مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الحديث

مرحبا Guest
اخر زيارك لك: 06-08-2024, 05:46 PM الصفحة الرئيسية

منتديات سودانيزاونلاين    مكتبة الفساد    ابحث    اخبار و بيانات    مواضيع توثيقية    منبر الشعبية    اراء حرة و مقالات    مدخل أرشيف اراء حرة و مقالات   
News and Press Releases    اتصل بنا    Articles and Views    English Forum    ناس الزقازيق   
مدخل أرشيف الربع الاول للعام 2012م
نسخة قابلة للطباعة من الموضوع   ارسل الموضوع لصديق   اقرا المشاركات فى صورة مستقيمة « | »
اقرا احدث مداخلة فى هذا الموضوع »
12-12-2011, 03:48 AM

عبدالرحمن إبراهيم محمد
<aعبدالرحمن إبراهيم محمد
تاريخ التسجيل: 10-02-2009
مجموع المشاركات: 2591

للتواصل معنا

FaceBook
تويتر Twitter
YouTube

20 عاما من العطاء و الصمود
مكتبة سودانيزاونلاين
Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح (Re: عائشة موسي السعيد)



    أســتاذنا الـسـروجـى والـرهـط الـجـمـيـل

    فـى الـحـادى عـشـر مـن أغـسـطس عـام 2006 غـيـب الـمـوت واحـدا مـن أعـظـم شــعـراء أفـريـقـيـا عـلـى الإطـلاق عـلـى مـر الـعـصـور، ماسـيـزى كـونـيـن. وهــو بـخـلاف ســلاســة شــعـرة وقـوة تـعابـيـره كان مـناضـلا فـريـدا فـى صـفـوف الـمـوتـمر الـوطـنـى الإفـريـقـى فـى الـصـراع ضـد نـظام الـفـصـل الـعـنـصـرى فى جـنـوب إفـريـقـيـا. ولـم يـمـنـعـه وضـعـه الـمـمـيـز كأســتاذ فـخـرى فـى جـامـعـة كالـيـفـورنـيـا بـلـوس إنـجـلـز مـن أن يـكـون بـوقـا للـنـضـال بـإشــعـاره ومـقـالاتـه و خـطـبـه ومـقابـلاتـه الـصـحـفـيـة والإذاعـيـة والـتـلـفـزيـونـيـه. وقـد حـظـر نـظام الـفـصـل الـعـنـصـرى كل أشــعـاره وكـتاباتـه بما فيـهـا الأدبـيـة.

    وفـى عـام 1979 مـع إحـتـدام الـنـضـال قـرر الـمـوتـمر الـوطـنـى الإفـريـقـى إعـتـماد قـصـيـدتـه "الإمـبراطـور شـاكا الـعـظـيـم" أهـزوجـة نـضـالـيـة و"جـلالـة" لـقـوات الـثـورة لإلـهـام وتـحـفـيـز الـمـقـاتـلـيـن وشـحـنـهـم بـطاقـات نـضـالـيـة فى مـواجـهـة قـوات الـفـصـل الـعـنـصـرى. ويـقـول مـطلـعـهـا

    “Emperor Shaka the Great”

    After the night has covered the earth
    Rouse us from the nightmare of forgetfulness
    So that we may narrate their tales
    You will see them, the forefathers, by the brightness of the Moon.
    You will see their great processions as they enter the mountain!
    Eternally their anthems emerge
    How then can we be silent before the rising sun?
    How wonderful! We can sing the sacred songs of our
    Forefathers!
    By our ancient epics we are made beautiful.


    الإمـبـراطور شــاكا الـعـظـيـم

    بـعـد أن يـلـف الليـل الأرض
    إنـهـضـنا مـن كابـوس الـنـسـيـان
    حـتى نـروى حـكايـات الـزمـان
    وســتـرى الأسـلاف، عـلـى ضـوء الـقـمـر الـسـاطـع
    تـراهـم يـدخـلـون الـجـبـل فى مـوكـبـهـم الـعـظيـم الـرائـع
    ويـنـبـثـق إلـى الأزل نـشــيـدهـم الـشـعـار
    فـكـيـف لـنا أن نـصـمـت إذا أمـام شـمـس تـبـزغ صـاعـدة؟
    يـاللـروعـة! بمـقـدورنا أن نـغـنـى الأغـانـى مـقـدســة الأشـعـار
    للأســلاف!
    فـبـمـلاحـمـنا الـقـديـمـة نـنـال جـمالا إلـيه يـشـار



    (عدل بواسطة عبدالرحمن إبراهيم محمد on 12-12-2011, 03:55 AM)

                  

العنوان الكاتب Date
مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الحديث مبارك السروجي12-05-11, 09:31 AM
  Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح مبارك السروجي12-05-11, 09:44 AM
    Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح مبارك السروجي12-06-11, 05:38 AM
      Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح محمد سنى دفع الله12-06-11, 05:43 AM
        Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح محمد سنى دفع الله12-06-11, 05:50 AM
          Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح مبارك السروجي12-06-11, 07:25 AM
      Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح بله محمد الفاضل12-06-11, 07:50 AM
        Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح مبارك السروجي12-06-11, 08:10 AM
          Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح مبارك السروجي12-06-11, 12:08 PM
    Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح محمد الكامل عبد الحليم12-07-11, 08:36 AM
  Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح Adil Osman12-06-11, 03:33 PM
    Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح محمد سنى دفع الله12-06-11, 04:09 PM
      Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح مبارك السروجي12-07-11, 05:14 AM
        Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح مبارك السروجي12-07-11, 05:35 AM
          Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح مبارك السروجي12-07-11, 06:04 AM
            Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح مبارك السروجي12-07-11, 07:01 AM
              Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح محمد سنى دفع الله12-07-11, 08:00 AM
                Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح مبارك السروجي12-07-11, 09:13 AM
                  Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح مبارك السروجي12-07-11, 09:21 AM
                    Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح مبارك السروجي12-07-11, 10:35 AM
                    Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح ibrahim fadlalla12-07-11, 10:43 AM
                      Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح مبارك السروجي12-07-11, 11:37 AM
                        Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح عائشة موسي السعيد12-07-11, 06:53 PM
                          Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح عائشة موسي السعيد12-07-11, 09:44 PM
                            Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح مبارك السروجي12-08-11, 05:21 AM
                              Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح مبارك السروجي12-08-11, 06:53 AM
                                Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح عبدالرحمن إبراهيم محمد12-08-11, 08:18 AM
                                  Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح مبارك السروجي12-08-11, 08:54 AM
                                    Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح مبارك السروجي12-08-11, 09:19 AM
                                    Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح عبدالرحمن إبراهيم محمد12-08-11, 09:24 AM
                                      Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح مبارك السروجي12-08-11, 10:39 AM
                                        Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح مبارك السروجي12-08-11, 11:07 AM
                                      Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح ibrahim fadlalla12-08-11, 12:04 PM
  Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح Adil Osman12-09-11, 06:36 PM
  Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح Adil Osman12-09-11, 07:01 PM
    Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح Abuzar Omer12-09-11, 07:37 PM
      Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح مبارك السروجي12-11-11, 05:05 AM
        Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح مبارك السروجي12-11-11, 07:20 AM
          Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح مبارك السروجي12-11-11, 09:04 AM
            Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح مبارك السروجي12-11-11, 11:12 AM
              Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح عائشة موسي السعيد12-11-11, 05:25 PM
                Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح عبدالرحمن إبراهيم محمد12-12-11, 03:48 AM
                  Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح عبدالرحمن إبراهيم محمد12-12-11, 04:35 AM
                    Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح مبارك السروجي12-12-11, 05:13 AM
                    Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح محمد سنى دفع الله12-12-11, 05:17 AM
                      Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح مبارك السروجي12-12-11, 06:49 AM
                        Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح مبارك السروجي12-12-11, 08:07 AM
                          Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح عائشة موسي السعيد12-12-11, 10:08 AM
                            Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح مبارك السروجي12-13-11, 10:47 AM
                              Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح مبارك السروجي12-13-11, 11:33 AM
                                Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح محمد سنى دفع الله12-13-11, 12:27 PM
                                  Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح عائشة موسي السعيد12-13-11, 01:11 PM
                                    Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح مبارك السروجي12-14-11, 05:34 AM
                                      Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح مبارك السروجي12-14-11, 07:12 AM
                                        Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح مبارك السروجي12-14-11, 11:38 AM
                                          Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح مبارك السروجي12-15-11, 05:11 AM
                                            Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح مبارك السروجي12-18-11, 05:16 AM
                                              Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح مبارك السروجي12-18-11, 11:33 AM
                                                Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح مبارك السروجي12-20-11, 05:17 AM
                        Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح محمد سنى دفع الله12-21-11, 06:52 AM
                          Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح مبارك السروجي12-21-11, 10:25 AM
                            Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح محمد سنى دفع الله12-22-11, 06:10 AM
                              Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح عائشة موسي السعيد12-22-11, 06:59 AM
                                Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح عائشة موسي السعيد12-22-11, 07:53 AM
                                  Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح مبارك السروجي12-22-11, 10:52 AM
                                    Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح محمد سنى دفع الله12-22-11, 11:03 AM
                                      Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح مبارك السروجي01-02-12, 06:12 AM
                                        Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح مبارك السروجي01-02-12, 07:29 AM
                                          Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح عائشة موسي السعيد01-02-12, 08:55 AM
                                            Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح مبارك السروجي01-03-12, 05:59 AM
                                              Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح محمد سنى دفع الله01-03-12, 06:37 AM
                                                Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح محمد سنى دفع الله01-03-12, 07:51 AM
                                                  Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح مبارك السروجي01-03-12, 10:27 AM
                                                    Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح مبارك السروجي01-04-12, 06:29 AM
                                                      Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح مبارك السروجي01-04-12, 09:58 AM
                                                        Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح مبارك السروجي01-05-12, 08:58 AM


[رد على الموضوع] صفحة 1 „‰ 1:   <<  1  >>




احدث عناوين سودانيز اون لاين الان
اراء حرة و مقالات
Latest Posts in English Forum
Articles and Views
اخر المواضيع فى المنبر العام
News and Press Releases
اخبار و بيانات



فيس بوك تويتر انستقرام يوتيوب بنتيريست
الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة
About Us
Contact Us
About Sudanese Online
اخبار و بيانات
اراء حرة و مقالات
صور سودانيزاونلاين
فيديوهات سودانيزاونلاين
ويكيبيديا سودانيز اون لاين
منتديات سودانيزاونلاين
News and Press Releases
Articles and Views
SudaneseOnline Images
Sudanese Online Videos
Sudanese Online Wikipedia
Sudanese Online Forums
If you're looking to submit News,Video,a Press Release or or Article please feel free to send it to [email protected]

© 2014 SudaneseOnline.com

Software Version 1.3.0 © 2N-com.de