|
Re: يوريدايس - في مترو الأنفاق - ترجمة (Re: خالد علي محجوب المنسي)
|
الأستاذ عادل عثمان ...تحية وتقدير
Quote: يوريديسي
ما خائفة وانا اهبط خطوة خطوة تاركة ورائي ريح الملح تهبّ فوق النهر المتجعّد وشوارع المدينة الرطبة ومصابيح السيارات ساعة الزحام وهي تعشي العيون بلالئ المطر فلا تزال عيناي تعكسان القمر نصف المنسي
وجهك غاب خلف ساعة المحطة التي تبدو كدهمة رطبة بين الظلال من زجاج نافذة القطار المبلل
ستنساني؟ عبر الكرينات ومحارق الموتى ومرافئ المراكب ومرابط الدراجات وكسّار الزجاج الروماني الاحمر الغامق وبقايا عظام الذئب في الوحل مطمورة وصفوف الشبابيك ذوات الستائر كجفون العيون المثقلة بالنعاس، تحملك سكك الحديد خارجآ/بعيدآ الى الحزام الاخضر في طرف المدينة
الآن اشمّع اذنيّا واحضن بقوة ذكرى الاغنية التي همستها مرّة في اذني اصداؤها مشربكة كما الزهور البرية في لبدة شعري التفتّ وراءك كيما تلقي نظرة لمحة زمن عبرت كما الطيور يداي اصابهما البرد . انا ثلج وغيم
هذا الدرب ينكشف المدينة المفقودة تنام عميقآ في غرف مخبوءة يعلوها الغبار وانفاس الليل المرّة
في الاعالي تنتحب السماء المجروحة العصافير المبللة توقفت عن السجع حلّ الغروب مبكرآ وانا اغرق في الحزن والاسى
احلم بحديقة خضراء فيها الشمس تداعب وجهي مثلما كانت تفعل قبلتك اللهوفة
عما قريب ساصعد من هذه الارض الكالحة المظلمة الى الضياء الخجول
سو هبرد
ترجمة عادل عثمان
|
هذه ترجمة فخيمة ومتجاوزة لعظم النص إلى روح المعنى ... مستمسكة بعروة الجمال
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
يوريدايس - في مترو الأنفاق - ترجمة | ibrahim fadlalla | 01-10-12, 04:18 PM |
Re: يوريدايس - في مترو الأنفاق - ترجمة | ibrahim fadlalla | 01-10-12, 04:38 PM |
Re: يوريدايس - في مترو الأنفاق - ترجمة | فيصل محمد خليل | 01-10-12, 05:38 PM |
Re: يوريدايس - في مترو الأنفاق - ترجمة | ibrahim fadlalla | 01-11-12, 11:06 AM |
Re: يوريدايس - في مترو الأنفاق - ترجمة | ibrahim fadlalla | 01-11-12, 11:13 AM |
Re: يوريدايس - في مترو الأنفاق - ترجمة | ibrahim fadlalla | 01-11-12, 11:15 AM |
Re: يوريدايس - في مترو الأنفاق - ترجمة | ibrahim fadlalla | 01-11-12, 12:01 PM |
Re: يوريدايس - في مترو الأنفاق - ترجمة | ibrahim fadlalla | 01-12-12, 11:00 AM |
Re: يوريدايس - في مترو الأنفاق - ترجمة | Adil Osman | 01-12-12, 12:11 PM |
Re: يوريدايس - في مترو الأنفاق - ترجمة | ibrahim fadlalla | 01-12-12, 03:09 PM |
Re: يوريدايس - في مترو الأنفاق - ترجمة | ibrahim fadlalla | 01-12-12, 03:23 PM |
Re: يوريدايس - في مترو الأنفاق - ترجمة | Adil Osman | 01-12-12, 04:40 PM |
Re: يوريدايس - في مترو الأنفاق - ترجمة | خالد علي محجوب المنسي | 01-12-12, 04:58 PM |
Re: يوريدايس - في مترو الأنفاق - ترجمة | ibrahim fadlalla | 01-13-12, 10:36 AM |
Re: يوريدايس - في مترو الأنفاق - ترجمة | ibrahim fadlalla | 01-13-12, 10:46 PM |
Re: يوريدايس - في مترو الأنفاق - ترجمة | ibrahim fadlalla | 01-16-12, 11:36 AM |
Re: يوريدايس - في مترو الأنفاق - ترجمة | ibrahim fadlalla | 01-16-12, 09:29 PM |
Re: يوريدايس - في مترو الأنفاق - ترجمة | Emad Abdulla | 01-16-12, 10:21 PM |
Re: يوريدايس - في مترو الأنفاق - ترجمة | ibrahim fadlalla | 01-18-12, 10:18 AM |
Re: يوريدايس - في مترو الأنفاق - ترجمة | ibrahim fadlalla | 01-18-12, 04:05 PM |
Re: يوريدايس - في مترو الأنفاق - ترجمة | عائشة موسي السعيد | 01-18-12, 04:41 PM |
Re: يوريدايس - في مترو الأنفاق - ترجمة | ibrahim fadlalla | 01-19-12, 12:13 PM |
Re: يوريدايس - في مترو الأنفاق - ترجمة | ibrahim fadlalla | 01-21-12, 11:56 PM |
Re: يوريدايس - في مترو الأنفاق - ترجمة | ibrahim fadlalla | 02-06-12, 01:40 PM |
Re: يوريدايس - في مترو الأنفاق - ترجمة | ibrahim fadlalla | 02-07-12, 11:28 AM |
|
|
|