يوريدايس - في مترو الأنفاق - ترجمة
======================= يوريديكا ( وليست يوريدايس ) ====================== لست خائفة أتدلى خطوة خطوة ، خلفي رياح مالحة تعصف بوجه النهر المغضن ، طرقات المدينة الكئيبة ، ولمعانها الملحي في ساعات الذروة ، وأضواء السيارات منقرة بحبيبات المطر ؛ لست خائفة ، لأن عيناي لا تزالان تحملان طيف قمر ، غمره نصف النسيان وجهك يترسب تماماً ، أسفل ساعة المحطة ، مثل لطخة دكناء وسط الظلال ينعكس خيالها على نوافذ القطار المبللة هل سوف تنساني ؟ ستدلك قضبان الفولاذ إلى المخارج ، حذو الرافعات ومحرقة الجثامين ، lمرافئ السفن ، مظلات الدراجات ، فخار الكأس الروماني القاني، عظم الذئب المحنط بالوحل ، صف النوافذ مسدلة الستائر مثل أجفان أثقلها النعاس ، إلى حافة المدينة الخضراء . الآن أصب الشمع في أذني ، لأحبس تماماً ذكرى أغنية ، سكبتها ذات حين على مسمعي . أصداؤها عالقة كالوردة البرية في شعري الكثيف ها أنت قد إلتفت لتنظر . طارت ثانية كالعصافير . يداي تبردان . أستحيل ثلجاً وسحابا الدرب يتلاشى. عميقاً ، في غرف خبيئة ، مليئة بالغبار وأنفاس الليل الحامضة ، تنام المدينة المفقودة . في الأعلى ، تنتحب السماء الجريحة . إمتنعت العنادل المبللة عن التغريد . حل الظلام باكراً . أغرق في الزرقة أحلم بحديقة خضراء تكسو فيها الشمس وجهي .. مثل قبلتك المشتاقة ، ذات حين قريباً ، قريباً ، سأصعد من هذه الأرض المظلمة إلى الضوء الخجول .. ------------------------------------------ انتهت الترجمة في 10 يناير 2012 م ------------------------------------------------ هامش لا بد منه : أرفيوس إبن أبولو ، أمه كاليوبي ( ذات الصوت الحسن ) آلهة الشعر الملحمي . علمه والده العزف على القيثارة بمهارة فائقة جعلت كل الكائنات تتجمد لسماع عزفه . ذهب أرفيوس إلى العالم السفلي لإستعادة طيف زوجته الراحلة يوريدايس . ضمنت له الآلهة الإستجابة لرغبته في استعادة زوجته ، بشرط أن لا يلتفت للنظر وراءه حتى يغادر العالم السفلي . لكن تغلب عليه فضوله فإلتفت إلى الوراء ونظر ، عندها تبخر طيف يوريدايس قبل أن تصعد إلى عالم الأحياء. أو كما قالت الأسطورة من وحي هذه الأسطورة قامت الشاعرة والناقدة " سو هيوبارد " بكتابة قصيدة بعنوان " يوريدايس " أو ( يوريديكا ) كما في المصادر العربية ، وفازت بها في مسابقة – أحسب أن موضوعها هو دور الشعر في ما يعرف بـ : بوبليك آرتس - تم تنظيمها في لندن ، وتمت كتابة النص على جدران نفق المشاة من محظة واترلو تجاه سينما إيماكس ، أو كما يقول قوقول . النص يوظف الأسطورة الإغريقية في الترميز لرحلة هبوط المسافر من سطح الأرض إلى جوف الأنفاق الأرضية المظلمة ، وصولاً إلى الضوء عند الخروج . ------------------------------------------------------------------------------------- شكراً أستاذ عادل ، تم تعديل بعض الأخطاء في معاني الكلمات ، بعد الإطلاع على ترجمتكم الحصيفة أدناه... (عدل بواسطة ibrahim fadlalla on 01-12-2012, 10:42 AM) (عدل بواسطة ibrahim fadlalla on 01-12-2012, 10:45 AM) (عدل بواسطة ibrahim fadlalla on 01-16-2012, 11:41 AM)

العنوان	الكاتب	Date
يوريدايس - في مترو الأنفاق - ترجمة	ibrahim fadlalla	01-10-12, 04:18 PM
Re: يوريدايس - في مترو الأنفاق - ترجمة	ibrahim fadlalla	01-10-12, 04:38 PM
Re: يوريدايس - في مترو الأنفاق - ترجمة	فيصل محمد خليل	01-10-12, 05:38 PM
Re: يوريدايس - في مترو الأنفاق - ترجمة	ibrahim fadlalla	01-11-12, 11:06 AM
Re: يوريدايس - في مترو الأنفاق - ترجمة	ibrahim fadlalla	01-11-12, 11:13 AM
Re: يوريدايس - في مترو الأنفاق - ترجمة	ibrahim fadlalla	01-11-12, 11:15 AM
Re: يوريدايس - في مترو الأنفاق - ترجمة	ibrahim fadlalla	01-11-12, 12:01 PM
Re: يوريدايس - في مترو الأنفاق - ترجمة	ibrahim fadlalla	01-12-12, 11:00 AM
Re: يوريدايس - في مترو الأنفاق - ترجمة	Adil Osman	01-12-12, 12:11 PM
Re: يوريدايس - في مترو الأنفاق - ترجمة	ibrahim fadlalla	01-12-12, 03:09 PM
Re: يوريدايس - في مترو الأنفاق - ترجمة	ibrahim fadlalla	01-12-12, 03:23 PM
Re: يوريدايس - في مترو الأنفاق - ترجمة	Adil Osman	01-12-12, 04:40 PM
Re: يوريدايس - في مترو الأنفاق - ترجمة	خالد علي محجوب المنسي	01-12-12, 04:58 PM
Re: يوريدايس - في مترو الأنفاق - ترجمة	ibrahim fadlalla	01-13-12, 10:36 AM
Re: يوريدايس - في مترو الأنفاق - ترجمة	ibrahim fadlalla	01-13-12, 10:46 PM
Re: يوريدايس - في مترو الأنفاق - ترجمة	ibrahim fadlalla	01-16-12, 11:36 AM
Re: يوريدايس - في مترو الأنفاق - ترجمة	ibrahim fadlalla	01-16-12, 09:29 PM
Re: يوريدايس - في مترو الأنفاق - ترجمة	Emad Abdulla	01-16-12, 10:21 PM
Re: يوريدايس - في مترو الأنفاق - ترجمة	ibrahim fadlalla	01-18-12, 10:18 AM
Re: يوريدايس - في مترو الأنفاق - ترجمة	ibrahim fadlalla	01-18-12, 04:05 PM
Re: يوريدايس - في مترو الأنفاق - ترجمة	عائشة موسي السعيد	01-18-12, 04:41 PM
Re: يوريدايس - في مترو الأنفاق - ترجمة	ibrahim fadlalla	01-19-12, 12:13 PM
Re: يوريدايس - في مترو الأنفاق - ترجمة	ibrahim fadlalla	01-21-12, 11:56 PM
Re: يوريدايس - في مترو الأنفاق - ترجمة	ibrahim fadlalla	02-06-12, 01:40 PM
Re: يوريدايس - في مترو الأنفاق - ترجمة	ibrahim fadlalla	02-07-12, 11:28 AM

[رد على الموضوع]

صفحة 1 „‰ 1: << 1 >>

احدث عناوين سودانيز اون لاين الان

اراء حرة و مقالات	Latest Posts in English Forum
Articles and Views	اخر المواضيع فى المنبر العام
News and Press Releases	اخبار و بيانات

الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة

About Us
Contact Us
About Sudanese Online

اخبار و بيانات
اراء حرة و مقالات
صور سودانيزاونلاين
فيديوهات سودانيزاونلاين
ويكيبيديا سودانيز اون لاين
منتديات سودانيزاونلاين

News and Press Releases
Articles and Views
SudaneseOnline Images
Sudanese Online Videos
Sudanese Online Wikipedia
Sudanese Online Forums

If you're looking to submit News,Video,a Press Release or or Article please feel free to send it to [email protected]