|
Re: في رحاب ابي الطيب المتنبي (Re: حمور زيادة)
|
و الغريب ان قول اهل الاستشراق هذا لم يمنع شعراء الفرنجة من النظر في شعر الشيخ ابي الطيب و الاخذ عنه و ترجمة معانية و سرقتها الى اشعارهم. فلعلهم ظنوا ان شعر المتنبي السئ حلال نهبه فان هم اخذوه و صاغوه في لغتهم صار حسنا يتقبله الناس. فمن هؤلاء اندرو مارفل(1621-1678م) احد اشهر شعراء الميتافيزيقيين" الانجليز. اخذ عن ابي الطيب كل معانيه تقريبا في قصيدته" الحديقة" من رائعة المتنبي " شعب بوان". فعلى حين يمتدح النقاد بذكر مارفل لابولو و دافني الهة الاغريق باعتباره عمقا ميتافيزيقا و استدعاء لثقافة الاساطيرو استخدامها يتجاوزونفي نونية المتنبي الماتعة عن ذكر ادم عليه السلام و خطاب الحصان. و عل حين يعيبون على المتنبي مدحه عضد الدولة في القصية التي ارادوها على مذاهب الرومانسيين يقبلون من مارفل انصرافه عن وصف الحديقة و افكاره فيها الى وصف البساتي و الحوار معه. و من اللطائف ان قصيدة مارفل نشرت في بعض المواضع بما ترجمته " افكار في الحديقة " .. بينما كانت ترجمة قصيدة المتنبي مترجمة الى الانجليزية باسم "افكار في الشعب ".
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
في رحاب ابي الطيب المتنبي | حمور زيادة | 02-27-09, 11:45 PM |
Re: في رحاب ابي الطيب المتنبي | الطيب شيقوق | 02-27-09, 11:49 PM |
Re: في رحاب ابي الطيب المتنبي | معتز الامين | 02-27-09, 11:50 PM |
Re: في رحاب ابي الطيب المتنبي | حمور زيادة | 02-27-09, 11:50 PM |
Re: في رحاب ابي الطيب المتنبي | حمور زيادة | 02-27-09, 11:55 PM |
Re: في رحاب ابي الطيب المتنبي | حمور زيادة | 02-27-09, 11:59 PM |
Re: في رحاب ابي الطيب المتنبي | حمور زيادة | 02-28-09, 00:07 AM |
Re: في رحاب ابي الطيب المتنبي | الشامي الحبر عبدالوهاب | 02-28-09, 00:11 AM |
Re: في رحاب ابي الطيب المتنبي | ناهد بشير الطيب | 02-28-09, 00:21 AM |
Re: في رحاب ابي الطيب المتنبي | الطيب شيقوق | 02-27-09, 11:58 PM |
Re: في رحاب ابي الطيب المتنبي | ناهد بشير الطيب | 02-27-09, 11:59 PM |
Re: في رحاب ابي الطيب المتنبي | الطيب شيقوق | 02-28-09, 00:03 AM |
Re: في رحاب ابي الطيب المتنبي | حمور زيادة | 02-28-09, 00:09 AM |
Re: في رحاب ابي الطيب المتنبي | حمور زيادة | 02-28-09, 00:14 AM |
Re: في رحاب ابي الطيب المتنبي | حمور زيادة | 02-28-09, 00:20 AM |
Re: في رحاب ابي الطيب المتنبي | حمور زيادة | 02-28-09, 00:30 AM |
Re: في رحاب ابي الطيب المتنبي | حمور زيادة | 02-28-09, 00:36 AM |
Re: في رحاب ابي الطيب المتنبي | حمور زيادة | 02-28-09, 00:42 AM |
Re: في رحاب ابي الطيب المتنبي | حمور زيادة | 02-28-09, 00:44 AM |
Re: في رحاب ابي الطيب المتنبي | حمور زيادة | 02-28-09, 00:56 AM |
Re: في رحاب ابي الطيب المتنبي | حمور زيادة | 02-28-09, 01:00 AM |
Re: في رحاب ابي الطيب المتنبي | حمور زيادة | 02-28-09, 01:04 AM |
Re: في رحاب ابي الطيب المتنبي | حمور زيادة | 02-28-09, 01:10 AM |
Re: في رحاب ابي الطيب المتنبي | الشامي الحبر عبدالوهاب | 02-28-09, 01:02 AM |
Re: في رحاب ابي الطيب المتنبي | حمور زيادة | 02-28-09, 01:12 AM |
Re: في رحاب ابي الطيب المتنبي | saadeldin abdelrahman | 02-28-09, 08:45 AM |
Re: في رحاب ابي الطيب المتنبي | حمور زيادة | 02-28-09, 09:03 AM |
Re: في رحاب ابي الطيب المتنبي | حمور زيادة | 02-28-09, 09:25 AM |
Re: في رحاب ابي الطيب المتنبي | Shaker Hamid | 02-28-09, 10:40 AM |
Re: في رحاب ابي الطيب المتنبي | الجندرية | 02-28-09, 12:01 PM |
Re: في رحاب ابي الطيب المتنبي | عبد الله الشيخ | 02-28-09, 02:58 PM |
Re: في رحاب ابي الطيب المتنبي | jini | 02-28-09, 03:48 PM |
Re: في رحاب ابي الطيب المتنبي | حمور زيادة | 03-02-09, 00:44 AM |
Re: في رحاب ابي الطيب المتنبي | حمور زيادة | 03-02-09, 00:51 AM |
Re: في رحاب ابي الطيب المتنبي | محمد عبدالقادر سبيل | 03-02-09, 11:54 AM |
Re: في رحاب ابي الطيب المتنبي | حمور زيادة | 03-02-09, 01:57 PM |
Re: في رحاب ابي الطيب المتنبي | محمد عبدالقادر سبيل | 03-02-09, 02:27 PM |
Re: في رحاب ابي الطيب المتنبي | حمور زيادة | 03-02-09, 02:47 PM |
Re: في رحاب ابي الطيب المتنبي | مبارك السروجي | 03-03-09, 06:40 AM |
Re: في رحاب ابي الطيب المتنبي | Magdi Ahmed Elsheikh | 03-13-09, 02:02 PM |
Re: في رحاب ابي الطيب المتنبي | هشام عوض الكريم | 03-16-09, 03:34 AM |
Re: في رحاب ابي الطيب المتنبي | محمد الطيب يوسف | 03-16-09, 04:03 AM |
Re: في رحاب ابي الطيب المتنبي | هشام عوض الكريم | 03-17-09, 08:09 PM |
Re: في رحاب ابي الطيب المتنبي | هشام عوض الكريم | 03-17-09, 08:10 PM |
Re: في رحاب ابي الطيب المتنبي | هشام عوض الكريم | 03-17-09, 08:12 PM |
Re: في رحاب ابي الطيب المتنبي | هشام عوض الكريم | 03-17-09, 08:15 PM |
Re: في رحاب ابي الطيب المتنبي | حمور زيادة | 03-17-09, 09:33 PM |
Re: في رحاب ابي الطيب المتنبي | حمور زيادة | 03-17-09, 09:36 PM |
Re: في رحاب ابي الطيب المتنبي | حمور زيادة | 03-17-09, 09:39 PM |
Re: في رحاب ابي الطيب المتنبي | حمور زيادة | 03-17-09, 09:59 PM |
Re: في رحاب ابي الطيب المتنبي | مبارك السروجي | 03-18-09, 06:31 AM |
Re: في رحاب ابي الطيب المتنبي | حمور زيادة | 03-18-09, 09:23 AM |
Re: في رحاب ابي الطيب المتنبي | مبارك السروجي | 03-18-09, 04:42 PM |
Re: في رحاب ابي الطيب المتنبي | حمور زيادة | 03-19-09, 06:14 AM |
|
|
|