شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجمات

Quote: للمتابع العادي اسم وليام شكسبير يعني دلالة قوية لشاعر كتب العديد من المسرحيات الشعرية هاملت – ماكبث –عطيل – حلم ليلة صيف – تاجر البندقية وغيرها من المسرحيات التي تمت ترجمتها بداية من خمسينات هذا القرن الى الغة العربية. ولكن لدارس الادب الانجليزي والباحثين و المتخصصين فيه يعني شكسبير بحر من الابداع ولغة تنادي الباحثين وادب يبزُ النقاد وكمية من التساؤلات لم تجد من يجيب عليها. وُلد شاعرنا في سترادفورد ابون آفون في ابريل 1564 وترعرع فيها حتى تزوج آن هاثاواي ومن بعدها انتقل الى لندن وبدأ رحلته المثمرة مع الادب وانتاج المسرحيات فيما عُرف بعدها بمسرح شكسبير. في هذه المقالة لن اتحدث عن حياته ولكني ساتناول ما كتبه شكسبير شعرا واظهر فيه عبقريته الشعرية وهو ما يسمى بالسونيتات و Sonnets وهي مجموعة من القصائد تتألف من اربعة عشر بيتأ والنظام الذي اتبعه شكسبير هنا هو ضبط الوزن الداخلي حيث يتم التعرف على السوناتا بواسطة التقسيم ادناه :- 14 بيت (سطر) ثلاث مقاطع مكونة من اربعة اسطر والمقطع الاخير من سطرين . القوافي منتظمة بشكل ملتزم حيث يلتزم الشاعر بقافية (أ ب أ ب - ج د ج د - هـ و هـ و - ز ز ) حيث ينتهي السطر الاول بنفس قافية السطر الثالث والسطر الثاني بقافية السطر الرابع والسطر الاخير ينتهي بقافية ثنائية. سبق شكسبير في كتابة السونيتات شعراء عديدون وبلغات مختلفة حيث كتب الشاعر الايطالي باولو لانفراتشي ديبوستويا باللغة القسطانية او الاوكستانية 1284 ومن بعده السونيتيون الانجليز واشهرهم توماس وايات والسير فليب سيدني وكثيرون من بعدهم. ولكن يبقى أشهرهم أسد آفون وشاعرها الهصور وليام شكسبير . اشتهرت سونيتات شكسبير بغموضها رغم حلاوة كلماتها ودقة معانيها ووضح عاطفتها فتارة يرجح النقاد انها كُتبت كنصائح لرجل ( وهو ما دعمه ادوارد بينسون في 1640 بما يعرف بوثائق بنسون حيث ظهر ان شكسبير قد عدل في ضمائر السونيتات ) وتارة يجنح النقاد الى انها كتبت في الحب بشكل عام او العلاقات العاطفية وربما الحب العذري وهذه السونيتات اظهرت مهارة شكسبير وقدرته على استعمال معاني دقيقة وايجاز الكلمات ومن ثم المعني العام للوصول لمغزى القصيدة. غموض المخاطب في سونيتات شكسبير اثار قضية الغموض الذي يكتنف كل المجموعة وما هو المغذى الحقيقي لكتابتها وادى الى طرح عدة اسئلة حول من كُتيت له هذه السونيتات . تبلغ قصائد شكسبير او السونيتات في مجملها 154 قصيدة ولكن اشهرها هي السونيتة رقم 18 والتي يحمل مطلعها تساؤول من الشاعر ربما لا يستسيغه الكثير من الذين لا يعرفون طبيعة البلاد الانجليزية فبيدأ الشاعر بسؤال :- هل لي ان اشبههك بنهار صيف ؟ ونهار الصيف في البلاد الانجليزية من الطف واجمل الاشياءالتي تحدث خلال العام ، طوال السنة يشتكي سكان انجلترا من الضباب والامطار والبرد وعندما يشتد الشتاء تتساقط الثلوج فتزيد من تعاسة ومعاناة وبؤس السكان ولذلك يفرحون بمقدم الصيف بشمسه الدافئة تماما كما نفرح نحن – على النقيض – عندما تتكالب السُحب وتتكاثر فيصبح الجو غائما والهواء عليلاً. يستمر الشاعر ليكتشف (ونحن معه) ان الصيف زائل لا يدوم وربما تناوشه رياح موسمية تؤثر على نقائه عكس حب الشاعر والذي يستمر للابد ولا يذبل . وهنا الشاعر يرمي بحقيقة ان الحب اقوى من الطبيعة ولكن باسلوب راقي ، أوأن المشبه به اقوى تأثيرا من المشبه . ويستمر الشاعر او ( صوته) ليبين لنا قوة الحب الذي بين ضلوعه وكيف انه حتى الموت لن يستطيع ايقافه وفي السطرين الاخيرين يخبرنا الشاعر بان صيف حبيبه الابدي سيستمر طالما ان هناك من سيقرأ هذه السوناتة:- So long as men can breathe or eyes can see, So long lives this, and this gives life to thee. على الرغم من الجدال الدائر حول ترتيب سونيتات شكسبير الا انه وحتى السونيتة رقم 126 نجد ان هناك ترابط موضوعي بين القصائد حيث يستمر السرد العاطفي تدريجيا ليتكثف ويصبح اكثر اتقاداً وعمقاً . الارث الادبي الذي تركه شكسبير لا يزال موضع البحث ولا تزال مباضع النقاد تشرحه بين الحين والاخر ليخرجوا لنا قراءات جديدة ورؤى حديثة لقصائده ومسرحياته الخالدة . والنفس البشرية التي كتب عنها شكسبير لا تزال تعاني من نفس المشاكل وتواجه نفس الشرور .