|
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم (Re: ibrahim fadlalla)
|
وهنا الإقتباس المذكور آنفاً ، وفي مقدمته تعليق الدكتور عائشة :
Quote: فقد تحدت إحدى طالباتي بجامعة الأمير سلطان بالرياض الجاحظ بعدة ترجمات لسونتات شكسبير وأغنيات جون كيتس أورد منها هنا ترجمة السوناتا 18 لشكسبير: "سحرها أم أيام الصيف"
أقـايـِسُ بينَ سِـحْـرِكِ والنـّهــارِ... بأيّارٍإذا ما الـطّقسُ هانــي ولمْ أعرِفْ عنِ الصّيفِ الـدوامَ… فأسألُ عَلَّني قدْ كنتُ جاني ففي الصّيفِ الرّياحُ تَهُزُّ زَهْراً… وتـُحْـرقُنا بِحَـرّ جِـدُّ كــاوي وفي حينٍ تغيبُ الشّـمسُ عـنّـا… يطارِدُها السَّحابُ بلا تواني ولـمْ أسـمع جـمالاً طـالَ دهراً… ولـكــنَّ الـتَّـغـيُّـرَ فيه جاري جـمالٌ واحــدٌ سـيـدومُ حـتـمـاً… وصـيـفٌ دائمٌ ما عاش باقي فــأنــتِ الآنَ خــالـدةٌ بِشِعري.. وذكـرُكِ حـاضرٌ في كلِّ نادي يـــُرَدد فـــي أحــافِـلِهــم وثُـمّ… يردُّ الــرّوحَ فـي هـذي الفتاةِ تــمـثّـلَ فـيــك رائــعــةً وأنّــى… لكأسِ الموتِ يسقيكِ السّواقي ترجمة : أسماء شعبان؛ جامعة الأمير السلطان ؛ الرياض 2006
|
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجمات | ibrahim fadlalla | 08-10-11, 04:43 PM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 08-10-11, 10:48 PM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | Osama Mohammed | 08-11-11, 02:32 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 08-12-11, 11:01 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | Abuelgassim Gor | 08-12-11, 11:35 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 08-14-11, 11:09 PM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 08-15-11, 12:19 PM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | Osama Mohammed | 08-15-11, 04:06 PM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 08-15-11, 04:54 PM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | Osama Mohammed | 08-16-11, 02:21 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | Osama Mohammed | 08-16-11, 12:53 PM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 08-16-11, 08:15 PM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | Osama Mohammed | 08-16-11, 10:54 PM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 08-17-11, 12:11 PM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 08-17-11, 10:32 PM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | Osama Mohammed | 08-18-11, 03:27 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | Osama Mohammed | 08-20-11, 04:30 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | Osama Mohammed | 08-21-11, 04:37 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 08-22-11, 02:35 PM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 08-23-11, 02:00 PM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | Osama Mohammed | 08-24-11, 01:39 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | Osama Mohammed | 08-24-11, 04:54 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 08-24-11, 12:27 PM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | Osama Mohammed | 08-24-11, 01:58 PM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 08-24-11, 02:15 PM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 08-25-11, 11:28 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | عائشة موسي السعيد | 08-26-11, 00:17 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | Osama Mohammed | 08-26-11, 00:25 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | Osama Mohammed | 08-26-11, 02:39 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 08-26-11, 04:18 PM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 08-26-11, 04:26 PM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 08-29-11, 10:44 PM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 09-14-11, 11:07 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 09-14-11, 11:37 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | عائشة موسي السعيد | 09-14-11, 09:29 PM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 09-15-11, 10:57 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | مبارك السروجي | 09-15-11, 11:02 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 09-16-11, 09:13 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 09-16-11, 11:12 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | عائشة موسي السعيد | 09-16-11, 11:46 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 09-16-11, 03:46 PM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | عائشة موسي السعيد | 09-17-11, 07:04 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | مبارك السروجي | 09-18-11, 10:51 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | محمد سنى دفع الله | 09-18-11, 11:28 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | مبارك السروجي | 09-18-11, 12:06 PM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | عائشة موسي السعيد | 09-18-11, 07:53 PM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | مبارك السروجي | 09-19-11, 05:57 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | محمد سنى دفع الله | 09-19-11, 06:34 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | محمد سنى دفع الله | 09-19-11, 07:19 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | مبارك السروجي | 09-19-11, 09:21 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | محمد سنى دفع الله | 09-19-11, 09:55 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 09-19-11, 02:15 PM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 09-19-11, 02:28 PM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 09-19-11, 02:44 PM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 09-19-11, 02:57 PM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | مبارك السروجي | 09-20-11, 08:10 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 09-20-11, 10:29 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 09-20-11, 10:43 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | محمد سنى دفع الله | 09-20-11, 11:37 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | مبارك السروجي | 09-20-11, 11:44 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | محمد سنى دفع الله | 09-20-11, 11:58 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | مبارك السروجي | 09-20-11, 11:59 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 09-20-11, 12:36 PM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 09-20-11, 01:02 PM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | عائشة موسي السعيد | 09-20-11, 09:20 PM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | محمد سنى دفع الله | 09-21-11, 05:22 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | مبارك السروجي | 09-21-11, 07:15 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | محمد سنى دفع الله | 09-21-11, 08:42 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 09-21-11, 08:45 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | محمد سنى دفع الله | 09-21-11, 09:13 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 09-21-11, 09:21 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 09-21-11, 09:49 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 09-21-11, 10:00 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | مبارك السروجي | 09-21-11, 11:14 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | مبارك السروجي | 09-21-11, 12:00 PM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 09-21-11, 12:37 PM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 09-21-11, 01:06 PM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | عائشة موسي السعيد | 09-21-11, 08:05 PM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | عائشة موسي السعيد | 09-21-11, 09:09 PM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | محمد سنى دفع الله | 09-22-11, 05:33 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | مبارك السروجي | 09-22-11, 07:00 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | عائشة موسي السعيد | 09-22-11, 07:46 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 09-22-11, 11:26 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 09-22-11, 11:35 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 09-22-11, 11:59 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 09-22-11, 02:27 PM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 09-23-11, 08:51 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | عائشة موسي السعيد | 09-23-11, 09:19 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 09-23-11, 03:07 PM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | عائشة موسي السعيد | 09-23-11, 04:57 PM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | مبارك السروجي | 09-25-11, 05:21 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | محمد سنى دفع الله | 09-25-11, 05:43 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | مبارك السروجي | 09-25-11, 06:05 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | عائشة موسي السعيد | 09-25-11, 07:32 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | مبارك السروجي | 09-25-11, 08:48 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | عائشة موسي السعيد | 09-25-11, 10:56 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | مبارك السروجي | 09-25-11, 11:44 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | مبارك السروجي | 09-26-11, 05:12 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 09-26-11, 12:44 PM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 09-26-11, 12:56 PM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 09-26-11, 01:22 PM |
|
|
|