|
|
 Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو (Re: omer osman)
|
ألف مبروك يا حمّور اصدار الكتاب ومن نجاح لنجاح ان شاء الله وألف شكر يا استاذ عمر على جلب الفيديو واُعجبت جدا بتمكن حمّور من طرح أفكاره مع التحفظ على معنى عنوان الرواية حتى يصدر الحكم النهائي :) :)
أذكر حواري معك يا حمّور في القاهرة عن معنى مفردة "كونج" التي اخترتها عنوانا للرواية، وأذكر ما قلته لي ولا يختلف عما ورد خلال الحوار وهو ما يخالف ما أعرفه عن لغتي الأولى وأذكر اني عدت للمنزل و سألت أمي عن معناها واكدت لي ما قلته له انها تعني "وجه" من الانسان و تنطق بجيم أقرب للقاف لا شبيه لها إلا في بعض اللغات واللهجات الأفريقية التي سمعتها ويلتصق فيها وسط اللسان بسقف الحق في نهاية نطقها ... أعرف معنى هذه الكلمة في لغتي النوبية (المحسية) حق المعرفة فحلة جدتي من أبي في "عبري كونج" لأنها أول قرية عبري للقادم اليها من محاذاة النيل من جهة "الكلو" او الجهة البحرية .. وفي قريس "جنس" و جيمها هنا لا تنطق بذات نطق الجيم ولكنها أقرب بقاف المعطشة مع كسرة– أول حللها بعد بقجين هي كونج. الشاهد، ان كونج في لغتنا تعني الوجه للكائنات الحية أو "ناصية" الأرض أو "صفحة" الجماد ... عندما فسّرت لي معناها حينها أرجعت الاختلاف لاختلاف اللغتني المحسية و الدنقلاوية ما اعرفه بالدنقلاوي يتساوى مع معرفتي بالفرنساوي يعني صفر كبير وهو عيب مني لأني حريصة على بقاء هذه اللغة بشقيها ما دامت فيني حياة ... والآن بعد تفسيرك أنها عُربت، يعني ما معنى دنقلاوي، أسمح لي يا صديقي ويا أخي العزيز أن نحاول إعادة الأمور لنصابها ...يمكنك ذكر معنها في لغتها الاصلية النوبية ومن ثم ذكر معنها بعد التعريب و امتزاجها مع لغات القبائل المحيطة ... الانجليزية دي لما نجروها نجر ساي و سالو من الدوتش و الالمان و الفرنساوية بيكتبوا في الدكتشنري أصل الكلمة و معناها في لغتها الأصلية ولغتها بعد ان تمت استعارتها .. مفدردات الفلسفة يا صاح جلّها لاتينية و يتم ذكر معنها في لغتها الأم ومن ثم لغتها في العصر الحالي بالنسبة للمعارف ....
ما أثار الحديث هو غضبة اشقاء الدم بشاشا وقمر بوبا، وبرغم فهمي العميق لغيرتهما على صون اللغة إلا انني وودت لو كانت نبرتهم أخف ...
الاخوان بشاشا و قمر بوبا ... ارجو ان يتسع صدركما لعتابي، ولكنكما احتديتما كثيرا، وهوما لايليق في حضرة لغتنا ... هب ان احدا حاول البحث عن معنى الكلمة بعد مرور سنوات، وفي عجز قوقل عن الترجمة، قاده "ماوسه" لهذه الصفحة و قرأ ما قرأنا من حدة، هل سيرضيكما ما سيتركه من انطباع عن متحدثي هذه اللغة وحدّتهم في الاختلاف ؟؟
بامكننا ان نستوثق من معنى الكلمة ونثبت معناها من من تبقى من العارفين وشايفين انو من حقنا بعد تعريبها أن نوليها حقها من اللغويات و التاريخ نقوم نرسل لحمّور بعد التحية و الاحترام طلبا بإيراد الترجمة في الطبعة القادمة، أو في صفحته وهو حق أدبي للناطقين بهذه اللغة أن يحفظوها من التحور و التغير لانها هي براها ما ناقصة ... بس موش احسن من الاحتداد والانتصارات الشخصية ؟؟ أذكر عندما كنت أسأل عن معنى كلمة أو اسم شيء وانا في البلد، ويعز على ابناء خالتي معرفته لقدمه أو لمجرد عدم معرفتهم، كانوا يأخذونني لأكبر من في القرية للسؤال، كانت ابنة عمة امي سعيدة حاج منهم، وان خانتها ذاكرتها ارسلتني لخالها وعم أمي محي الدين حاج، وإن نسي هو أو تعذر الحديث له ذهبنا لغيرة إلا ان نجد غايتنا مع شروحات و تفاسير و استعمالات وكأن الأمر حياة او موت ولا يحق لأحد أي يفتي فيه مالم يعلم حق المعرفة، وهو ما أراه واجبنا نحن المتحدثين بهذه اللغة كي لا تموت، على الأقل ليس الآن ...
اعتذر مقدما عن اي ضيق قدد يسببه كلامي هذان ولكني اعلم غيرتكما على اللغة و على حضارتنا ولأنها تستحق ذلك
أرى ان نترفع في حضرتها عن الخلافات و الحدة ...
ولكما الود،
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
 حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | omer osman | 11-30-10, 01:22 PM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | omer osman | 11-30-10, 01:23 PM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | سارة كرودى | 11-30-10, 01:29 PM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | omer osman | 11-30-10, 01:57 PM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | omer osman | 11-30-10, 01:32 PM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | omer osman | 12-01-10, 09:58 AM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | عمران حسن صالح | 12-01-10, 10:40 AM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | سفيان بشير نابرى | 12-01-10, 12:51 PM |
 Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | مرتضى احمد عبد القادر | 12-01-10, 03:20 PM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | قرشى محمد عبدون | 12-01-10, 03:33 PM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | Dr. Ahmed Amin | 12-01-10, 03:46 PM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | خالد عبد الله محمود | 12-01-10, 04:00 PM |
 Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | النذير حجازي | 12-01-10, 09:08 PM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | حامد محمد حامد | 12-01-10, 10:10 PM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | Hassan Makkawi | 12-02-10, 08:07 AM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | omer osman | 12-02-10, 05:24 PM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | Bashasha | 12-03-10, 04:57 AM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | Ashraf el-Halabi | 12-03-10, 05:38 AM |
 Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | Rawia | 12-03-10, 05:55 AM |
 Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | حمور زيادة | 12-03-10, 09:46 AM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | Amany Elamin | 12-03-10, 10:26 AM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | محمد حيدر المشرف | 12-03-10, 12:40 PM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | GamarBoBa | 12-03-10, 01:54 PM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | Amany Elamin | 12-03-10, 02:37 PM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | اْسامة اْباّرو | 12-03-10, 05:25 PM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | خضر حسين خليل | 12-03-10, 05:46 PM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | Balla Musa | 12-03-10, 05:58 PM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | GamarBoBa | 12-03-10, 07:20 PM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | حمور زيادة | 12-03-10, 07:23 PM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | حمور زيادة | 12-03-10, 07:27 PM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | GamarBoBa | 12-03-10, 07:43 PM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | حمور زيادة | 12-03-10, 07:55 PM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | GamarBoBa | 12-03-10, 08:12 PM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | Amany Elamin | 12-03-10, 08:20 PM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | Bashasha | 12-03-10, 08:07 PM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | Bashasha | 12-03-10, 08:16 PM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | حمور زيادة | 12-03-10, 08:16 PM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | حامد محمد حامد | 12-03-10, 08:21 PM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | Bashasha | 12-03-10, 09:10 PM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | حمور زيادة | 12-03-10, 08:28 PM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | حمور زيادة | 12-03-10, 08:41 PM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | خضر حسين خليل | 12-03-10, 08:44 PM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | خضر حسين خليل | 12-03-10, 08:45 PM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | حمور زيادة | 12-03-10, 08:54 PM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | خضر حسين خليل | 12-03-10, 08:50 PM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | عبد اللطيف بكري أحمد | 12-03-10, 09:20 PM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | عبد اللطيف بكري أحمد | 12-03-10, 09:25 PM |
 Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | حمور زيادة | 12-03-10, 09:22 PM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | حمور زيادة | 12-03-10, 10:09 PM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | خضر حسين خليل | 12-03-10, 10:11 PM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | حمور زيادة | 12-03-10, 10:33 PM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | Elawad | 12-03-10, 10:52 PM |
 Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | AnwarKing | 12-04-10, 02:37 AM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | حمور زيادة | 12-04-10, 05:09 AM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | Balla Musa | 12-04-10, 05:40 AM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | Balla Musa | 12-04-10, 05:41 AM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | omer osman | 12-04-10, 06:00 AM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | GamarBoBa | 12-04-10, 10:18 AM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | حامد محمد حامد | 12-04-10, 10:46 AM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | GamarBoBa | 12-04-10, 10:59 AM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | عبد اللطيف بكري أحمد | 12-04-10, 01:59 PM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | GamarBoBa | 12-04-10, 02:44 PM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | عبد اللطيف بكري أحمد | 12-04-10, 02:52 PM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | حمور زيادة | 12-04-10, 04:52 PM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | GamarBoBa | 12-04-10, 08:39 PM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | حمور زيادة | 12-04-10, 09:10 PM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | حمور زيادة | 12-04-10, 09:15 PM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | Hassan Makkawi | 12-04-10, 09:21 PM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | حمور زيادة | 12-05-10, 04:55 AM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | محمد سنى دفع الله | 12-05-10, 05:49 AM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | osman abdala | 12-05-10, 08:59 AM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | حامد محمد حامد | 12-05-10, 09:16 AM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | ابو جهينة | 12-05-10, 09:12 AM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | osman abdala | 12-05-10, 09:18 AM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | حمور زيادة | 12-06-10, 03:53 AM |
 Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | حمور زيادة | 12-06-10, 04:25 AM |
 Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | حمور زيادة | 12-06-10, 06:53 AM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | سلمى تاور | 12-06-10, 07:17 AM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | خضر حسين خليل | 12-06-10, 12:31 PM |
 Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | GamarBoBa | 12-06-10, 01:10 PM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | محمد يوسف الزين | 12-06-10, 01:47 PM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | ابو جهينة | 12-06-10, 06:01 PM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | ود شاموق | 12-11-10, 02:38 AM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | عزاز شامي | 12-06-10, 06:06 PM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | حامد محمد حامد | 12-06-10, 10:34 PM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | معاوية الزبير | 12-06-10, 11:29 PM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | قرشى محمد عبدون | 12-06-10, 11:48 PM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | حمور زيادة | 12-07-10, 02:18 AM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | حمور زيادة | 12-07-10, 02:32 AM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | Tragie Mustafa | 12-07-10, 02:36 AM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | حمور زيادة | 12-07-10, 02:54 AM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | OSMAN SAYED MOHAMED | 12-07-10, 04:17 AM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | GamarBoBa | 12-07-10, 06:57 AM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | عزاز شامي | 12-07-10, 09:16 AM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | omer osman | 12-07-10, 09:22 AM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | حمور زيادة | 12-07-10, 09:42 AM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | حمور زيادة | 12-07-10, 09:47 AM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | عزاز شامي | 12-07-10, 10:47 AM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | GamarBoBa | 12-07-10, 11:23 AM |
| Re: حمور زيادة على قناة النيل الثقافية ... فيديو | Tragie Mustafa | 12-11-10, 04:35 AM |
|
| |
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست