|
|
 Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو (Re: صلاح هاشم السعيد)
|
حياك الله يا أخ صلاح...
وكما أعجبك ماقلت فقد أعجبني إجمالك للأهم ما يجب ان يستحضره مترجم النص الشعري...
وألخص من حديثك الهام هذه الحقائق:
** احتواء النص الشعري على عناصر غير كلامية.
** حضور التأويل الغير لغوي الصوتي أو الجسدي أو الايحائي المتعلق بذات الثقافة يحيلنا
الى السحري أو الفلسفي....
** ترجمة النص الشعري تظل تحتمل تداخل الذات من خلال حس الناقل الجمالي وقدرته الابداعية.
** المترجم يعي ان المعنى ليس مجرد سلسلة من صنع الكلمات.
وأحيي في المترجم عادل وعيه التام بهذه اللأسلحة الهامة في الحرب مع ترجمة النص الشعري...
الدارجي كمان!
Quote
ربما "ابتدر" الاستاذ: عادل خطوة "قد" تبدأ" أو تيقظ "ملاحظة" لدى "المترجمين" ـ بفعلها ومن "شدة إنتباهها" ورصدها لإبداعنا "المحلي" قد تغيّر فهمنا(على نحو لم يكن موجوداً من قبل).
ما فعله الاستاذ: عادل بابكر
ربما يمثل "نقطة تحول" و"نقلة" في رؤيتنا لأنفسنا ورموزنا الإبداعية ـ وتؤكد على تفردنا ـ وأن أفضل وسيلة لإيصالنا "في عرضنا" من ذات محليتنا ـ ربما من هنا تنبع أهمية مبادرة الأستاذ: عادل بابكر ـ في ترجمته "للنص الشعري المحلي".
*******
*******
اتفق معك تماماً..
ولكني أحذر عادل من هجوم "شوايقي" اذا لم ترُق لهم بعض المقابلات.
تحياتي للحضور.
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
 تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعودية | Mohamed Abdelgaleel | 05-07-12, 11:25 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Mohamed Abdelgaleel | 05-07-12, 11:36 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | خالد المحرب | 05-07-12, 11:49 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Mohamed Abdelgaleel | 05-07-12, 11:52 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Mohamed Abdelgaleel | 05-07-12, 12:42 PM |
 Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | معتصم دفع الله | 05-07-12, 12:57 PM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Mohamed Abdelgaleel | 05-07-12, 01:06 PM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | خالد المحرب | 05-07-12, 02:28 PM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | أيمن التوم حسن | 05-07-12, 02:58 PM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Mohamed Abdelgaleel | 05-08-12, 07:10 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Zomrawi Alweli | 05-08-12, 07:37 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | معتصم دفع الله | 05-08-12, 07:57 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Mohamed Abdelgaleel | 05-08-12, 08:40 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Mohamed Abdelgaleel | 05-08-12, 09:00 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Mohamed Abdelgaleel | 05-08-12, 09:27 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Mohamed Abdelgaleel | 05-08-12, 11:31 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Mohamed Abdelgaleel | 05-08-12, 11:57 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Mohamed Abdelgaleel | 05-08-12, 12:43 PM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Mohamed Abdelgaleel | 05-09-12, 06:56 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | عائشة موسي السعيد | 05-09-12, 10:30 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | طارق عبد اللطيف نقد | 05-09-12, 11:29 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Mohamed Abdelgaleel | 05-09-12, 01:17 PM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | صديق الموج | 05-09-12, 01:37 PM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Osman Musa | 05-09-12, 04:56 PM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Mohamed Abdelgaleel | 05-10-12, 10:01 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Osman Musa | 05-10-12, 08:08 PM |
 Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | عبدالله الشقليني | 05-10-12, 10:44 PM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Mohamed Abdelgaleel | 05-12-12, 06:49 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Mohamed Abdelgaleel | 05-12-12, 07:48 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | أيمن دياب | 05-12-12, 08:10 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | صلاح هاشم السعيد | 05-12-12, 08:35 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Mohamed Abdelgaleel | 05-12-12, 10:49 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Mohamed Abdelgaleel | 05-12-12, 09:32 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Mohamed Abdelgaleel | 05-12-12, 11:11 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | مرتضي عبد الجليل | 05-12-12, 11:31 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Mohamed Abdelgaleel | 05-12-12, 11:47 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Mohamed Abdelgaleel | 05-12-12, 01:06 PM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | معاوية عبيد الصائم | 05-12-12, 01:08 PM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Mohamed Abdelgaleel | 05-12-12, 01:32 PM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | محمد حلا | 05-12-12, 03:18 PM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | المكاشفي الخضر الطاهر | 05-12-12, 04:44 PM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | صلاح هاشم السعيد | 05-13-12, 07:51 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Mohamed Abdelgaleel | 05-13-12, 07:52 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Mohamed Abdelgaleel | 05-13-12, 08:14 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Mohamed Abdelgaleel | 05-13-12, 09:17 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Mohamed Abdelgaleel | 05-13-12, 09:50 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Mohamed Abdelgaleel | 05-13-12, 12:09 PM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | معتصم دفع الله | 05-13-12, 01:48 PM |
 Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | munswor almophtah | 05-14-12, 02:54 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Mohamed Abdelgaleel | 05-14-12, 08:18 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Mohamed Abdelgaleel | 05-14-12, 07:26 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Bushra Elfadil | 05-14-12, 09:31 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | معتصم دفع الله | 05-14-12, 11:47 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | معتصم دفع الله | 05-14-12, 12:17 PM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Mohamed Abdelgaleel | 05-14-12, 12:10 PM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | معتصم دفع الله | 05-14-12, 01:02 PM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Mohamed Abdelgaleel | 05-14-12, 01:03 PM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Mohamed Abdelgaleel | 05-14-12, 01:15 PM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Mohamed Abdelgaleel | 05-15-12, 08:48 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Mohamed Abdelgaleel | 05-15-12, 10:35 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Mohamed Abdelgaleel | 05-15-12, 11:20 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Mohamed Abdelgaleel | 05-15-12, 11:52 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Zomrawi Alweli | 05-15-12, 12:12 PM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | معتصم دفع الله | 05-15-12, 01:05 PM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | معتصم دفع الله | 05-15-12, 01:21 PM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Mohamed Abdelgaleel | 05-16-12, 07:39 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Mohamed Abdelgaleel | 05-16-12, 11:21 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | صلاح هاشم السعيد | 05-17-12, 09:01 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | صلاح هاشم السعيد | 05-17-12, 09:07 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Mohamed Abdelgaleel | 05-17-12, 09:58 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Mohamed Abdelgaleel | 05-17-12, 12:25 PM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Khalid Saeed | 05-17-12, 12:29 PM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Mohamed Abdelgaleel | 05-19-12, 07:24 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | صلاح هاشم السعيد | 05-19-12, 02:52 PM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Mohamed Abdelgaleel | 05-20-12, 09:58 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Mohamed Abdelgaleel | 05-20-12, 11:46 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | عبدالمجيد الكونت | 05-20-12, 12:18 PM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | صلاح هاشم السعيد | 05-21-12, 08:13 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | معتصم دفع الله | 05-21-12, 08:27 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | عائشة موسي السعيد | 05-21-12, 11:19 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Mohamed Abdelgaleel | 05-21-12, 08:45 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Mohamed Abdelgaleel | 05-22-12, 08:30 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | صلاح هاشم السعيد | 05-22-12, 02:16 PM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | عائشة موسي السعيد | 05-22-12, 09:26 PM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | صلاح هاشم السعيد | 05-23-12, 00:39 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | صلاح هاشم السعيد | 05-23-12, 07:58 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Mohamed Abdelgaleel | 05-23-12, 08:51 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | صلاح هاشم السعيد | 05-23-12, 09:54 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | عائشة موسي السعيد | 05-23-12, 12:00 PM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | صلاح هاشم السعيد | 05-23-12, 02:24 PM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | صلاح هاشم السعيد | 05-24-12, 09:06 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | صلاح هاشم السعيد | 05-24-12, 10:02 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Mohamed Abdelgaleel | 05-24-12, 10:33 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | عائشة موسي السعيد | 05-24-12, 11:56 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Mohamed Abdelgaleel | 05-29-12, 09:45 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Mohamed Abdelgaleel | 06-05-12, 09:50 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Mohamed Abdelgaleel | 06-18-12, 08:39 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Mohamed Abdelgaleel | 05-26-12, 11:30 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Mohamed Abdelgaleel | 05-27-12, 09:56 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Mohamed Abdelgaleel | 05-30-12, 09:44 AM |
| Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو | Mohamed Abdelgaleel | 05-30-12, 01:43 PM |
|
| |
عائشة موسي السعيد
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست