مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الحديث

مرحبا Guest
اخر زيارك لك: 06-09-2024, 00:41 AM الصفحة الرئيسية

منتديات سودانيزاونلاين    مكتبة الفساد    ابحث    اخبار و بيانات    مواضيع توثيقية    منبر الشعبية    اراء حرة و مقالات    مدخل أرشيف اراء حرة و مقالات   
News and Press Releases    اتصل بنا    Articles and Views    English Forum    ناس الزقازيق   
مدخل أرشيف الربع الاول للعام 2012م
نسخة قابلة للطباعة من الموضوع   ارسل الموضوع لصديق   اقرا المشاركات فى صورة مستقيمة « | »
اقرا احدث مداخلة فى هذا الموضوع »
12-07-2011, 06:53 PM

عائشة موسي السعيد
<aعائشة موسي السعيد
تاريخ التسجيل: 07-10-2010
مجموع المشاركات: 1638

للتواصل معنا

FaceBook
تويتر Twitter
YouTube

20 عاما من العطاء و الصمود
مكتبة سودانيزاونلاين
Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح (Re: مبارك السروجي)

    التحية يا سروجي ومن في الدار

    نقلة جميلة الحمدلله لم تفُتنا رغم عدم توزيع رقاع الدعوة




    الترجمات الثلاث رائعة ولكُل سمات روعة مختلفة ونقبلها جميعاًاذا اتفقنا مع ادوارد فيتزجيرالد في قولته:

    " على المترجم ان يعيد صياغة الأصل على هيئته هو..."

    ولكني لا اعتقد ان "هيئته هو.." تعني إسقاط بعض من النص.

    اشتملت ترجمة ابراهيم على السطر الجميل الذي أسقطه السروجي والكامل وهو:

    Tortured and magnificent

    لا ادري ان كان سقوطه من الترجمتين سهواً ام عمداً؟
    قال ابراهيم:

    شائهة ..أنا ، وبهية

    اقول هذا ولا يفوتني الفرق الطرائقي (صحيحة دي؟) بين تناول الكامل من جهة وتناول السروجي وابراهيم من جهة أخرى.

    الطريقة الأولى قرأت القصيدة وأعادت صياغتها، أما الثانية فقد اهتمت بكل عبارة أو سطر على حِدة مركزة على المفردة في المقام الأول

    النتيجة؟
    نستطيع التعرف على الشاعر الأصل بقليل من الجهد للتعرف على السمات الأسلوبية، ولكن في الحالة الأولى الشاعر لم يكن بأهمية الموضوع .

    هذا ما رأيته.

    وياللترجمة!

    (عدل بواسطة عائشة موسي السعيد on 12-07-2011, 08:46 PM)

                  

العنوان الكاتب Date
مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الحديث مبارك السروجي12-05-11, 09:31 AM
  Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح مبارك السروجي12-05-11, 09:44 AM
    Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح مبارك السروجي12-06-11, 05:38 AM
      Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح محمد سنى دفع الله12-06-11, 05:43 AM
        Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح محمد سنى دفع الله12-06-11, 05:50 AM
          Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح مبارك السروجي12-06-11, 07:25 AM
      Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح بله محمد الفاضل12-06-11, 07:50 AM
        Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح مبارك السروجي12-06-11, 08:10 AM
          Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح مبارك السروجي12-06-11, 12:08 PM
    Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح محمد الكامل عبد الحليم12-07-11, 08:36 AM
  Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح Adil Osman12-06-11, 03:33 PM
    Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح محمد سنى دفع الله12-06-11, 04:09 PM
      Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح مبارك السروجي12-07-11, 05:14 AM
        Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح مبارك السروجي12-07-11, 05:35 AM
          Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح مبارك السروجي12-07-11, 06:04 AM
            Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح مبارك السروجي12-07-11, 07:01 AM
              Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح محمد سنى دفع الله12-07-11, 08:00 AM
                Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح مبارك السروجي12-07-11, 09:13 AM
                  Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح مبارك السروجي12-07-11, 09:21 AM
                    Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح مبارك السروجي12-07-11, 10:35 AM
                    Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح ibrahim fadlalla12-07-11, 10:43 AM
                      Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح مبارك السروجي12-07-11, 11:37 AM
                        Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح عائشة موسي السعيد12-07-11, 06:53 PM
                          Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح عائشة موسي السعيد12-07-11, 09:44 PM
                            Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح مبارك السروجي12-08-11, 05:21 AM
                              Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح مبارك السروجي12-08-11, 06:53 AM
                                Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح عبدالرحمن إبراهيم محمد12-08-11, 08:18 AM
                                  Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح مبارك السروجي12-08-11, 08:54 AM
                                    Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح مبارك السروجي12-08-11, 09:19 AM
                                    Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح عبدالرحمن إبراهيم محمد12-08-11, 09:24 AM
                                      Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح مبارك السروجي12-08-11, 10:39 AM
                                        Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح مبارك السروجي12-08-11, 11:07 AM
                                      Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح ibrahim fadlalla12-08-11, 12:04 PM
  Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح Adil Osman12-09-11, 06:36 PM
  Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح Adil Osman12-09-11, 07:01 PM
    Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح Abuzar Omer12-09-11, 07:37 PM
      Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح مبارك السروجي12-11-11, 05:05 AM
        Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح مبارك السروجي12-11-11, 07:20 AM
          Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح مبارك السروجي12-11-11, 09:04 AM
            Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح مبارك السروجي12-11-11, 11:12 AM
              Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح عائشة موسي السعيد12-11-11, 05:25 PM
                Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح عبدالرحمن إبراهيم محمد12-12-11, 03:48 AM
                  Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح عبدالرحمن إبراهيم محمد12-12-11, 04:35 AM
                    Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح مبارك السروجي12-12-11, 05:13 AM
                    Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح محمد سنى دفع الله12-12-11, 05:17 AM
                      Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح مبارك السروجي12-12-11, 06:49 AM
                        Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح مبارك السروجي12-12-11, 08:07 AM
                          Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح عائشة موسي السعيد12-12-11, 10:08 AM
                            Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح مبارك السروجي12-13-11, 10:47 AM
                              Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح مبارك السروجي12-13-11, 11:33 AM
                                Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح محمد سنى دفع الله12-13-11, 12:27 PM
                                  Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح عائشة موسي السعيد12-13-11, 01:11 PM
                                    Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح مبارك السروجي12-14-11, 05:34 AM
                                      Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح مبارك السروجي12-14-11, 07:12 AM
                                        Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح مبارك السروجي12-14-11, 11:38 AM
                                          Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح مبارك السروجي12-15-11, 05:11 AM
                                            Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح مبارك السروجي12-18-11, 05:16 AM
                                              Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح مبارك السروجي12-18-11, 11:33 AM
                                                Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح مبارك السروجي12-20-11, 05:17 AM
                        Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح محمد سنى دفع الله12-21-11, 06:52 AM
                          Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح مبارك السروجي12-21-11, 10:25 AM
                            Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح محمد سنى دفع الله12-22-11, 06:10 AM
                              Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح عائشة موسي السعيد12-22-11, 06:59 AM
                                Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح عائشة موسي السعيد12-22-11, 07:53 AM
                                  Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح مبارك السروجي12-22-11, 10:52 AM
                                    Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح محمد سنى دفع الله12-22-11, 11:03 AM
                                      Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح مبارك السروجي01-02-12, 06:12 AM
                                        Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح مبارك السروجي01-02-12, 07:29 AM
                                          Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح عائشة موسي السعيد01-02-12, 08:55 AM
                                            Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح مبارك السروجي01-03-12, 05:59 AM
                                              Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح محمد سنى دفع الله01-03-12, 06:37 AM
                                                Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح محمد سنى دفع الله01-03-12, 07:51 AM
                                                  Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح مبارك السروجي01-03-12, 10:27 AM
                                                    Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح مبارك السروجي01-04-12, 06:29 AM
                                                      Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح مبارك السروجي01-04-12, 09:58 AM
                                                        Re: مرارات الماضي وإحباطات الحاضر.. ترجمة لنماذج من الشعر الأفريقي الح مبارك السروجي01-05-12, 08:58 AM


[رد على الموضوع] صفحة 1 „‰ 1:   <<  1  >>




احدث عناوين سودانيز اون لاين الان
اراء حرة و مقالات
Latest Posts in English Forum
Articles and Views
اخر المواضيع فى المنبر العام
News and Press Releases
اخبار و بيانات



فيس بوك تويتر انستقرام يوتيوب بنتيريست
الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة
About Us
Contact Us
About Sudanese Online
اخبار و بيانات
اراء حرة و مقالات
صور سودانيزاونلاين
فيديوهات سودانيزاونلاين
ويكيبيديا سودانيز اون لاين
منتديات سودانيزاونلاين
News and Press Releases
Articles and Views
SudaneseOnline Images
Sudanese Online Videos
Sudanese Online Wikipedia
Sudanese Online Forums
If you're looking to submit News,Video,a Press Release or or Article please feel free to send it to [email protected]

© 2014 SudaneseOnline.com

Software Version 1.3.0 © 2N-com.de