|
|
 Re: عاطف صغيرون : - مرت أربع سنوات على رحيل القدال ومازال الجرح ناتحا (Re: سلمى الشيخ سلامة)
|
التقينا بعد فراق طويل ، دام عدد من الاعوام عقب حل اتحاد الكتاب السودانيين التى تشاركنا اللجنة التنفيذية فى عضويتها ،
وذلك فى القاهرة ، كان علينا أن نحاول الى لم الشمل كأعضاء فى اللجنة التنفيذية فى القاهرة
حيث كان هناك الدكتور على عثمان محمد صالح ، والسيد الياس فتح الرحمن ،لكن تلك المساعى لم تمشى ولا خطوة واحدة
فى العام 1992 قرر ان يقوم بترجمة كتاب "الختمية " لكاتب بريطانى ،
سالته لماذا يترجم كتابا عن الختمية وهو عضو اللجنة المركزية للحزب الشيوعى ؟
قال لى ضاحكا "نعم أنا شيوعى ، لكن تحت تحت ختمى "
تابعت معه ذاك الكتاب وترجمته اصحح معه ما استطعت الى ذلك سبيلا،
كنت اقوم احيانا بمتابعة اللغة العربية حيث كان يثق فى لغتى كثيرا ،
ويقول "انتى مش صحفية ؟ وكاتبة ؟ لو بقيتى ما بتعرفى لغة عربية سجم خشمك "
حين اكتملت الترجمة وجاء ميقات من سيحمل الكتاب الى حيث يجب ،
كان ذلك السيد سرالختم الميرغنى ،قبل وصوله كلمنى فى البيت وقال بعد السلام
ــ يا بت الشيخ تعالى هسى دى ، اركبى تكسى وتعالى ...
ــ فى شنو ، خير !
الزول الحياخد الكتاب حيصل بعد شوية وحيدفع حق الترجمة ، ولانى بتفاءل "بى خلقتك " لازم تجى ، وعندك عشرة فى المية ...
كانت تلك دائما طريقته معى ، دائما كان يقول لى "بتفائل بى خلقتك "
|
|
  
|
|
|
|
|
| |
سلمى الشيخ سلامة
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست