|
|
 Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية (Re: Nagat Mohamed Ali)
|
أولا آسف على تأخيري المتكرر في الرد أو التعليق على مساهمات المشاركين القيمة في هذا البوست الذي أتعب نفراً محدودين بمتابعته ، فلهم الأسف على هذا التأخير ، وعلى إشعالهم بالبوست . ولهم قبل ذلك شكري اللا محدود على متابعته والحرص على المشاركة فيه حتى أخر لحظة .
شكراً نجاة محمد على .. هكذا ظللنا نتلقى أدب الشعوب الأخرى ، ومع ذلك نستمتع بالجيد والجميل منه ، فما بالنا إذا تلقيناه بلغته الأم . اشعر بحجم هذه المشكلة عندما اقرأ الطيب صالح ، فأحاول ان أتخيل ترجمة بعض الفقرات أو الجمل ، خاصة الجمل الحوارية المكتوبة بلهجة سودانية غارقة في العامية ، فأوقن حينها ان أي ترجمة ومهما كانت دقيقة فإنها لا تستطيع إيصال الإحساس الذي يمكن ان تثيره في من يعرف تلك اللهجة معرفة معاشة وموروثة ، ويعرف جيداً البيئة التي أُنتجت فيها ، والمظاهر الاجتماعية والطبيعية والتاريخية التي تحاول تلك اللغة ان توصفها أو تعبر عنها .
ومع ذلك ، فان متعتي فاقت كل الحدود عندما قرأت روايات أو أشعار أو قصص مترجمة من لغات من مختلف إنحاء العالم . ولا أعرف كيف يتم ذلك ؟
أذكر إنني قرأت خبراً صحفياً قبل عدة سنوات يتحدث عن خروج مظاهرة في كولومبيا ضد أجراء اتخذته وزيرة التربية والتعليم ، وأفاد ذلك الخبر ان المتظاهرين هتفواً : " ابعدوا هذه الساحرة الشريرة عن عقول الأطفال " . لم استطع بالطبع أن استوعب كيف تكون هذه الجملية الطويلة المعقدة ، والتي تخلو من أي وزن موسـيقي ، في الترجمة التي قرأتها ، هتافـاً في مظاهرة .
كما إنني رأيت ان هذه الجملة تشبه اللغة الروائية التي يكتب بها كتاب أمريكا اللاتينية ، وأبرزهم ماركيز ، وأمادو ، واستورياس ، وتساءلت حينها هل يمكن ان تكون بعض التعابير الروائية التي تخلب لبنا بغرابتها في كتابات هؤلاء تكتسب غرابتها من الترجمة ؟ في حين أنها في اصلها يمكن ان تكون جملاً عادية في اللغة المكتوبة بها الرواية في الأصل ؟
أرى ان المشكلة الأكبر في الترجمة العربية ، تتعلق بالمؤلفات التنظيرية أكثر مما تتعلق بالمؤلفات الأدبية ، خاصة ان الأولى تحاول ان تنقل لنا معرفة مباشرة ، معلومات . وهنا تحدث الكارثة ، خاصة عندما تكون المادة المترجمة ذات طبيعة فلسفية وتنظيرية عميقة ، وتكون الترجمة ضعيفة وركيكة ، وهذا يحدث غالباً ، فتتشوه تلك المعلومات ، وتصاب في النص المترجم بقدر كبير من الإبهام ، و" بنجر" مصطلحات ، يخترعها كل مترجم على هواه .
وكمثال بسيط فقد قرأت عدداً كبير من الكتب العربية ، المترجمة من لغات ثانية , أو المؤلفة من قبل كتاب عرب ، عن البنيوية ومناهج النقد النصي ، ولم أجد حتى الآن اثنان من هؤلاء الكتاب أو المترجمين يتفقان على ترجمة واحدة لثنائية "المحور الراسي الإستبدالي والمحور الأفقي السياقي" عند دي سوسير . وضمن نفس المثال فإنني املك ثلاث ترجمات عربية لنص رولان بارت الشهير ( لذة النص ) أتحدى من يقرأ الترجمات الثلاثة دون ان يعتقد أن كل ترجمة منها هي لنص مختلف عن النص المترجم في كل من الترجمتين الأخريين .
أسف للإطالة والتطاول ، فأنا لا أفهم في علوم الترجمة .
نجاة : وعدتِ بالعودة للحديث عن فرادة قراءة الغلاف ، وانتظر بكلي عودتك .
العزيز ود رملية :
أنت اكثر من أتعبك هذا البوست ، عاجز عن شكرك على بذل كل هذا الجهد لمتابعته وإحيائه . أشكرك جداً على إيراد مشاركة ( شاك) المهمة .
شاك قال ان الغلاف هو قراءة ثانية ومعمقة للإنتاج الإبداعي ، ولا اختلف معه في مغزى الجملة حسبما فهته : لقد فهمت من ذلك ان الغلاف هو إعادة إنتاج للنص المكتوب بآليات ومفردات أخرى ، تستبدل اللغة المعبر عنها بالكلمات ، إلى لغة أخرى مفرداتها هي الخطوط والكتل والألوان . ولكني أتساءل هل يحدث ذلك في كل الأغلفة ، أم ان بعض الأغلفة يمكن ان يكون ، ليس تحويلاً للنص من آلية إلى آلية أخرى ، ألا يمكن ان يكون الغلاف ، مدخل مضاف لمتن الكتاب ، عتبة أو موجه قراءة ، لا يعتقد ان مهمته تقديم قراءة ثانية لمتن الكتاب ، بل التوطئة لذلك المتن ، أو توجيه شكل قراءة المتلقي ؟ الموضوع معقد وسيفيدني شاك والآخرون إذا استمرا حوارنا المهم هذا .
( شاك ) تحدث كذلك عن موضوع آخر مهم هو ما وصفه بخيانة المصمم لفكرة الفنان ، ونبهنا في ذلك إلى احتمالية اعتبرها راجحة ، هي ما اسماه أمية مصصم الغلاف عند قراءة النص والاكتفاء بمعرفته في التعامل مع اللون . مما يؤدي إلى إضاعة النص عبر الغلاف .
وقد عبر العزيز أسامة الخواض في مساهمته أعلاه في هذا البوست عن نفس الفكرة من زاوية النظر إلى المؤلف في تعامله مع غلاف ، الذي قال ان الناشر هو غالباً ما يختاره .
وأرى ان ( شاك ) قدم معلومة مهمة للغاية ، أشار إليها من قبل قيسان وطيفور ، وهذه المعلومة تحتاج فعلاً إلى وقفة هامة وإيلائها القدر الذي تستحقه من الاهتمام والحوار . وأتبنى دعوة المهتمين للحوار حول هذا الموضوع رغم ان المنهج الذي اتبعته في قراءة غلاف رواية (الخفاء ورائعة النهار) لم يكن معنياً بتاريخ تصميم ذلك الغلاف والظروف والملابسات التي استطاع بموجبها ان يكون غلافاً لهذه الرواية . فلقد تعاملت معه كمعطى حاضر وراهن . ورأيت أن بإمكاني قراءته بمعزل عن ذلك التاريخ .
آسف جداً على الإطالة .
كتبت هذه الردود قبل مشاركتي طيفور ونجاة القيمتين الأخيرتين فلهما الشكر حتى أعود اليهما قريباً جداً باذن الله .
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| قراءة في لوحة / غلاف رواية | تراث | 06-09-04, 09:45 PM |
| Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية | Tumadir | 06-09-04, 10:06 PM |
| Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية | تراث | 06-10-04, 10:52 AM |
| Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية | الجندرية | 06-11-04, 06:12 AM |
| Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية | nada ali | 06-11-04, 10:53 AM |
| Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية | جورج بنيوتي | 06-11-04, 01:20 PM |
| Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية | gessan | 06-13-04, 06:56 AM |
| Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية | الجندرية | 06-13-04, 10:32 AM |
| Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية | gessan | 06-13-04, 11:36 AM |
| Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية | الجندرية | 06-13-04, 04:27 PM |
| Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية | تراث | 06-13-04, 09:01 PM |
| Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية | ودرملية | 06-13-04, 09:07 PM |
| Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية | تراث | 06-13-04, 09:23 PM |
| Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية | ودرملية | 06-13-04, 10:09 PM |
| Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية | gessan | 06-14-04, 06:10 AM |
| Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية | بكرى ابوبكر | 06-14-04, 07:37 AM |
| Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية | gessan | 06-14-04, 11:51 AM |
 Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية | الجندرية | 06-14-04, 04:09 PM |
 Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية | Raja | 06-17-04, 05:09 PM |
| Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية | Nagat Mohamed Ali | 06-18-04, 07:10 AM |
| Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية | تراث | 06-20-04, 00:22 AM |
| Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية | ودرملية | 06-20-04, 02:37 AM |
| Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية | ودرملية | 06-20-04, 09:39 PM |
| Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية | تراث | 06-20-04, 11:35 PM |
| Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية | Nagat Mohamed Ali | 06-20-04, 11:56 PM |
| Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية | Raja | 06-20-04, 11:13 PM |
| Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية | تراث | 06-20-04, 11:48 PM |
| Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية | osama elkhawad | 06-21-04, 01:38 AM |
| Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية | الجندرية | 06-22-04, 07:47 PM |
| Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية | زوربا | 06-23-04, 03:42 PM |
| Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية | تراث | 06-23-04, 09:45 PM |
| Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية | Nagat Mohamed Ali | 06-23-04, 10:38 PM |
| Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية | تراث | 06-25-04, 00:31 AM |
| Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية | ودرملية | 07-14-04, 12:04 PM |
| Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية | طيفور | 07-15-04, 11:17 AM |
| Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية | ودرملية | 07-15-04, 01:15 PM |
| Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية | Nagat Mohamed Ali | 07-15-04, 04:30 PM |
| Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية | فيصل مصطفى | 07-15-04, 04:38 PM |
| Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية | فيصل مصطفى | 07-15-04, 05:15 PM |
| Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية | تراث | 07-17-04, 11:32 AM |
| Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية | تراث | 07-18-04, 12:08 PM |
| Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية | ودرملية | 07-18-04, 08:46 PM |
 Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية | تراث | 07-20-04, 12:15 PM |
| Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية | Nagat Mohamed Ali | 07-22-04, 10:03 AM |
| Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية | ودرملية | 07-22-04, 12:20 PM |
| Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية | الجندرية | 07-24-04, 01:42 PM |
| Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية | طيفور | 07-25-04, 03:12 AM |
| Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية | Nagat Mohamed Ali | 07-27-04, 07:00 PM |
| Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية | تراث | 07-28-04, 04:44 AM |
| Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية | طيفور | 07-30-04, 08:16 AM |
| Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية | تراث | 07-30-04, 01:49 PM |
| Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية | ودرملية | 07-30-04, 02:15 PM |
| Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية | طيفور | 08-02-04, 11:03 AM |
| Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية | تراث | 08-02-04, 12:38 PM |
| Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية | تراث | 08-02-04, 12:55 PM |
| Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية | ودرملية | 08-02-04, 01:14 PM |
| Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية | تراث | 08-03-04, 01:23 PM |
| Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية | تراث | 08-03-04, 01:43 PM |
| Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية | طيفور | 08-04-04, 07:28 AM |
| Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية | أبو ساندرا | 08-04-04, 01:21 AM |
| Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية | أبو ساندرا | 08-04-04, 01:22 AM |
| Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية | تراث | 08-04-04, 02:53 PM |
| Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية | تراث | 08-05-04, 03:15 PM |
| Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية | تراث | 08-07-04, 01:04 PM |
| Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية | Nagat Mohamed Ali | 08-09-04, 08:24 AM |
| Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية | تراث | 08-09-04, 11:14 AM |
| Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية | ودرملية | 08-09-04, 01:34 PM |
| Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية | تراث | 08-10-04, 12:04 PM |
| Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية | ودرملية | 08-18-04, 03:56 PM |
| Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية | تراث | 08-19-04, 02:00 PM |
| Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية | تراث | 08-19-04, 02:09 PM |
| Re: قراءة في لوحة / غلاف رواية | أبو ساندرا | 09-01-04, 08:57 AM |
|
| |
تراث
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست