|
Re: أيها المكان (Re: osama elkhawad)
|
الاستاذ قاسم قور تحية طيبة كتبت هذا التعليق على ترجمتى نص المشاء الذى بيننا يسعى باسئلة الازل والحرية. ولكننى تقاصر فهمى عن استيعاب تعليقك سوى دعوتك لى استبدال كلمة place بكلمة space فى وصف المكان. ولم افهم زعمك اننى تسرعت فى الترجمة. لم يغب عن فطنتى ادعاؤك انك بقارى ساكت لا تفقه شيئآ فى اللغة الاتقليزية. طيب بتتشوبر مالك؟!! شكرآ بطبيعة الحال على اعجابك بالترجمة. وشكرآ للمشاء الذى جمعنا على صعيد واحد. صعيد القلق والابداع والتمرد على الامكنة رغم عبيرها. ارجو ان تكتب تعليقك من جديد حتى يتسنى لى فهمه والاستفادة من تصويباته وانتقاداته للترجمة المفتوحة ، كما نص المشاء ، على التفسيرات والتأويلات.
Quote: السيد الأديب الترجمان عادل تحية واحترام ترجمة جيده لكن بها تسرع . هناك مفردات قد تؤثر على معنى القصيده على سبيل المثال انت ترجمت مفردة (مكان) Place بينما يمكن ترجمتها الى Exist وأجينا المكان قد يكون Space اليس كذلك ؟ فتصبح مفردة place . لاحظ التعبير I have chnged you وهو ترجمة بدلتك . لكن Change لزجه وزلجه لاحظ قولك مثل I want to change Money فهى تعنى تبديل القروش ، وقد تعنى فكه. فكنت أحسب ربما تعبير مثل I Had you , No Existanc . بعض الأفعال فى هذه القصيده وقعت فى الماضى البعيد وأنت سيد العارفين . هذه يا صديقى محاولة من بقارى فقير ساكت لا يعرف من الانجليزية غير يس ونو لك ودى وأنا معجب جدا بهذه الترجمة . |
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
أيها المكان | osama elkhawad | 08-21-07, 05:54 AM |
Re: أيها المكان | اسعد الريفى | 08-21-07, 06:01 AM |
Re: أيها المكان | Osman Musa | 08-21-07, 03:15 PM |
Re: أيها المكان | osama elkhawad | 08-21-07, 04:58 PM |
Re: أيها المكان | الجندرية | 08-21-07, 05:01 PM |
Re: أيها المكان | اسعد الريفى | 08-21-07, 05:16 PM |
Re: أيها المكان | osama elkhawad | 08-21-07, 11:48 PM |
Re: أيها المكان | omar altom | 08-22-07, 02:36 AM |
Re: أيها المكان | osama elkhawad | 08-22-07, 04:52 AM |
Re: أيها المكان | salma subhi | 08-22-07, 05:10 AM |
Re: أيها المكان | osama elkhawad | 08-22-07, 05:28 AM |
Re: أيها المكان | osama elkhawad | 08-22-07, 05:53 AM |
Re: أيها المكان | Souad Taj-Elsir | 08-22-07, 06:26 AM |
Re: أيها المكان | osama elkhawad | 08-22-07, 06:45 AM |
Re: أيها المكان | osama elkhawad | 08-22-07, 07:06 AM |
Re: أيها المكان | osama elkhawad | 08-22-07, 11:13 PM |
Re: أيها المكان | عبدالله الشقليني | 08-23-07, 01:51 PM |
Re: أيها المكان | yassir mphammed | 08-23-07, 02:15 PM |
Re: أيها المكان | osama elkhawad | 08-23-07, 10:37 PM |
Re: أيها المكان | fadlabi | 08-23-07, 10:44 PM |
Re: أيها المكان | osama elkhawad | 08-25-07, 05:28 AM |
Re: أيها المكان | abdalla elshaikh | 08-25-07, 07:12 AM |
Re: أيها المكان | مدثر محمد ادم | 08-25-07, 11:12 AM |
Re: أيها المكان | Osman Musa | 08-25-07, 03:13 PM |
Re: أيها المكان | Elawad Eltayeb | 08-25-07, 03:01 PM |
Re: أيها المكان | osama elkhawad | 08-26-07, 00:29 AM |
Re: أيها المكان | Osman Musa | 08-26-07, 03:19 PM |
Re: أيها المكان | osama elkhawad | 08-27-07, 05:37 AM |
Re: أيها المكان | osama elkhawad | 08-29-07, 06:15 AM |
Re: أيها المكان | Mahmed Madni | 08-29-07, 10:20 AM |
Re: أيها المكان | Saifeldin Gibreel | 08-29-07, 11:12 AM |
Re: أيها المكان | osama elkhawad | 08-29-07, 07:03 PM |
Re: أيها المكان | Osman Musa | 08-30-07, 04:13 AM |
Re: أيها المكان | osama elkhawad | 08-30-07, 05:14 AM |
Re: أيها المكان | osama elkhawad | 08-30-07, 10:11 PM |
Re: أيها المكان | osama elkhawad | 08-31-07, 10:44 PM |
Re: أيها المكان | Osman Musa | 09-01-07, 04:12 AM |
Re: أيها المكان | osama elkhawad | 09-01-07, 05:01 AM |
Re: أيها المكان | osama elkhawad | 09-03-07, 07:18 AM |
Re: أيها المكان | Adil Osman | 09-03-07, 12:22 PM |
Re: أيها المكان | osama elkhawad | 09-03-07, 09:30 PM |
Re: أيها المكان | osama elkhawad | 09-04-07, 05:11 AM |
Re: أيها المكان | osama elkhawad | 09-06-07, 05:05 AM |
Re: أيها المكان | عبد الحميد البرنس | 09-06-07, 06:22 PM |
Re: أيها المكان | osama elkhawad | 09-07-07, 06:04 AM |
Re: أيها المكان | Osman Musa | 09-10-07, 02:21 AM |
Re: أيها المكان | Abuelgassim Gor | 09-14-07, 08:22 PM |
Re: أيها المكان | Abomihyar | 09-10-07, 03:33 AM |
Re: أيها المكان | Osman Musa | 09-10-07, 04:03 AM |
Re: أيها المكان | Elmosley | 09-10-07, 05:30 AM |
Re: أيها المكان | Osman Musa | 09-10-07, 03:23 PM |
Re: أيها المكان | osama elkhawad | 09-10-07, 04:16 PM |
Re: أيها المكان | osama elkhawad | 09-11-07, 04:38 AM |
Re: أيها المكان | Osman Musa | 09-11-07, 06:00 PM |
Re: أيها المكان | REEL | 09-12-07, 01:04 AM |
Re: أيها المكان | Abuelgassim Gor | 09-12-07, 01:54 AM |
Re: أيها المكان | osama elkhawad | 09-12-07, 05:19 PM |
Re: أيها المكان | Abuelgassim Gor | 09-13-07, 06:17 AM |
Re: أيها المكان | Abuelgassim Gor | 09-13-07, 07:02 AM |
Re: أيها المكان | Osman Musa | 09-13-07, 06:58 PM |
Re: أيها المكان | osama elkhawad | 09-14-07, 04:46 AM |
Re: أيها المكان | salah elamin | 09-14-07, 04:58 AM |
Re: أيها المكان | Abuelgassim Gor | 09-14-07, 10:10 AM |
Re: أيها المكان | عادل عبدالرحمن | 09-14-07, 07:11 AM |
Re: أيها المكان | Abuelgassim Gor | 09-14-07, 09:54 AM |
Re: أيها المكان | osama elkhawad | 09-14-07, 06:54 PM |
Re: أيها المكان | Abuelgassim Gor | 09-14-07, 07:52 PM |
Re: أيها المكان | osama elkhawad | 09-15-07, 09:06 PM |
Re: أيها المكان | REEL | 09-16-07, 00:11 AM |
Re: أيها المكان | osama elkhawad | 09-16-07, 04:03 AM |
Re: أيها المكان | osama elkhawad | 09-16-07, 04:23 AM |
Re: أيها المكان | عادل عبدالرحمن | 09-16-07, 07:39 AM |
Re: أيها المكان | Abuelgassim Gor | 09-16-07, 07:55 AM |
Re: أيها المكان | Abuelgassim Gor | 09-16-07, 08:17 AM |
Re: أيها المكان | Osman Musa | 09-16-07, 02:19 PM |
Re: أيها المكان | Abuelgassim Gor | 09-16-07, 11:33 PM |
Re: أيها المكان | osama elkhawad | 09-17-07, 00:01 AM |
Re: أيها المكان | عادل عبدالرحمن | 09-17-07, 00:48 AM |
Re: أيها المكان | osama elkhawad | 09-17-07, 00:54 AM |
Re: أيها المكان | عادل عبدالرحمن | 09-17-07, 01:02 AM |
Re: أيها المكان | osama elkhawad | 09-17-07, 01:06 AM |
Re: أيها المكان | osama elkhawad | 09-17-07, 04:01 AM |
Re: أيها المكان | osama elkhawad | 09-18-07, 00:40 AM |
Re: أيها المكان | عادل عبدالرحمن | 09-18-07, 05:31 AM |
Re: أيها المكان | Adil Osman | 09-18-07, 06:59 AM |
Re: أيها المكان | Abuelgassim Gor | 09-18-07, 03:58 PM |
Re: أيها المكان | عبدالله الشقليني | 09-18-07, 05:26 PM |
Re: أيها المكان | Osman Musa | 09-18-07, 05:50 PM |
Re: أيها المكان | Abuelgassim Gor | 09-18-07, 10:00 PM |
Re: أيها المكان | osama elkhawad | 09-18-07, 11:27 PM |
Re: أيها المكان | عبدالله الشقليني | 09-19-07, 01:26 PM |
Re: أيها المكان | Abuelgassim Gor | 09-20-07, 07:32 AM |
Re: أيها المكان | عبدالله الشقليني | 09-20-07, 07:38 AM |
|
|
|