|
Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح (Re: مبارك السروجي)
|
1924 -2009" Dennis Brutus" من جنوب أفريقا والذي رافق نلسون مانديلا في منفاه في جزيرة "روبن" حيث تعرض للسجن والتعذيب إبان حقبة نظام الفصل العنصري ، فقد تميزت أشعاره بالصور والإيحاءات التي تمجد الحب في تناقض صارخ لصور العذاب والموت. فالبرغم من إنتمائه للعرق الأبيض إلا أنه ظل يكافح ضد العنصرية وإمتهان كرامة الإنسان. في هذه الأبيات من قصيدة بعنوان " Beneath the Knife of Love" "تحت نصل الحب" ترتسم معالم عبقرية "بروتس" في إستخدامه لللغة والإستعارة .. وهي من ضمن القصائد التي كتبها وهو في السجن .. رغم إنه يبدو مخاطباً زوجته إلا أن المعنى المراد هنا هو الوطن "جنوب أفريقيا". Desolate Your face gleams up Beneath me in the dusk abandoned: A wounded dove Helpless Beneath the knife of love. وحيدةٌ أنتِ وجهك البائيس الحزين يشع نوراً تحت مخدعي عند الغسق كسيرة الجناح مثل يمامةٍ إستسلمت تحت نصل الحب
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الحديث | مبارك السروجي | 12-05-11, 09:31 AM |
Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح | مبارك السروجي | 12-05-11, 09:44 AM |
Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح | مبارك السروجي | 12-06-11, 05:38 AM |
Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح | محمد سنى دفع الله | 12-06-11, 05:43 AM |
Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح | محمد سنى دفع الله | 12-06-11, 05:50 AM |
Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح | مبارك السروجي | 12-06-11, 07:25 AM |
Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح | بله محمد الفاضل | 12-06-11, 07:50 AM |
Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح | مبارك السروجي | 12-06-11, 08:10 AM |
Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح | مبارك السروجي | 12-06-11, 12:08 PM |
Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح | محمد الكامل عبد الحليم | 12-07-11, 08:36 AM |
Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح | Adil Osman | 12-06-11, 03:33 PM |
Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح | محمد سنى دفع الله | 12-06-11, 04:09 PM |
Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح | مبارك السروجي | 12-07-11, 05:14 AM |
Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح | مبارك السروجي | 12-07-11, 05:35 AM |
Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح | مبارك السروجي | 12-07-11, 06:04 AM |
Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح | مبارك السروجي | 12-07-11, 07:01 AM |
Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح | محمد سنى دفع الله | 12-07-11, 08:00 AM |
Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح | مبارك السروجي | 12-07-11, 09:13 AM |
Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح | مبارك السروجي | 12-07-11, 09:21 AM |
Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح | مبارك السروجي | 12-07-11, 10:35 AM |
Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح | ibrahim fadlalla | 12-07-11, 10:43 AM |
Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح | مبارك السروجي | 12-07-11, 11:37 AM |
Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح | عائشة موسي السعيد | 12-07-11, 06:53 PM |
Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح | عائشة موسي السعيد | 12-07-11, 09:44 PM |
Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح | مبارك السروجي | 12-08-11, 05:21 AM |
Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح | مبارك السروجي | 12-08-11, 06:53 AM |
Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 12-08-11, 08:18 AM |
Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح | مبارك السروجي | 12-08-11, 08:54 AM |
Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح | مبارك السروجي | 12-08-11, 09:19 AM |
Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 12-08-11, 09:24 AM |
Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح | مبارك السروجي | 12-08-11, 10:39 AM |
Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح | مبارك السروجي | 12-08-11, 11:07 AM |
Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح | ibrahim fadlalla | 12-08-11, 12:04 PM |
Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح | Adil Osman | 12-09-11, 06:36 PM |
Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح | Adil Osman | 12-09-11, 07:01 PM |
Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح | Abuzar Omer | 12-09-11, 07:37 PM |
Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح | مبارك السروجي | 12-11-11, 05:05 AM |
Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح | مبارك السروجي | 12-11-11, 07:20 AM |
Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح | مبارك السروجي | 12-11-11, 09:04 AM |
Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح | مبارك السروجي | 12-11-11, 11:12 AM |
Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح | عائشة موسي السعيد | 12-11-11, 05:25 PM |
Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 12-12-11, 03:48 AM |
Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 12-12-11, 04:35 AM |
Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح | مبارك السروجي | 12-12-11, 05:13 AM |
Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح | محمد سنى دفع الله | 12-12-11, 05:17 AM |
Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح | مبارك السروجي | 12-12-11, 06:49 AM |
Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح | مبارك السروجي | 12-12-11, 08:07 AM |
Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح | عائشة موسي السعيد | 12-12-11, 10:08 AM |
Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح | مبارك السروجي | 12-13-11, 10:47 AM |
Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح | مبارك السروجي | 12-13-11, 11:33 AM |
Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح | محمد سنى دفع الله | 12-13-11, 12:27 PM |
Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح | عائشة موسي السعيد | 12-13-11, 01:11 PM |
Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح | مبارك السروجي | 12-14-11, 05:34 AM |
Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح | مبارك السروجي | 12-14-11, 07:12 AM |
Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح | مبارك السروجي | 12-14-11, 11:38 AM |
Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح | مبارك السروجي | 12-15-11, 05:11 AM |
Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح | مبارك السروجي | 12-18-11, 05:16 AM |
Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح | مبارك السروجي | 12-18-11, 11:33 AM |
Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح | مبارك السروجي | 12-20-11, 05:17 AM |
Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح | محمد سنى دفع الله | 12-21-11, 06:52 AM |
Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح | مبارك السروجي | 12-21-11, 10:25 AM |
Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح | محمد سنى دفع الله | 12-22-11, 06:10 AM |
Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح | عائشة موسي السعيد | 12-22-11, 06:59 AM |
Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح | عائشة موسي السعيد | 12-22-11, 07:53 AM |
Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح | مبارك السروجي | 12-22-11, 10:52 AM |
Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح | محمد سنى دفع الله | 12-22-11, 11:03 AM |
Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح | مبارك السروجي | 01-02-12, 06:12 AM |
Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح | مبارك السروجي | 01-02-12, 07:29 AM |
Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح | عائشة موسي السعيد | 01-02-12, 08:55 AM |
Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح | مبارك السروجي | 01-03-12, 05:59 AM |
Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح | محمد سنى دفع الله | 01-03-12, 06:37 AM |
Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح | محمد سنى دفع الله | 01-03-12, 07:51 AM |
Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح | مبارك السروجي | 01-03-12, 10:27 AM |
Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح | مبارك السروجي | 01-04-12, 06:29 AM |
Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح | مبارك السروجي | 01-04-12, 09:58 AM |
Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح | مبارك السروجي | 01-05-12, 08:58 AM |
|
|
|