شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجمات

مرحبا Guest
اخر زيارك لك: 05-01-2024, 07:36 AM الصفحة الرئيسية

منتديات سودانيزاونلاين    مكتبة الفساد    ابحث    اخبار و بيانات    مواضيع توثيقية    منبر الشعبية    اراء حرة و مقالات    مدخل أرشيف اراء حرة و مقالات   
News and Press Releases    اتصل بنا    Articles and Views    English Forum    ناس الزقازيق   
مدخل أرشيف الربع الرابع للعام 2012م
نسخة قابلة للطباعة من الموضوع   ارسل الموضوع لصديق   اقرا المشاركات فى صورة مستقيمة « | »
اقرا احدث مداخلة فى هذا الموضوع »
09-20-2011, 11:58 AM

محمد سنى دفع الله
<aمحمد سنى دفع الله
تاريخ التسجيل: 12-10-2005
مجموع المشاركات: 10986

للتواصل معنا

FaceBook
تويتر Twitter
YouTube

20 عاما من العطاء و الصمود
مكتبة سودانيزاونلاين
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم (Re: مبارك السروجي)

    سونيت 1From fairest creatures we desire increase,
    That thereby beauty's rose might never die,
    But as the riper should by time decease,
    His tender heir might bear his memory:
    But thou contracted to thine own bright eyes,
    Feed'st thy light's flame with self-substantial fuel,
    Making a famine where abundance lies,
    Thy self thy foe, to thy sweet self too cruel:
    Thou that art now the world's fresh ornament,
    And only herald to the gaudy spring,
    Within thine own bud buriest thy content,
    And, tender churl, mak'st waste in niggarding:
    Pity the world, or else this glutton be,
    To eat the world's due, by the grave and thee.


    الترجمة
    نحن نبغى المزيد من أحلى الكائنات ،
    كيلا تموت وردة الجمال أبدًا ،
    فمثلما يذوى من اكتملت حياته بانقضاء السنوات ،
    لا بد لِخَلَفِهِ الرقيق أن يحمل ذكراه ؛

    أمّا و انت مشدود إلى ذات عينيك الوضاءتين ،
    تُغَذّى شعلة ضوئهما بوقودٍ من صميم نفسك ،
    متناقصًا من الوفرة الكامنة ،
    صرت عَدُوًا لنفسك ، شديد القسوة على ذاتك العذبة.

    و لأنك الآن زينة الوجود النَضِرَة
    و البشير الرئيسى للربيع المزدان ،
    تدفن ما تنطوى عليه فى برعمك الخاص
    فتتلفه ، أيها البخيل الحنون ، ياختزانك إياه.

    فلتأسف لهذا العالم ، أو حيثما يكون هذا الفاتك ،
    الذى يلتهم حق الدنيا فيما بين حياتك و مماتك.    ترجمة الشاعر :
    بدر توفيق
    اخي السروجي والاخوة بعد الارشفة اوعدكم باجمل اشعار الهايكو
                  

العنوان الكاتب Date
شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجمات ibrahim fadlalla08-10-11, 04:43 PM
  Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم ibrahim fadlalla08-10-11, 10:48 PM
    Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم Osama Mohammed08-11-11, 02:32 AM
      Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم ibrahim fadlalla08-12-11, 11:01 AM
  Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم Abuelgassim Gor08-12-11, 11:35 AM
    Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم ibrahim fadlalla08-14-11, 11:09 PM
      Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم ibrahim fadlalla08-15-11, 12:19 PM
        Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم Osama Mohammed08-15-11, 04:06 PM
          Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم ibrahim fadlalla08-15-11, 04:54 PM
            Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم Osama Mohammed08-16-11, 02:21 AM
            Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم Osama Mohammed08-16-11, 12:53 PM
              Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم ibrahim fadlalla08-16-11, 08:15 PM
                Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم Osama Mohammed08-16-11, 10:54 PM
                  Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم ibrahim fadlalla08-17-11, 12:11 PM
                    Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم ibrahim fadlalla08-17-11, 10:32 PM
                      Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم Osama Mohammed08-18-11, 03:27 AM
                        Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم Osama Mohammed08-20-11, 04:30 AM
                          Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم Osama Mohammed08-21-11, 04:37 AM
                          Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم ibrahim fadlalla08-22-11, 02:35 PM
                            Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم ibrahim fadlalla08-23-11, 02:00 PM
                              Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم Osama Mohammed08-24-11, 01:39 AM
                                Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم Osama Mohammed08-24-11, 04:54 AM
                                  Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم ibrahim fadlalla08-24-11, 12:27 PM
                                    Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم Osama Mohammed08-24-11, 01:58 PM
                                      Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم ibrahim fadlalla08-24-11, 02:15 PM
                                        Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم ibrahim fadlalla08-25-11, 11:28 AM
                                          Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم عائشة موسي السعيد08-26-11, 00:17 AM
                                          Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم Osama Mohammed08-26-11, 00:25 AM
                                            Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم Osama Mohammed08-26-11, 02:39 AM
                                              Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم ibrahim fadlalla08-26-11, 04:18 PM
                                                Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم ibrahim fadlalla08-26-11, 04:26 PM
                                                  Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم ibrahim fadlalla08-29-11, 10:44 PM
                                                    Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم ibrahim fadlalla09-14-11, 11:07 AM
                                                      Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم ibrahim fadlalla09-14-11, 11:37 AM
                                                        Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم عائشة موسي السعيد09-14-11, 09:29 PM
                                                          Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم ibrahim fadlalla09-15-11, 10:57 AM
                                                          Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم مبارك السروجي09-15-11, 11:02 AM
                                                            Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم ibrahim fadlalla09-16-11, 09:13 AM
                                                              Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم ibrahim fadlalla09-16-11, 11:12 AM
                                                                Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم عائشة موسي السعيد09-16-11, 11:46 AM
                                                                  Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم ibrahim fadlalla09-16-11, 03:46 PM
                                                                    Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم عائشة موسي السعيد09-17-11, 07:04 AM
                                                                      Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم مبارك السروجي09-18-11, 10:51 AM
                                                                        Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم محمد سنى دفع الله09-18-11, 11:28 AM
                                                                          Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم مبارك السروجي09-18-11, 12:06 PM
                                                                            Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم عائشة موسي السعيد09-18-11, 07:53 PM
                                                                              Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم مبارك السروجي09-19-11, 05:57 AM
                                                                                Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم محمد سنى دفع الله09-19-11, 06:34 AM
                                                                                  Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم محمد سنى دفع الله09-19-11, 07:19 AM
                                                                                    Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم مبارك السروجي09-19-11, 09:21 AM
                                                                                      Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم محمد سنى دفع الله09-19-11, 09:55 AM
                                                                                        Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم ibrahim fadlalla09-19-11, 02:15 PM
                                                                                          Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم ibrahim fadlalla09-19-11, 02:28 PM
                                                                                            Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم ibrahim fadlalla09-19-11, 02:44 PM
                                                                                              Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم ibrahim fadlalla09-19-11, 02:57 PM
                                                                                                Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم مبارك السروجي09-20-11, 08:10 AM
                                                                                                  Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم ibrahim fadlalla09-20-11, 10:29 AM
                                                                                                    Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم ibrahim fadlalla09-20-11, 10:43 AM
                                                                                                      Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم محمد سنى دفع الله09-20-11, 11:37 AM
                                                                                                      Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم مبارك السروجي09-20-11, 11:44 AM
                                                                                                        Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم محمد سنى دفع الله09-20-11, 11:58 AM
                                                                                                        Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم مبارك السروجي09-20-11, 11:59 AM
                                                                                                          Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم ibrahim fadlalla09-20-11, 12:36 PM
                                                                                                            Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم ibrahim fadlalla09-20-11, 01:02 PM
                                                                                                              Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم عائشة موسي السعيد09-20-11, 09:20 PM
                                                                                                                Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم محمد سنى دفع الله09-21-11, 05:22 AM
                                                                                                                  Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم مبارك السروجي09-21-11, 07:15 AM
                                                                                                                    Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم محمد سنى دفع الله09-21-11, 08:42 AM
                                                                                                                    Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم ibrahim fadlalla09-21-11, 08:45 AM
                                                                                                                      Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم محمد سنى دفع الله09-21-11, 09:13 AM
                                                                                                                      Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم ibrahim fadlalla09-21-11, 09:21 AM
                                                                                                                        Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم ibrahim fadlalla09-21-11, 09:49 AM
                                                                                                                          Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم ibrahim fadlalla09-21-11, 10:00 AM
                                                                                                                            Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم مبارك السروجي09-21-11, 11:14 AM
                                                                                                                              Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم مبارك السروجي09-21-11, 12:00 PM
                                                                                                                                Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم ibrahim fadlalla09-21-11, 12:37 PM
                                                                                                                                  Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم ibrahim fadlalla09-21-11, 01:06 PM
                                                                                                                                    Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم عائشة موسي السعيد09-21-11, 08:05 PM
                                                                                                                                      Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم عائشة موسي السعيد09-21-11, 09:09 PM
                                                                                                                                        Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم محمد سنى دفع الله09-22-11, 05:33 AM
                                                                                                                                          Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم مبارك السروجي09-22-11, 07:00 AM
                                                                                                                                            Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم عائشة موسي السعيد09-22-11, 07:46 AM
                                                                                                                                              Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم ibrahim fadlalla09-22-11, 11:26 AM
                                                                                                                                                Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم ibrahim fadlalla09-22-11, 11:35 AM
                                                                                                                                                  Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم ibrahim fadlalla09-22-11, 11:59 AM
                                                                                                                                                    Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم ibrahim fadlalla09-22-11, 02:27 PM
                                                                                                                                                      Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم ibrahim fadlalla09-23-11, 08:51 AM
                                                                                                                                                        Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم عائشة موسي السعيد09-23-11, 09:19 AM
                                                                                                                                                          Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم ibrahim fadlalla09-23-11, 03:07 PM
                                                                                                                                                            Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم عائشة موسي السعيد09-23-11, 04:57 PM
                                                                                                                                                              Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم مبارك السروجي09-25-11, 05:21 AM
                                                                                                                                                                Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم محمد سنى دفع الله09-25-11, 05:43 AM
                                                                                                                                                                  Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم مبارك السروجي09-25-11, 06:05 AM
                                                                                                                                                                    Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم عائشة موسي السعيد09-25-11, 07:32 AM
                                                                                                                                                                      Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم مبارك السروجي09-25-11, 08:48 AM
                                                                                                                                                                        Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم عائشة موسي السعيد09-25-11, 10:56 AM
                                                                                                                                                                          Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم مبارك السروجي09-25-11, 11:44 AM
                                                                                                                                                                            Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم مبارك السروجي09-26-11, 05:12 AM
                                                                                                                                                                              Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم ibrahim fadlalla09-26-11, 12:44 PM
                                                                                                                                                                                Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم ibrahim fadlalla09-26-11, 12:56 PM
                                                                                                                                                                                  Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم ibrahim fadlalla09-26-11, 01:22 PM


[رد على الموضوع] صفحة 1 „‰ 1:   <<  1  >>




احدث عناوين سودانيز اون لاين الان
اراء حرة و مقالات
Latest Posts in English Forum
Articles and Views
اخر المواضيع فى المنبر العام
News and Press Releases
اخبار و بيانات



فيس بوك تويتر انستقرام يوتيوب بنتيريست
الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة
About Us
Contact Us
About Sudanese Online
 اخبار و بيانات
اراء حرة و مقالات
صور سودانيزاونلاين
فيديوهات سودانيزاونلاين
ويكيبيديا سودانيز اون لاين
منتديات سودانيزاونلاين 		News and Press Releases
Articles and Views
SudaneseOnline Images
Sudanese Online Videos
Sudanese Online Wikipedia
Sudanese Online Forums
If you're looking to submit News,Video,a Press Release or or Article please feel free to send it to [email protected]

© 2014 SudaneseOnline.com

Software Version 1.3.0 © 2N-com.de