نعى اليم ...... سودانيز اون لاين دوت كم تحتسب الزميل فتحي البحيري فى رحمه الله
وداعاً فتحي البحيري
|
|
 Re: أيها المكان (Re: عبدالله الشقليني)
|
الحبيب عبدالله
لك عاصف التحايا
Quote: لنكُن أكثر جدية في أخذ الترجمة مأخذ المحبة والخيارات المفتوحة ،
أن يتفضل لنا العزيز قور بتقديم ترجمة للنص الذي أبدى مُلاحظة عليه ليصبح إسهامنا في الوعي أكثر جدية . |
هذا الطلب هو سويداء الفؤاد. أنا لست ترجمان ، وليس لى خبره فى هذا الضرب من الفن، لكنى ما قلته فقط ملاحظه ، ربما وجدت قبولا لدى الخبير والاديب عادل الذى بلغ فى هذا الامر شؤا عظيما
اقول ربمانجمت صعوبة ترجمة كلمة ( المكان ) من معناها الفلسفى الغائر فى النص ، فهى فى كثير من الاحيان تتجاوز المكان place .القصيدة تعاملت مع الكون كله (مكان ) أى أكثر تحديدا (الكون- المكان) أوسع وأدخل الى معنى space . لكن ذلك لا يقلل من شأن الترجمه الرصينة التى قام بها الأديب عادل .أيضا ملاحظتى حول الافعال وتسلسل المواجهة بين الشاعر والمكان ( راجع مقاربة المشاء ومفارقة المكان فى هذا البوست). هذه الافعال تقع فى الماضى البعيد ، ثم الماضى المطلق ، ثم الماضى المستمر ، ثم الماضى المضارع ، ثم الحاضر المستمر ، ثم المستقبل وفتح فضاءات احتمالات وجوديه ربما يصبح من المفيد تحديد فضاء وزمن القصيده الداخلى مثل:
was
was going
had come
have done
dose
doing
would come
could come
would have come
could have come
هذا هو فضاء الفعل فى قصيدة (أيها المكان) للمشاء وزمنها الداخلى .على سبيل المثال كم من الزمن استغرق المشاء للتحول من مكان فى المحيط الأطلسى الى مكان آخر فى المحيط الهندى ربما الباسفيك ؟.وهو فضاء لا يستوعبه الفضاء فى الفعل العربى (اضرب ، يضرب ، ضرب ). أما بخصوص طلبك ساحاول عمل ترجمة قصيره جدا لمقطع واحد ثم أرسله لاستاذنا عادل بغية التصحيح
الفقير قور
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
 أيها المكان | osama elkhawad | 08-21-07, 05:54 AM |
| Re: أيها المكان | اسعد الريفى | 08-21-07, 06:01 AM |
| Re: أيها المكان | Osman Musa | 08-21-07, 03:15 PM |
| Re: أيها المكان | osama elkhawad | 08-21-07, 04:58 PM |
| Re: أيها المكان | الجندرية | 08-21-07, 05:01 PM |
| Re: أيها المكان | اسعد الريفى | 08-21-07, 05:16 PM |
| Re: أيها المكان | osama elkhawad | 08-21-07, 11:48 PM |
| Re: أيها المكان | omar altom | 08-22-07, 02:36 AM |
| Re: أيها المكان | osama elkhawad | 08-22-07, 04:52 AM |
| Re: أيها المكان | salma subhi | 08-22-07, 05:10 AM |
| Re: أيها المكان | osama elkhawad | 08-22-07, 05:28 AM |
| Re: أيها المكان | osama elkhawad | 08-22-07, 05:53 AM |
| Re: أيها المكان | Souad Taj-Elsir | 08-22-07, 06:26 AM |
| Re: أيها المكان | osama elkhawad | 08-22-07, 06:45 AM |
| Re: أيها المكان | osama elkhawad | 08-22-07, 07:06 AM |
| Re: أيها المكان | osama elkhawad | 08-22-07, 11:13 PM |
| Re: أيها المكان | عبدالله الشقليني | 08-23-07, 01:51 PM |
| Re: أيها المكان | yassir mphammed | 08-23-07, 02:15 PM |
| Re: أيها المكان | osama elkhawad | 08-23-07, 10:37 PM |
| Re: أيها المكان | fadlabi | 08-23-07, 10:44 PM |
| Re: أيها المكان | osama elkhawad | 08-25-07, 05:28 AM |
| Re: أيها المكان | abdalla elshaikh | 08-25-07, 07:12 AM |
| Re: أيها المكان | مدثر محمد ادم | 08-25-07, 11:12 AM |
| Re: أيها المكان | Osman Musa | 08-25-07, 03:13 PM |
| Re: أيها المكان | Elawad Eltayeb | 08-25-07, 03:01 PM |
| Re: أيها المكان | osama elkhawad | 08-26-07, 00:29 AM |
| Re: أيها المكان | Osman Musa | 08-26-07, 03:19 PM |
| Re: أيها المكان | osama elkhawad | 08-27-07, 05:37 AM |
| Re: أيها المكان | osama elkhawad | 08-29-07, 06:15 AM |
| Re: أيها المكان | Mahmed Madni | 08-29-07, 10:20 AM |
| Re: أيها المكان | Saifeldin Gibreel | 08-29-07, 11:12 AM |
| Re: أيها المكان | osama elkhawad | 08-29-07, 07:03 PM |
| Re: أيها المكان | Osman Musa | 08-30-07, 04:13 AM |
| Re: أيها المكان | osama elkhawad | 08-30-07, 05:14 AM |
| Re: أيها المكان | osama elkhawad | 08-30-07, 10:11 PM |
| Re: أيها المكان | osama elkhawad | 08-31-07, 10:44 PM |
| Re: أيها المكان | Osman Musa | 09-01-07, 04:12 AM |
| Re: أيها المكان | osama elkhawad | 09-01-07, 05:01 AM |
| Re: أيها المكان | osama elkhawad | 09-03-07, 07:18 AM |
| Re: أيها المكان | Adil Osman | 09-03-07, 12:22 PM |
| Re: أيها المكان | osama elkhawad | 09-03-07, 09:30 PM |
| Re: أيها المكان | osama elkhawad | 09-04-07, 05:11 AM |
 Re: أيها المكان | osama elkhawad | 09-06-07, 05:05 AM |
| Re: أيها المكان | عبد الحميد البرنس | 09-06-07, 06:22 PM |
| Re: أيها المكان | osama elkhawad | 09-07-07, 06:04 AM |
| Re: أيها المكان | Osman Musa | 09-10-07, 02:21 AM |
| Re: أيها المكان | Abuelgassim Gor | 09-14-07, 08:22 PM |
| Re: أيها المكان | Abomihyar | 09-10-07, 03:33 AM |
| Re: أيها المكان | Osman Musa | 09-10-07, 04:03 AM |
| Re: أيها المكان | Elmosley | 09-10-07, 05:30 AM |
| Re: أيها المكان | Osman Musa | 09-10-07, 03:23 PM |
| Re: أيها المكان | osama elkhawad | 09-10-07, 04:16 PM |
| Re: أيها المكان | osama elkhawad | 09-11-07, 04:38 AM |
| Re: أيها المكان | Osman Musa | 09-11-07, 06:00 PM |
| Re: أيها المكان | REEL | 09-12-07, 01:04 AM |
| Re: أيها المكان | Abuelgassim Gor | 09-12-07, 01:54 AM |
| Re: أيها المكان | osama elkhawad | 09-12-07, 05:19 PM |
| Re: أيها المكان | Abuelgassim Gor | 09-13-07, 06:17 AM |
| Re: أيها المكان | Abuelgassim Gor | 09-13-07, 07:02 AM |
| Re: أيها المكان | Osman Musa | 09-13-07, 06:58 PM |
| Re: أيها المكان | osama elkhawad | 09-14-07, 04:46 AM |
| Re: أيها المكان | salah elamin | 09-14-07, 04:58 AM |
| Re: أيها المكان | Abuelgassim Gor | 09-14-07, 10:10 AM |
| Re: أيها المكان | عادل عبدالرحمن | 09-14-07, 07:11 AM |
| Re: أيها المكان | Abuelgassim Gor | 09-14-07, 09:54 AM |
| Re: أيها المكان | osama elkhawad | 09-14-07, 06:54 PM |
| Re: أيها المكان | Abuelgassim Gor | 09-14-07, 07:52 PM |
| Re: أيها المكان | osama elkhawad | 09-15-07, 09:06 PM |
| Re: أيها المكان | REEL | 09-16-07, 00:11 AM |
| Re: أيها المكان | osama elkhawad | 09-16-07, 04:03 AM |
 Re: أيها المكان | osama elkhawad | 09-16-07, 04:23 AM |
| Re: أيها المكان | عادل عبدالرحمن | 09-16-07, 07:39 AM |
| Re: أيها المكان | Abuelgassim Gor | 09-16-07, 07:55 AM |
| Re: أيها المكان | Abuelgassim Gor | 09-16-07, 08:17 AM |
| Re: أيها المكان | Osman Musa | 09-16-07, 02:19 PM |
| Re: أيها المكان | Abuelgassim Gor | 09-16-07, 11:33 PM |
| Re: أيها المكان | osama elkhawad | 09-17-07, 00:01 AM |
| Re: أيها المكان | عادل عبدالرحمن | 09-17-07, 00:48 AM |
| Re: أيها المكان | osama elkhawad | 09-17-07, 00:54 AM |
| Re: أيها المكان | عادل عبدالرحمن | 09-17-07, 01:02 AM |
| Re: أيها المكان | osama elkhawad | 09-17-07, 01:06 AM |
| Re: أيها المكان | osama elkhawad | 09-17-07, 04:01 AM |
| Re: أيها المكان | osama elkhawad | 09-18-07, 00:40 AM |
| Re: أيها المكان | عادل عبدالرحمن | 09-18-07, 05:31 AM |
| Re: أيها المكان | Adil Osman | 09-18-07, 06:59 AM |
| Re: أيها المكان | Abuelgassim Gor | 09-18-07, 03:58 PM |
| Re: أيها المكان | عبدالله الشقليني | 09-18-07, 05:26 PM |
| Re: أيها المكان | Osman Musa | 09-18-07, 05:50 PM |
| Re: أيها المكان | Abuelgassim Gor | 09-18-07, 10:00 PM |
| Re: أيها المكان | osama elkhawad | 09-18-07, 11:27 PM |
| Re: أيها المكان | عبدالله الشقليني | 09-19-07, 01:26 PM |
| Re: أيها المكان | Abuelgassim Gor | 09-20-07, 07:32 AM |
| Re: أيها المكان | عبدالله الشقليني | 09-20-07, 07:38 AM |
|
| |
Abuelgassim Gor
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست