نعى اليم ...... سودانيز اون لاين دوت كم تحتسب الزميل فتحي البحيري فى رحمه الله
وداعاً فتحي البحيري
|
|
 Re: أيها المكان (Re: Adil Osman)
|
العزيز الفكير المبدع الترجمان عادل
تحية وأحترام
الشوبار عاده سيئه اعدك بالتخلص منها قبل الموت ومفارقة المكان .
أما ما أعنيه هو انك قد تكون تسرعت بعض الشيئ فى ترجمتك لبعض المعانى وهذا أمر لا ينقص من أمكانياتك شيئا لكنه قد يحرمنا منها. حسب علمى ان الترجمان شخص صبور ، ثاقب النظر ، كثير التمحيص . لقد أعجنى أحدهم وهو يترجم soft night
التى وردت فى قصيدة الأرض الخراب لاليوت بالآتى:
ب(الليل الخميل ) وكان أحدهم ترجمها الى ( الليل المرن) والفرق شاسع البون .
ولقد ترجمت أميره كيوان قول هاملت فى رائعة وليم شكسبير هاملت
Nay ,then ,I have an eye of you –if you love me ,hold me not off
الى  هذه نعم ، حسب مراقبتى لكما ....ان كنت تحبانى فلا ترفضا الكلام)
وأنت ياعزيزى ترجمت : بدلتك الى
I have Changed you
أنا أرى ذلك غير صحيح وترجمة بها خلل بائن. لاحظ فى القصيده الشاعر بدل المكان بعد أكثر من محاوله ثم عقب التبديل أفعال أخرى .أى ان الفعل بدلت لم يعد فى أطار المضارع المستمر ، لكنه يمكن أن يكون فى الماضى البعيدhad
بالاضافه الى كل هذا هناك أكثر من سبع معانى لكلمة
Change
لو كنت محلك لترجمتها
I had you no exist
أنت تقول سعيت الى ترجمه واضحه مثل كلمات الشاعر وهذا أمر لا يقوى عليه شخص غيرك . أنت بارع فى هذا المجال .
ربما لأننى قرأت بعض الاشعار الانجليزيه الكلاسيكية والمسرح الكلاسيكى لذلك لم استأنس ترجمتك للمكان بالمكان
Place
وأقترحت عليك استبدالها بالكلمة
Space
هذا كل ما فى الأمر .أما اذا جاز سؤالك عن الحالة العامة الحمد لله لم نفقد شيئا سوى رؤياكم الغاليه
رمضان كريم
الفقير البقارى قور
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
 أيها المكان | osama elkhawad | 08-21-07, 05:54 AM |
| Re: أيها المكان | اسعد الريفى | 08-21-07, 06:01 AM |
| Re: أيها المكان | Osman Musa | 08-21-07, 03:15 PM |
| Re: أيها المكان | osama elkhawad | 08-21-07, 04:58 PM |
| Re: أيها المكان | الجندرية | 08-21-07, 05:01 PM |
| Re: أيها المكان | اسعد الريفى | 08-21-07, 05:16 PM |
| Re: أيها المكان | osama elkhawad | 08-21-07, 11:48 PM |
| Re: أيها المكان | omar altom | 08-22-07, 02:36 AM |
| Re: أيها المكان | osama elkhawad | 08-22-07, 04:52 AM |
| Re: أيها المكان | salma subhi | 08-22-07, 05:10 AM |
| Re: أيها المكان | osama elkhawad | 08-22-07, 05:28 AM |
| Re: أيها المكان | osama elkhawad | 08-22-07, 05:53 AM |
| Re: أيها المكان | Souad Taj-Elsir | 08-22-07, 06:26 AM |
| Re: أيها المكان | osama elkhawad | 08-22-07, 06:45 AM |
| Re: أيها المكان | osama elkhawad | 08-22-07, 07:06 AM |
| Re: أيها المكان | osama elkhawad | 08-22-07, 11:13 PM |
| Re: أيها المكان | عبدالله الشقليني | 08-23-07, 01:51 PM |
| Re: أيها المكان | yassir mphammed | 08-23-07, 02:15 PM |
| Re: أيها المكان | osama elkhawad | 08-23-07, 10:37 PM |
| Re: أيها المكان | fadlabi | 08-23-07, 10:44 PM |
| Re: أيها المكان | osama elkhawad | 08-25-07, 05:28 AM |
| Re: أيها المكان | abdalla elshaikh | 08-25-07, 07:12 AM |
| Re: أيها المكان | مدثر محمد ادم | 08-25-07, 11:12 AM |
| Re: أيها المكان | Osman Musa | 08-25-07, 03:13 PM |
| Re: أيها المكان | Elawad Eltayeb | 08-25-07, 03:01 PM |
| Re: أيها المكان | osama elkhawad | 08-26-07, 00:29 AM |
| Re: أيها المكان | Osman Musa | 08-26-07, 03:19 PM |
| Re: أيها المكان | osama elkhawad | 08-27-07, 05:37 AM |
| Re: أيها المكان | osama elkhawad | 08-29-07, 06:15 AM |
| Re: أيها المكان | Mahmed Madni | 08-29-07, 10:20 AM |
| Re: أيها المكان | Saifeldin Gibreel | 08-29-07, 11:12 AM |
| Re: أيها المكان | osama elkhawad | 08-29-07, 07:03 PM |
| Re: أيها المكان | Osman Musa | 08-30-07, 04:13 AM |
| Re: أيها المكان | osama elkhawad | 08-30-07, 05:14 AM |
| Re: أيها المكان | osama elkhawad | 08-30-07, 10:11 PM |
| Re: أيها المكان | osama elkhawad | 08-31-07, 10:44 PM |
| Re: أيها المكان | Osman Musa | 09-01-07, 04:12 AM |
| Re: أيها المكان | osama elkhawad | 09-01-07, 05:01 AM |
| Re: أيها المكان | osama elkhawad | 09-03-07, 07:18 AM |
| Re: أيها المكان | Adil Osman | 09-03-07, 12:22 PM |
| Re: أيها المكان | osama elkhawad | 09-03-07, 09:30 PM |
| Re: أيها المكان | osama elkhawad | 09-04-07, 05:11 AM |
 Re: أيها المكان | osama elkhawad | 09-06-07, 05:05 AM |
| Re: أيها المكان | عبد الحميد البرنس | 09-06-07, 06:22 PM |
| Re: أيها المكان | osama elkhawad | 09-07-07, 06:04 AM |
| Re: أيها المكان | Osman Musa | 09-10-07, 02:21 AM |
| Re: أيها المكان | Abuelgassim Gor | 09-14-07, 08:22 PM |
| Re: أيها المكان | Abomihyar | 09-10-07, 03:33 AM |
| Re: أيها المكان | Osman Musa | 09-10-07, 04:03 AM |
| Re: أيها المكان | Elmosley | 09-10-07, 05:30 AM |
| Re: أيها المكان | Osman Musa | 09-10-07, 03:23 PM |
| Re: أيها المكان | osama elkhawad | 09-10-07, 04:16 PM |
| Re: أيها المكان | osama elkhawad | 09-11-07, 04:38 AM |
| Re: أيها المكان | Osman Musa | 09-11-07, 06:00 PM |
| Re: أيها المكان | REEL | 09-12-07, 01:04 AM |
| Re: أيها المكان | Abuelgassim Gor | 09-12-07, 01:54 AM |
| Re: أيها المكان | osama elkhawad | 09-12-07, 05:19 PM |
| Re: أيها المكان | Abuelgassim Gor | 09-13-07, 06:17 AM |
| Re: أيها المكان | Abuelgassim Gor | 09-13-07, 07:02 AM |
| Re: أيها المكان | Osman Musa | 09-13-07, 06:58 PM |
| Re: أيها المكان | osama elkhawad | 09-14-07, 04:46 AM |
| Re: أيها المكان | salah elamin | 09-14-07, 04:58 AM |
| Re: أيها المكان | Abuelgassim Gor | 09-14-07, 10:10 AM |
| Re: أيها المكان | عادل عبدالرحمن | 09-14-07, 07:11 AM |
| Re: أيها المكان | Abuelgassim Gor | 09-14-07, 09:54 AM |
| Re: أيها المكان | osama elkhawad | 09-14-07, 06:54 PM |
| Re: أيها المكان | Abuelgassim Gor | 09-14-07, 07:52 PM |
| Re: أيها المكان | osama elkhawad | 09-15-07, 09:06 PM |
| Re: أيها المكان | REEL | 09-16-07, 00:11 AM |
| Re: أيها المكان | osama elkhawad | 09-16-07, 04:03 AM |
 Re: أيها المكان | osama elkhawad | 09-16-07, 04:23 AM |
| Re: أيها المكان | عادل عبدالرحمن | 09-16-07, 07:39 AM |
| Re: أيها المكان | Abuelgassim Gor | 09-16-07, 07:55 AM |
| Re: أيها المكان | Abuelgassim Gor | 09-16-07, 08:17 AM |
| Re: أيها المكان | Osman Musa | 09-16-07, 02:19 PM |
| Re: أيها المكان | Abuelgassim Gor | 09-16-07, 11:33 PM |
| Re: أيها المكان | osama elkhawad | 09-17-07, 00:01 AM |
| Re: أيها المكان | عادل عبدالرحمن | 09-17-07, 00:48 AM |
| Re: أيها المكان | osama elkhawad | 09-17-07, 00:54 AM |
| Re: أيها المكان | عادل عبدالرحمن | 09-17-07, 01:02 AM |
| Re: أيها المكان | osama elkhawad | 09-17-07, 01:06 AM |
| Re: أيها المكان | osama elkhawad | 09-17-07, 04:01 AM |
| Re: أيها المكان | osama elkhawad | 09-18-07, 00:40 AM |
| Re: أيها المكان | عادل عبدالرحمن | 09-18-07, 05:31 AM |
| Re: أيها المكان | Adil Osman | 09-18-07, 06:59 AM |
| Re: أيها المكان | Abuelgassim Gor | 09-18-07, 03:58 PM |
| Re: أيها المكان | عبدالله الشقليني | 09-18-07, 05:26 PM |
| Re: أيها المكان | Osman Musa | 09-18-07, 05:50 PM |
| Re: أيها المكان | Abuelgassim Gor | 09-18-07, 10:00 PM |
| Re: أيها المكان | osama elkhawad | 09-18-07, 11:27 PM |
| Re: أيها المكان | عبدالله الشقليني | 09-19-07, 01:26 PM |
| Re: أيها المكان | Abuelgassim Gor | 09-20-07, 07:32 AM |
| Re: أيها المكان | عبدالله الشقليني | 09-20-07, 07:38 AM |
|
| |
Abuelgassim Gor
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست