|
Re: يوريدايس - في مترو الأنفاق - ترجمة (Re: ibrahim fadlalla)
|
ترجمتان رصينتان...
مثال جيد لقدرة المترجم على ترك بصماته الأسلوبية في الترجمة بلا خلل.
أسكتنا عادل بتفسيره للعبارة التي كان يمكن أن ندلف منها اليه.
تجاوُز القواميس (خاصة العامة منها) يفيد الترجمة الشعرية إذا استعيض عنه بالحِس الشعري
طالما ان المترجم (الشاعر) يفهم معنى النص ودلالاته.
لولا المشاغل لاسترسلت في هذا الجهد المُبدِع.
تحياتي لكما وللزوار.
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
يوريدايس - في مترو الأنفاق - ترجمة | ibrahim fadlalla | 01-10-12, 04:18 PM |
Re: يوريدايس - في مترو الأنفاق - ترجمة | ibrahim fadlalla | 01-10-12, 04:38 PM |
Re: يوريدايس - في مترو الأنفاق - ترجمة | فيصل محمد خليل | 01-10-12, 05:38 PM |
Re: يوريدايس - في مترو الأنفاق - ترجمة | ibrahim fadlalla | 01-11-12, 11:06 AM |
Re: يوريدايس - في مترو الأنفاق - ترجمة | ibrahim fadlalla | 01-11-12, 11:13 AM |
Re: يوريدايس - في مترو الأنفاق - ترجمة | ibrahim fadlalla | 01-11-12, 11:15 AM |
Re: يوريدايس - في مترو الأنفاق - ترجمة | ibrahim fadlalla | 01-11-12, 12:01 PM |
Re: يوريدايس - في مترو الأنفاق - ترجمة | ibrahim fadlalla | 01-12-12, 11:00 AM |
Re: يوريدايس - في مترو الأنفاق - ترجمة | Adil Osman | 01-12-12, 12:11 PM |
Re: يوريدايس - في مترو الأنفاق - ترجمة | ibrahim fadlalla | 01-12-12, 03:09 PM |
Re: يوريدايس - في مترو الأنفاق - ترجمة | ibrahim fadlalla | 01-12-12, 03:23 PM |
Re: يوريدايس - في مترو الأنفاق - ترجمة | Adil Osman | 01-12-12, 04:40 PM |
Re: يوريدايس - في مترو الأنفاق - ترجمة | خالد علي محجوب المنسي | 01-12-12, 04:58 PM |
Re: يوريدايس - في مترو الأنفاق - ترجمة | ibrahim fadlalla | 01-13-12, 10:36 AM |
Re: يوريدايس - في مترو الأنفاق - ترجمة | ibrahim fadlalla | 01-13-12, 10:46 PM |
Re: يوريدايس - في مترو الأنفاق - ترجمة | ibrahim fadlalla | 01-16-12, 11:36 AM |
Re: يوريدايس - في مترو الأنفاق - ترجمة | ibrahim fadlalla | 01-16-12, 09:29 PM |
Re: يوريدايس - في مترو الأنفاق - ترجمة | Emad Abdulla | 01-16-12, 10:21 PM |
Re: يوريدايس - في مترو الأنفاق - ترجمة | ibrahim fadlalla | 01-18-12, 10:18 AM |
Re: يوريدايس - في مترو الأنفاق - ترجمة | ibrahim fadlalla | 01-18-12, 04:05 PM |
Re: يوريدايس - في مترو الأنفاق - ترجمة | عائشة موسي السعيد | 01-18-12, 04:41 PM |
Re: يوريدايس - في مترو الأنفاق - ترجمة | ibrahim fadlalla | 01-19-12, 12:13 PM |
Re: يوريدايس - في مترو الأنفاق - ترجمة | ibrahim fadlalla | 01-21-12, 11:56 PM |
Re: يوريدايس - في مترو الأنفاق - ترجمة | ibrahim fadlalla | 02-06-12, 01:40 PM |
Re: يوريدايس - في مترو الأنفاق - ترجمة | ibrahim fadlalla | 02-07-12, 11:28 AM |
|
|
|