|
|
 التناص في قصيدة بكاش
|
أعتقد إنني لم اقرأ من قبل نصاً شعرياً لعضو المنتدى النشط (بكاش) قبل قصيدته الأخيرة في البورد (انت لو فاكرني بحزن شان فراقك) وهي تكفي لوحدها لإثبات قدرته الشعرية العالية . وأرى ان جزءاً اساسياً من هذه الشعرية يكمن في تناول القصيدة لموضوع شعري قديم مكرر في نص شعري جديد وأصيل . نص ينبت في نفس الحقل الدلالي والهيكلي لنصوص أخرى معروفة ، ولكنه يتفتق عن ثمار أخرى ذات طعم حلو خاص وشكل جميل متميز ويحتفظ في نفس الوقت بشرعية وجوده في ذات الحقل .
وحتى لا تكون هذه المشاركة وصياً على قراءة أحد لنص (بكاش) موضوعنا ، دعوني أكتفي هنا بمحاولة لاكتشاف التناص الدلالي والهيكلي بين هذا النص وعدد من القصائد والأغاني المعروفة . على أن تبقى مهمة اكتشاف مساحة المشترك ومساحة المختلف بين النص موضوعنا وتلك القصائد مهمتنا جميعاً .
لقد خلقت فيّ القراءة الأولى لقصيدة (إنت لو فاكرني بحزن شان فراقك) انطباعاً بتناص واضح مع عدد من النصوص الشعرية المغناة التي أعرفها وهي :
- (صدقني ما بقدر أعيد) , كلمات حكمت ياسين ، غناء ترباس .
- (بعد إيه ؟) كلمات إسماعيل حسن , غناء وردي .
- (لسه فاكر) غناء أم كلثوم .
- (غلطة) كلمات إسماعيل حسن , غناء وردي . .
- (فات الميعاد) كلمات مرسي عزيز جميل غناء أم كلثوم .
- (أسال روحك) كلمات عبد الوهاب محمد غناء أم كلثوم .
- (للصبر حدود) كلمات عبد الوهاب محمد غناء أم كلثوم .
والتناص الملاحظ بين قصيدة (إنت لو فاكرني بحزن شان فراقك) وهذه الأغاني يظهر على مستويين :
أولاً : مستوى الدلالة : حيث يبرز تشابه واضح في الحدوته ، وهي باختصار تتلخص في الآتي : شخص يرفض طلباً من حبيب سابق بالعودة الى علاقة الحب التي كانت بينهما , ويعزي هذا الرفض إلى إن هذا الحبيب كان قد قسى عليه وبادر بهجره .
ثانيا : مستوى الهيكل اللغوى : وهنا تتفق جميع هذه القصائد في العديد من السمات ، أبرزها اللغة العامية الوسيطة أو المدينية ، واتخاذ ضمير المخاطب (إنت) للروي , وتكثيف الغنائية , والحرص على الإيقاع الخفيف والمقاطع القصيرة , والحفاظ على القافية كسمة إيقاعية أساسية .
ويبدو هذا التناص أكثر وضوحاً عندما نتعامل مع كل من قصيدة (بكاش) وبقية النصوص المذكورة كبُنى متكاملة ، أي كقصائد كاملة غير مجزأة ، فهي تسفر في هذه الحالة عن أجواء واضحة التشابه في ذهن المتلقي وتحيل إلى دلالات تكاد أن تكون واحدة .
ورغم ضرورة قراءة النصوص المذكورة كاملة مع بعضها البعض لاكتشاف تناصها الواضح ، فإننا سنحاول في ما يلي قراءة بعض ملامح هذا التناص على المستويين الدلالي والهيكلي ، تطبيقاً على الجزئيات ، أي على بعض الجمل والمقاطع الشعرية الواردة في قصيدة (بكاش) وبقية النصوص المذكورة : وفق ما يوضح الجدول أدناه كمجرد أمثلة :
انت لو فاكرني بحزن شان فراقك (بكاش) .
"انت فاكر حبي ليك لسه ندي " ترباس .
"لسه فاكر . .كان زمان" أم كلثوم (لسه فاكر) .
انت قايل إنه لسه قلبي تايه في مدارك ؟ (بكاش) .
"انت فاكر حبي ليك لسه ندي " ترباس .
"لسه فاكر قلبي يديلك أمان" أم كلثوم (لسه فاكر) .
والبعاد الشايفو قاسي / ما زمان كان باختيارك (بكاش)
"العملتو كان بأيدك" وردي (بعد ايه) .
"وصلتني للحال ده بايدك" ام كلثوم (أسال روحك) .
إنت فاكر بنسى جرحك ؟ / جيت تنمق في اعتذارك . (بكاش) .
"بعد إيه جيت تصالحني / بعد ما ودرت قلبي الكُنت فيه / اعتذارك ما بفيدك" وردي (بعد ايه) .
لما رحت تجور عليا (بكاش) .
"كان جزاي منك صدودك وهوانك" وردي (بعد إيه) .
والهوى الكان بيني بينك/عدى بالشوق والهزيمة .
"قصة غرام بالشوق مضت/ رحلة عذاب دابة انتهت". (ترباس) .
"إن كان على الحب القديم / ستائر النسيان نزلت بقالها زمان" أم كلثوم (فات الميعاد)
وهسه لما طريت هوايا / وقصة الذكرى الأليمة / جايي تأني عشان تعاود / للحكايات القديمة . (بكاش) .
"وعاوزنا نرجع زي زمان" أم كلثوم( (فات الميعاد) .
يا جميل الرجعة لا لا / كوني أرجع ليك تاني / ألف مليون استحالة (بكاش) .
"صدقني ما بقدر أعيد" (ترباس) .
"اعتذار ما بفيدك / ودموعك ما بتعيدك" وردي (بعد ايه) .
"كان طلعت القمرة وجيت / لو حلفت برب البيت / مابريدك مهما بقيت" وردي (غلطة) .
ما الفراق أنت البديته / يوم حرمت الروح وصالا / وإنت عارف البادي اظلم / وإيه لزوم يعني الرسالة (بكاش) .
"ما إنت ضيعت الهنا / كل السعادة العندنا / كتبت لي ريدنا الفنا / وبقت النهاية المحزنة / والليلة بتقول نبتدي " ترباس .
"العملتو كان بإيدك / وانا ما لي ذنب فيه" وردي (بعد إيه) .
"يا مسبب شجوني إنت حبك جنيت عليه" وردي (غلطة) .
"وصلتني للحال ده بايدك بعد ما كانت روحي في إيدك" أم كلثوم (أسال روحك)
والكلام الفي جوابك / كان بيعدي علي زمان / قبل ما تغدر عيونك / وقبل ما يخوني الزمان / إنت قايل قلبي بنسى فترة الذل والهوان ... (بكاش) .
"بعد أيه جيت تصالحني / بعد ما ودرت قلبي الكنت فيه / (....) اعتذارك ما بفيدك / ودموعك ما بتعيدك / (...) كان جزاي منك صدودك وهوانك " وردي (بعد ايه) .
لا .. لا .. لا ..لا/ دي الكرامة العندي أغلي / من عيونك والحنان (بكاش)
"أنا ياحبيبي صحيح بتسامح إلا في عزة نفسي وحبي" . أم كلثوم (أسال روحك)
انت قايل إني ممكن / ليك أرجع تاني مرة / لا .. لا .. لا ..لا (بكاش) .
"رحلة عذاب دابه انتهت / كيف تاني ترجع من جديد / (...) / انت فاكر حبي ليك لسه ندي / أنا حبي ليك بدري انتهى" . (ترباس)
"اعتذارك ما بفيدك / ودموعك ما بتعيدك" وردي (بعد ايه) .
"كان طلعت القمرة وجيت / لو حلفت برب البيت / مابريدك مهما بقيت" وردي (غلطة) .
"لسه فاكر قلبي يديلك أمان / ولا فاكر كلمة تعيد اللي كان / لسه فاكر.. كان زمان" أم كلثوم (لسه فاكر)
"وأهي غلطة ومش حا تعود" أم كلثوم (للصبر حدود) .
"وعاوزنا نرجع زي زمان / قول للزمان ارجع يازمان / (...) فات الميعاد" أم كلثوم (فات الميعاد) .
ياحليل أيام عيونك / كان بتلهمني المسره (بكاش) .
"كنت زمان بلاقيك بحناني بحر محبة وبر أمان / كنت بحس انو إنت زماني ويومي وبكره وبعده كمان / كنت بشوفك بعيون حبي وإنت بعيد وإنت بقربي / اقرب من بسمتي لشفايفي اقرب من إحساسي لقلبي" . أم كلثوم (اسال روحك) .
أصلو كان خادعني لونك / والبريق الفي عيونك / والكلام القلتو ليا / كان بيخدع فيني زيفو (بكاش) .
"كنت تايه وكنت غريب / وأفتكرتك أعز حبيب" . وردي (غلطة) .
وكنت برضو ..../ ممكن أهديك نور عيوني .
"من عمري أديتك كتير" . (ترباس) .
إلا هسه / إنت أنسى / وحقو تنسى / انو كان بيناتنا قصه / واصلو ما تعشم عيونك إني بهواك إنت لسه . (بكاش) .
"انا حبي ليك بدري انتهى وزي الما كان بيناتنا شئ" (ترباس) .
"وان كان على الحب القديم وأساه / انا نسيتو / ياريت كمان تنساه" ام كلثوم (فات الميعاد)
"النهار ده الحب سيرة .. كان وكان / لما تسألني / اقولك كان زمان (...) لسه فاكر" أم كلثوم (لسه فاكر) .
إنت لو فاكرني بحزن / شان فراقك أو جفاك / تبقى موهوم في عواطفك / أصلو قلبي زمان نساك . (بكاش) .
"انت فاكر حبي لسه ندي / انا حبي ليك بدري انتهى وزي الما كان بيناتنا شئ" (ترباس) .
"لسه فاكر قلبي يديلك أمان / ولا فاكر كلمة تعيد اللي كان / لسه فاكر .. كان زمان" أم كلثوم (لسه فاكر) .
وأبتديت أنساه ليلك / والسنين الراحو ديلك (بكاش) .
"من بدري خليتك أنا / ونسيتها عشرة كم سنة" . (ترباس)
"واللي قاسيتو في ليلي / اتنسى ويّا الصباح" . أم كلثوم (لسه فاكر) .
"وبديت أطوي حنيني اليك". أم كلثوم (اسال روحك) .
"إن كان على الجرح القديم وأساه / ستائر النسيان نزلت بقالها زمان" أم كلثوم (فات الميعاد) .
وأنسى جور كل الأماسي / الفيها كم قاسيتو ويلك (بكاش) .
واللي قاسيتو في ليلي / إتنسى ويّا الصباح" ام كلثوم (لسه فاكر) .
وانت لو فاكرني بحزن شان فراقك ياحليلك / ياحليلك .. ياحليلك . (بكاش) .
"انت فاكر حبي ليك لسه ندي / انا حبي ليك بدري انتهى وزي الما كان بيناتنا شئ" (ترباس) .
"جيت تايب ياحليلك" وردي (بعد ايه) .
"لسه فاكر .. كان زمان" أم كلثوم (لسه فاكر) .
ان هذه المحاولة لرصد بعض أشكال التناص التي نعتقد وجودها بين نص (بكاش) وعدد من النصوص الأخرى أوضحت تفرد قصيدة (بكاش) وأصالتها حتى داخل الحقل الدلالي الذي رأينا انها نبتت داخله , إذ يسهل هنا اكتشاف ان التناص , الذي رأيناه ، تناص خفي ، موجود في أذهاننا أكثر مما هو موجود في النص . وهو يكمن ، بالدرجة الأساسية ، في اشتراك الموضوع المتخيل في ذهن المتلقي ، وليس في هيكل التناول أو قالبه , وهذا هو جوهر مقاربة الأعمال الأدبية أو تقييمها . وهو ما يخرج بقصيدة (بكاش) من التقليد إلى الأصالة , إلى حيز الإبداع والابتكار الذي لا يتسع إلا لقلة أكد إنه منهم .
بمعنى أخر نقول إن وحدة الموضوع , واشتراك القاموس في بعض مفردات العمل الإبداعي مع أعمال إبداعية أخرى ، لا يقلل أبداً من قيمة النص اللاحق إذا جاء هيكله مختلفاً , أو جاء المشترك فيه ضمن بنية جديدة تُضفي عليه ملامحها الهيكلية والدلالية . وهذا هو ما نجحت فيه قصيدة بكاش في تناولها لموضوع قديم في قالب جديد , فحققت بذلك جوهر العمل الإبداعي .
وفي كل الأحوال فإن التناص ليس عيباً / كما يعتقد كثيرون , بل هو ثمة لازمة في كل نص . وكل الذي حاولته هنا هو نزهة أردت أن أقوم بها في هذا النص الجميل ، والتعبير عن بعض مما أثاره فيّ من تداعيات .
بقي أن ألاحظ هنا إن معظم الذين علقوا على قصيدة (بكاش) المعنية في (البوست) تعاملوا معها باعتبارها تعبير عن حالة (شاكوش) تلقاه (بكاش) , وأنا أرى إن ما عبرت عنه هذه القصيدة ليس شاكوشاً تلقاه (بكاش) بل (شاكوش) هو الذي وجههه . أي إن (بكاش) فاعل لهذا الشاكوش وليس متلقياً له، وفي أسوأ الفروض فهو ليس (شاكوش) بل (شاكوش مضاد) وجههه الشاعر (بكاش) إلى شخص (شوكشكه) من قبل لكنه الآن يتوسل إليه ويرجو محبته .
لكن والله أنا في الحقيقة ما قادر أصدق كل هؤلاء الذين يكتبون قصائد تعبر عن انفعالات وجدانية حقيقية وعميقة لكي يقولوا لشخص ما إنك ما عدت تهمنا أو لم نعد مشغولين بك ولم نعد نحبك . وما يؤكد كذب هؤلاء انهم كتبوا قصيدة للتعبير عن هذا الأمر , وهذا يكفي لوحده لتأكيد إن ذلك الشخص لا زال يهمهم ويحرك دواخلهم إلى أقصى حد .. إلى درجة كتابة القصيدة .
تراث
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| التناص في قصيدة بكاش | تراث | 12-12-02, 01:20 AM |
 Re: التناص في قصيدة بكاش | الجندرية | 12-12-02, 09:39 AM |
| Re: التناص في قصيدة بكاش | BAKASH | 12-13-02, 03:56 AM |
 Re: التناص في قصيدة بكاش | altahir_2 | 12-12-02, 10:19 AM |
| Re: التناص في قصيدة بكاش | الجندرية | 12-12-02, 09:13 PM |
| Re: التناص في قصيدة بكاش | Abomihyar | 12-12-02, 09:20 PM |
| Re: التناص في قصيدة بكاش | waleed500 | 12-12-02, 09:45 PM |
| Re: التناص في قصيدة بكاش | Abomihyar | 12-13-02, 03:10 AM |
| Re: التناص في قصيدة بكاش | nasmah1981 | 12-13-02, 07:42 PM |
| Re: التناص في قصيدة بكاش | تراث | 03-10-03, 09:07 PM |
| Re: التناص في قصيدة بكاش | تراث | 12-13-02, 07:51 PM |
| Re: التناص في قصيدة بكاش | تراث | 12-13-02, 08:19 PM |
| Re: التناص في قصيدة بكاش | الجندرية | 12-15-02, 08:07 AM |
| Re: التناص في قصيدة بكاش | هدهد | 02-28-03, 06:09 PM |
| Re: التناص في قصيدة بكاش | تراث | 02-28-03, 06:58 PM |
| Re: التناص في قصيدة بكاش | Elmosley | 02-28-03, 07:44 PM |
| Re: التناص في قصيدة بكاش | تراث | 02-28-03, 08:10 PM |
| Re: التناص في قصيدة بكاش | Elmosley | 02-28-03, 09:13 PM |
| Re: التناص في قصيدة بكاش | osama elkhawad | 03-01-03, 02:24 AM |
| Re: التناص في قصيدة بكاش | Arbab | 03-01-03, 03:12 PM |
| Re: التناص في قصيدة بكاش | تراث | 03-01-03, 09:17 PM |
| Re: التناص في قصيدة بكاش | osama elkhawad | 03-02-03, 00:48 AM |
| Re: التناص في قصيدة بكاش | osama elkhawad | 03-02-03, 00:50 AM |
| Re: التناص في قصيدة بكاش | تراث | 03-05-03, 12:20 PM |
| Re: التناص في قصيدة بكاش | mustafa mudathir | 03-07-03, 02:41 AM |
| Re: التناص في قصيدة بكاش | تراث | 03-10-03, 09:43 PM |
| Re: التناص في قصيدة بكاش | osama elkhawad | 03-05-03, 12:49 PM |
| Re: التناص في قصيدة بكاش | Ahlalawad | 03-05-03, 01:06 PM |
| Re: التناص في قصيدة بكاش | شرير والبرتقاله | 03-05-03, 01:25 PM |
| Re: التناص في قصيدة بكاش | Abdel Aati | 03-06-03, 07:58 AM |
| Re: التناص في قصيدة بكاش | تراث | 03-10-03, 10:34 PM |
| Re: التناص في قصيدة بكاش | تراث | 03-10-03, 10:22 PM |
| Re: التناص في قصيدة بكاش | تراث | 03-11-03, 00:07 AM |
|
| |
تراث
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست