زادها العمق بهاء اما المثال الثاني فاستخدم مفردات مطروقة في عامة الكلام : نحن نبغى ، المزيد ، أحلى ، أبداُ فسلبت بعض المميزات الجمالية التي عبر عنها المثال الثاني بمفردات اقل عمومية مثل: نتوق ، النسل البهي ، ينبوع الجمال..