|
Re: المجموعة (غير) الكاملة لعلايف هشام أدم !! (Re: أمين محمد سليمان)
|
بتاريخ 5-8-2007 فتح هشام أدم بوست بعنوان فيما يخص الذاكرة - فنتازيا و النص - الله يديه العافية - معلوف زي ما الله خلقو من كلام فولتير Memory's adventure الكتبو سنة 1775 و نازل في كتاب Candide, Zadig, and Selected Stories ... هشام في أحسن الأحوال ترجم كلام فولتير حرف حرف سطر سطر كلمة كلمة عشان كده ح يتزنق زنقة زنقة .... إحتمال كبير جدا إنو الترجمة نفسها تكون معلوفة لكن ما لقيت كتاب فولتير ده مترجم بالعربي .. دي المقالة المعلوفة كما نزلت في بوست فيما يخص الذاكرة - فنتازيا :
Quote: اعتقد الجنس البشري طويلاً – مائة على الألف منهم على الأكثر – أو رددوا غالباً أننا لا نكتسب الأفكار إلا عن طريق الحواس، وأن الذاكرة هي الأداة الوحيدة التي بفضلها نتمكن من جمع فكرتين أو كلمتين معاً. لهذا وقع "جوبيتر" ممثل الطبيعة في هوى "منيموزين" إلهة الذاكرة من أول نظرة. ومن هذه الزيجة الألوهية ولدت الربات التسع حاميات الفنون كلها. هذه العقيدة التي بنيت عليها كل معارفنا، شاعت عالمياً، وحتى كلية اللاهوت في جامعة السربون اعتقدتها على اعتبارها حقيقة مقررة.
بعد مضي بعض الوقت جاء مجادل نصفه هندسي ونصف الآخر واهم، يجاد ضد الحواس الخمس وضد الذاكرة. فقال للفئة القليلة من الجنس البشري المفكر: "لقد أخطأتم حتى الآن. لأنه لا فائدة من حواسكم. ولأن الأفكار فطرية فيكم قبل أن يكون أي حس من حواسكم قادراً على التأثير. ولأنكم تملكون كل المفاهيم الضرورية حين تأتون إلى هذه الدنيا، فأنتم تعرفون كل شيء دون أن تحسوا به. وكل أفكاركم المفطورة معكم، كانت معروضة على فكركم الذي اسمه الروح دون إعانة من الذاكرة. فهذه الذاكرة لا تصلح لشيء."
استنكر رجال السربون هذه النظرية ليس لأنها سخيفة بل لكونها جديدة: ولكن عندما أثبت أحد الإنجليز ولزمن طويل أنه لا توجد أفكار فطرية. وأن لا شيء أكثر ضرورة من الحواس الخمس. وأن للذاكرة فائدة في إمساك الأشياء التي تستقبلها الحواس، حينئذ استنكروا أفكارهم ذاتها لأنها تطابق ما قاله أحد الإنجليز. فأمروا الجنس البشري بالاعتقاد بالأفكار الفطرية، وألا يؤمنوا بالحواس الخمس ولا بالذاكرة. وبدل أن يطيعهم الجنس البشري، هزئ بهم! وبلغ الغضب بالسربون درجة كادوا أن يحرقوا معها أحد الفلاسفة لأنه قال إنه يستحيل علينا أن نكوّن فكرة كاملة عن قطعة جبن إلا إذا رأيناها وأكلناها. وقد جرؤ أحد الآثمين على الزعم بأنه لم يكن ممكناً للرجال والنساء أن ينسجوا السجاد لولا أن عندهم إبراً ، وأن لديهم أصابع يدخلون بها الخيوط في تلك الإبر.
وقد روى أحد خيول إسطبلي لـ"بيكاز" الحصان المجنّح هذه الحكاية فرواها هذا بدوره إلى ربات الفنون التسع بحيويته المعهودة. أما حاميات الفنون اللواتي يؤثرن تلك البلاد المتوحشة التي جرت فيها هذه القصة، فقد استنكرن هذا أشد الاستنكار. إنهم يحببن "الذاكرة" و "منيموزين" أمهن التي بفضلها عرفت أولئك الفتيات التسع كل ما يعرفن. فأغضبهن جحود البشر، وأردن أن يسخرن بفلاسفة السربون. لكنهن يعلمن أن السخرية تثير الحمقى وتزيد في نزوعهم إلى الشر. لقد كفر البشر بالذاكرة ، فقررت حاميات الفنون أن تسترد منهم هذه النعمة التي جاد بها الآلهة عليهم، ليظهروا على ما هم عليه بلا ذاكرة، فيعرفون فضلها.
حدث في منتصف ليلةٍ صافية أن أصيبت كل العقول بالبلادة، بحيث استيقظ الناس جميعاً من الغد دون أن تكون لديهم أي ذكرى من الماضي! بعض قضاة البرلمان النائمين مع نسائهم حاولوا الاقتراب منهن ببقية من غريزة لا صلة لها بالذاكرة. فالنساء اللواتي نادراً ما دفعتهن الغريزة إلى تقبيل أزواجهن، تمنّعن بنفور شديد، فغضب الأزواج وصرخت الزوجات، وانتهى الأمر بالجميع إلى تبادل اللكمات!
وجد الرجال قبعة مربعة الشكل فاستعملوها لحاجة معينة، لا الذاكرة قادرة على قضائها ولا الذوق السليم، واستخدمت النساء آنية المغاسل استعمال الرجال لها. أما الخدم الذين نسوا العقد الذي أبرموه مع سادتهم، دخلوا إلى غرفهم دون أن يدروا أين هم. ولكن، بما أن الإنسان مخلوق فضولي ، فقد فتحوا كل الأدراج، وبما أن الإنسان محب بطبيعته لبريق الفضة والذهب دون أن يحتاج إلى ذاكرته، فقد أخذوا كل ما وقعت عليه أيديهم. وأراد السادة أن يصرخوا: "أمسكوا السارق" لكن عند اختفاء فكرة السرقة من أذهانهم لم يمكن لكلمة "سارق" أن تصل إلى ألسنتهم! ونسي كل واحد منهم لغة القوم. فأصبح يطلق أصواتاً مختلطة منكرة. وغدت المدينة أسوأ من "بابل" حيث يبتدع كل إنسان على البديهة، لغة جديدة. واستيقظ الإحساس الفطري لدى فتيان الخدم نحو النساء الجميلات، فارتمى السفهاء بخفة وطيش على أول من صادفوا من نساء أو فتيات، سواء كن خادمات أو سيدات. وهؤلاء تركنهم – وقد أُنسين كل دروس العفة – يفعلون ما يشاءون بكل حرية.
وجاء وقت العشاء. فلم يدر أحد كيف يتصرف. فلم يمض أحد إلى السوق لا لبيع ولا لشراء. ولبس الخدم ثياب سادتهم، وارتدى السادة ملابس الخدم وجعل الجميع يتبادلون نظرات البلاهة والغباء. هؤلاء الذين يملكون موهبة الحصول على الضروريات – وهم من العامة – وجدوا ما يعيشون به. أما الآخرون فكان ينقصهم كل شيء. رئيس الوزراء ورئيس الشرطة يتجولان عاريين. أما سائسو الخيل فبعضهم ارتدى الملابس الحمراء وبعضهم الآخر لبس ثياب فضفاضة. واختلط كل شيء. وكاد الجميع يهلكون بؤساً وجوعاً.
بعد بضعة أيام مسّت الشفقة على هذا الجنس البائس قلب حاميات الفنون. إنهن طيّبات وإن كنّ يغضبن أحياناً على الخبثاء. فرجون أمهن أن ترّد إلى هؤلاء الجاحدين ذاكرتهم التي نزعتها عنهم. فهبطت "منيموزين" إلى مساكن أولئك الأضداد الذين تجرأوا على إهانتها وخاطبتهم:
"أيها الحمقى لقد عفوت عنكم، ولكن لا تنسوا أنه لا ذاكرة بلا حواس ولا عقل بلا ذاكرة"
فشكرها الجاحدون بجفاء شديد، ومنعوا توجيه أي عتاب إليها. ونشر بعضهم هذه المغامرة في جريدته. وتندر بها أفراد الحاشية في البلاط. أما الأستاذ "كوجيه" ولم يكن قد أفاق من دهشته بعد، فقد نطق أمام تلامذته من السنة الخامسة بهذه الحكمة: "إن التي اسمها (ذاكرة) ليس فيها ضرر لا على حاميات الفن ولا على البشر!" |
حا أنزل نص فولتير ... و ترجمة هشام لكل paragraph عشان نوضح العلف بالطريقة الصاح !!
----------- فولتير يا مفتري ؟!! ياخي ناس قيقا و الصايم ما بكونو عارفنو فيلسوف فرنسي ولا لاعب كورة باريس سان جيرمان !!
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
المجموعة (غير) الكاملة لعلايف هشام أدم !! | أمين محمد سليمان | 03-10-12, 06:46 PM |
Re: المجموعة (غير) الكاملة لعلايف هشام أدم !! | أمين محمد سليمان | 03-10-12, 06:57 PM |
Re: المجموعة (غير) الكاملة لعلايف هشام أدم !! | أمين محمد سليمان | 03-10-12, 07:11 PM |
Re: المجموعة (غير) الكاملة لعلايف هشام أدم !! | أمين محمد سليمان | 03-10-12, 07:18 PM |
Re: المجموعة (غير) الكاملة لعلايف هشام أدم !! | أمين محمد سليمان | 03-10-12, 07:22 PM |
Re: المجموعة (غير) الكاملة لعلايف هشام أدم !! | محمد البشرى الخضر | 03-10-12, 07:21 PM |
Re: المجموعة (غير) الكاملة لعلايف هشام أدم !! | أمين محمد سليمان | 03-10-12, 07:29 PM |
Re: المجموعة (غير) الكاملة لعلايف هشام أدم !! | أمين محمد سليمان | 03-10-12, 07:39 PM |
Re: المجموعة (غير) الكاملة لعلايف هشام أدم !! | أمين محمد سليمان | 03-10-12, 07:46 PM |
Re: المجموعة (غير) الكاملة لعلايف هشام أدم !! | عمران حسن صالح | 03-10-12, 07:54 PM |
Re: المجموعة (غير) الكاملة لعلايف هشام أدم !! | جدو | 03-10-12, 08:01 PM |
Re: المجموعة (غير) الكاملة لعلايف هشام أدم !! | عاطف عمر | 03-10-12, 07:44 PM |
Re: المجموعة (غير) الكاملة لعلايف هشام أدم !! | أمين محمد سليمان | 03-10-12, 07:58 PM |
Re: المجموعة (غير) الكاملة لعلايف هشام أدم !! | جدو | 03-10-12, 08:29 PM |
Re: المجموعة (غير) الكاملة لعلايف هشام أدم !! | ABUHUSSEIN | 03-10-12, 08:03 PM |
Re: المجموعة (غير) الكاملة لعلايف هشام أدم !! | العوض المسلمي | 03-10-12, 08:12 PM |
Re: المجموعة (غير) الكاملة لعلايف هشام أدم !! | عصام دهب | 03-10-12, 08:18 PM |
Re: المجموعة (غير) الكاملة لعلايف هشام أدم !! | أمين محمد سليمان | 03-10-12, 08:14 PM |
Re: المجموعة (غير) الكاملة لعلايف هشام أدم !! | أمين محمد سليمان | 03-10-12, 08:37 PM |
Re: المجموعة (غير) الكاملة لعلايف هشام أدم !! | أحمد ابن عوف | 03-10-12, 08:48 PM |
Re: المجموعة (غير) الكاملة لعلايف هشام أدم !! | عبدالوهاب علي الحاج | 03-10-12, 10:49 PM |
Re: المجموعة (غير) الكاملة لعلايف هشام أدم !! | جعفر محي الدين | 03-10-12, 08:52 PM |
Re: المجموعة (غير) الكاملة لعلايف هشام أدم !! | ABUHUSSEIN | 03-10-12, 09:09 PM |
Re: المجموعة (غير) الكاملة لعلايف هشام أدم !! | جدو | 03-10-12, 09:57 PM |
Re: المجموعة (غير) الكاملة لعلايف هشام أدم !! | mutwakil toum | 03-10-12, 10:24 PM |
Re: المجموعة (غير) الكاملة لعلايف هشام أدم !! | Hisham Osman | 03-11-12, 06:12 AM |
Re: المجموعة (غير) الكاملة لعلايف هشام أدم !! | عصام دهب | 03-10-12, 10:26 PM |
Re: المجموعة (غير) الكاملة لعلايف هشام أدم !! | Ashraf el-Halabi | 03-10-12, 11:11 PM |
Re: المجموعة (غير) الكاملة لعلايف هشام أدم !! | فاروق عثمان | 03-10-12, 11:40 PM |
Re: المجموعة (غير) الكاملة لعلايف هشام أدم !! | الخير محمد عوض | 03-10-12, 11:59 PM |
Re: المجموعة (غير) الكاملة لعلايف هشام أدم !! | لبيد بدر الدين الأمير | 03-11-12, 00:20 AM |
Re: المجموعة (غير) الكاملة لعلايف هشام أدم !! | هيثم طه | 03-11-12, 00:56 AM |
Re: المجموعة (غير) الكاملة لعلايف هشام أدم !! | معاوية المدير | 03-11-12, 01:03 AM |
Re: المجموعة (غير) الكاملة لعلايف هشام أدم !! | عبدالفتاح أبوشيمة | 03-11-12, 00:53 AM |
Re: المجموعة (غير) الكاملة لعلايف هشام أدم !! | صديق الموج | 03-11-12, 02:21 AM |
Re: المجموعة (غير) الكاملة لعلايف هشام أدم !! | الخير محمد عوض | 03-11-12, 02:53 AM |
Re: المجموعة (غير) الكاملة لعلايف هشام أدم !! | عبد المنعم عبدالله | 03-11-12, 03:30 AM |
Re: المجموعة (غير) الكاملة لعلايف هشام أدم !! | mutwakil toum | 03-11-12, 04:44 AM |
Re: المجموعة (غير) الكاملة لعلايف هشام أدم !! | أمين محمد سليمان | 03-11-12, 04:49 AM |
Re: المجموعة (غير) الكاملة لعلايف هشام أدم !! | هجو الأقرع | 03-11-12, 05:10 AM |
Re: المجموعة (غير) الكاملة لعلايف هشام أدم !! | أنور أبو القاسم الهادى | 03-11-12, 06:01 AM |
Re: المجموعة (غير) الكاملة لعلايف هشام أدم !! | حيدر حسن ميرغني | 03-11-12, 05:16 AM |
Re: المجموعة (غير) الكاملة لعلايف هشام أدم !! | صديق الموج | 03-11-12, 05:32 AM |
Re: المجموعة (غير) الكاملة لعلايف هشام أدم !! | ABUHUSSEIN | 03-11-12, 05:45 AM |
Re: المجموعة (غير) الكاملة لعلايف هشام أدم !! | سارة علي | 03-11-12, 05:48 AM |
Re: المجموعة (غير) الكاملة لعلايف هشام أدم !! | محمد عثمان ابراهيم | 03-11-12, 06:04 AM |
Re: المجموعة (غير) الكاملة لعلايف هشام أدم !! | عبدالعزيز حسين عبدالرحيم | 03-11-12, 05:37 AM |
Re: المجموعة (غير) الكاملة لعلايف هشام أدم !! | طلحة عبدالله | 03-11-12, 05:50 AM |
Re: المجموعة (غير) الكاملة لعلايف هشام أدم !! | Haitham Elsiddiq | 03-11-12, 06:23 AM |
Re: المجموعة (غير) الكاملة لعلايف هشام أدم !! | اساسي | 03-11-12, 05:59 AM |
Re: المجموعة (غير) الكاملة لعلايف هشام أدم !! | Ashraf el-Halabi | 03-11-12, 05:59 AM |
Re: المجموعة (غير) الكاملة لعلايف هشام أدم !! | محمد حيدر المشرف | 03-11-12, 06:21 AM |
Re: المجموعة (غير) الكاملة لعلايف هشام أدم !! | بشير أحمد | 03-11-12, 06:40 AM |
Re: المجموعة (غير) الكاملة لعلايف هشام أدم !! | الخير محمد عوض | 03-11-12, 06:58 AM |
Re: المجموعة (غير) الكاملة لعلايف هشام أدم !! | إدريس محمد إبراهيم | 03-11-12, 06:56 AM |
Re: المجموعة (غير) الكاملة لعلايف هشام أدم !! | عبدالمجيد الكونت | 03-11-12, 07:22 AM |
Re: المجموعة (غير) الكاملة لعلايف هشام أدم !! | Isa | 03-11-12, 08:14 AM |
Re: المجموعة (غير) الكاملة لعلايف هشام أدم !! | امير مصطفى احمد | 03-11-12, 08:26 AM |
Re: المجموعة (غير) الكاملة لعلايف هشام أدم !! | محمد حيدر المشرف | 03-11-12, 09:24 AM |
Re: المجموعة (غير) الكاملة لعلايف هشام أدم !! | محمد البشرى الخضر | 03-11-12, 08:08 AM |
Re: المجموعة (غير) الكاملة لعلايف هشام أدم !! | محمد عبد الماجد الصايم | 03-11-12, 09:07 AM |
Re: المجموعة (غير) الكاملة لعلايف هشام أدم !! | singawi | 03-11-12, 09:15 AM |
Re: المجموعة (غير) الكاملة لعلايف هشام أدم !! | حيدر حسن ميرغني | 03-11-12, 09:38 AM |
Re: المجموعة (غير) الكاملة لعلايف هشام أدم !! | ابو جهينة | 03-11-12, 09:31 AM |
Re:بشـــــرى ســارة لقاء ســودانيز أون لاين | Osama Siddig | 03-11-12, 09:51 AM |
Re: المجموعة (غير) الكاملة لعلايف هشام أدم !! | عماد موسى محمد | 03-11-12, 09:50 AM |
Re: المجموعة (غير) الكاملة لعلايف هشام أدم !! | هشام آدم | 03-11-12, 11:00 AM |
Re: المجموعة (غير) الكاملة لعلايف هشام أدم !! | ABUHUSSEIN | 03-11-12, 11:02 AM |
Re: المجموعة (غير) الكاملة لعلايف هشام أدم !! | عبدالرحمن عزّاز | 03-11-12, 11:04 AM |
Re: المجموعة (غير) الكاملة لعلايف هشام أدم !! | محمد البشرى الخضر | 03-11-12, 11:37 AM |
Re: المجموعة (غير) الكاملة لعلايف هشام أدم !! | عماد موسى محمد | 03-11-12, 11:45 AM |
Re: المجموعة (غير) الكاملة لعلايف هشام أدم !! | عثمان رضوان | 03-11-12, 12:38 PM |
Re: المجموعة (غير) الكاملة لعلايف هشام أدم !! | قيقراوي | 03-11-12, 12:22 PM |
Re: المجموعة (غير) الكاملة لعلايف هشام أدم !! | عصام دهب | 03-11-12, 12:53 PM |
Re: المجموعة (غير) الكاملة لعلايف هشام أدم !! | احمد الأمين على إدريس | 03-11-12, 01:49 PM |
Re: المجموعة (غير) الكاملة لعلايف هشام أدم !! | Yassir Tayfour | 03-11-12, 01:30 PM |
Re: المجموعة (غير) الكاملة لعلايف هشام أدم !! | حاتم الياس | 03-11-12, 03:14 PM |
Re: المجموعة (غير) الكاملة لعلايف هشام أدم !! | جمال المنصوري | 03-11-12, 03:37 PM |
Re: المجموعة (غير) الكاملة لعلايف هشام أدم !! | Yassir Tayfour | 03-11-12, 01:54 PM |
Re: المجموعة (غير) الكاملة لعلايف هشام أدم !! | حيدر حسن ميرغني | 03-11-12, 02:07 PM |
Re: المجموعة (غير) الكاملة لعلايف هشام أدم !! | ABUHUSSEIN | 03-11-12, 02:32 PM |
Re: المجموعة (غير) الكاملة لعلايف هشام أدم !! | عصام دهب | 03-11-12, 02:23 PM |
Re: المجموعة (غير) الكاملة لعلايف هشام أدم !! | عمار عبدالله عبدالرحمن | 03-11-12, 03:08 PM |
Re: المجموعة (غير) الكاملة لعلايف هشام أدم !! | قيقراوي | 03-11-12, 03:19 PM |
Re: المجموعة (غير) الكاملة لعلايف هشام أدم !! | عمار عبدالله عبدالرحمن | 03-11-12, 03:38 PM |
Re: المجموعة (غير) الكاملة لعلايف هشام أدم !! | النذير حجازي | 03-11-12, 03:38 PM |
Re: المجموعة (غير) الكاملة لعلايف هشام أدم !! | هيثم طه | 03-11-12, 04:13 PM |
Re: المجموعة (غير) الكاملة لعلايف هشام أدم !! | عبدالوهاب علي الحاج | 03-11-12, 03:34 PM |
Re: المجموعة (غير) الكاملة لعلايف هشام أدم !! | جمال المنصوري | 03-11-12, 03:45 PM |
Re: المجموعة (غير) الكاملة لعلايف هشام أدم !! | عبدالفتاح أبوشيمة | 03-11-12, 03:42 PM |
Re: المجموعة (غير) الكاملة لعلايف هشام أدم !! | النذير حجازي | 03-11-12, 03:57 PM |
Re: المجموعة (غير) الكاملة لعلايف هشام أدم !! | عمار عبدالله عبدالرحمن | 03-11-12, 04:06 PM |
Re: المجموعة (غير) الكاملة لعلايف هشام أدم !! | جمال المنصوري | 03-12-12, 06:22 AM |
Re: المجموعة (غير) الكاملة لعلايف هشام أدم !! | الواثق الصادق | 03-11-12, 03:57 PM |
Re: المجموعة (غير) الكاملة لعلايف هشام أدم !! | جمال المنصوري | 03-11-12, 04:11 PM |
Re: المجموعة (غير) الكاملة لعلايف هشام أدم !! | قيقراوي | 03-11-12, 04:16 PM |
Re: المجموعة (غير) الكاملة لعلايف هشام أدم !! | محمد حيدر المشرف | 03-11-12, 04:47 PM |
Re: المجموعة (غير) الكاملة لعلايف هشام أدم !! | النذير حجازي | 03-11-12, 04:57 PM |
Re: المجموعة (غير) الكاملة لعلايف هشام أدم !! | النذير حجازي | 03-11-12, 05:09 PM |
Re: المجموعة (غير) الكاملة لعلايف هشام أدم !! | أبوبكر عبد القادر العاقب | 03-11-12, 05:07 PM |
Re: المجموعة (غير) الكاملة لعلايف هشام أدم !! | وليد التلب | 03-11-12, 05:29 PM |
|
|
|