|
|
 Re: عبداللطيف علي الفكي يكتب عن البنيوية في رده على محمد المكي ابراهيم (Re: osama elkhawad)
|
للاستاذ عبداللطيف وصحبه٠٠عميق مودتي
اوﻻ:- يقودنى الوعي التام بان اﻻخذ من المصادر امر تحتمه الدقه فان الركون الي ما خط مترجما عن الغير لربما يقودنا الى طريق اخر يفجر مشكلة سوء الفهم او عدم دقة التراجم٠ مع كل التقدير للعمل الترجمى ٠٠والذى لوﻻه لما انعدمت الحدود اللغوية ولعز علينا النهل من كثير ثقافات الدنيا٠٠لكنا نعيب قصور بعض الترجمات وضمورها ٠٠٠نجد في ترجمه كتاب فن الشعر ﻻرسطوطاليس ان كلمة شعر ابعدت المعنى عن مسرح وجنحت بذلك لفهم مغلوط لكلمتي كوميديا وتراجديا في هذا السفر جاءت عند المترجمين العرب اﻻوائل بمعني هجاء ومديح قاد الي التسطيح العام لفن هو اب الفنون جميعها ٠٠هو المسرح٠٠قاد ذلك الي ركن هذا الفن عند العرب ولم يؤخذ بضروبه لبساطة واختزال الترجمه ٠٠٠٠٠لذلك نجد ان الدراسات قد اوردت لنا قعود ترجمات عربية عن الولوج للفهم الحقيقى للمفردات ادي الي غياب تام لضرب من ضروب الشكل الثقافي لفن المسرح عند العرب كما ورد للاستاذ \ محمد الواثق يوسف في دراستة:-
(A History Of Arabic Drama 1310-1914 -- Khartoum University Press)
Early Arab translators of Poetics misunderstood the text.Their rendering of tragedy into hija' and comedy into madih severely curtailed any prospects for drama in Arabic literature٠
ولكن ذلك ﻻيقلل ابدا من قيمة التراحم وفوائدها بالرغم من ما قد يشوبها احيانا من قصور في توصيل اﻻحساس الحقيقي للعمل الفنى الذى هو تركببة من سايكلوجية المبدع والبيئة الثقافية المحيطة بة ٠٠الوضع والمحيط اﻻجتماعي اﻻقتصادي والسياسى ساعة كتابتة للنص وكل تلك المعطيات المختلفة التى تحيط بالمترجم ساعة قيامة بالعمل الترجمى ٠٠ ذلك يجعلنا نسعى ان نرد الماء عذبا من مواردة٠٠(الينابيع اﻻصلية) وايضا نقول للمجتهد مقدرين٠٠وﻻنشك اطﻻقا في قدرة متقفينا ان يردوا منابع الماء عذبا كما ذكرت٠٠
ثانيا:- اريد ان نوكد على ريادتنا الثقافيه للعالم العربي ليس من باب نقعود نقوم على كيفنا ولكن بالدﻻلة الواضحة علي بصمتنا واترها في الوطن العربي خاصه في محو الجهل اﻻبجدي والحضاري لدي تلك الشعوب من المحيط الى الخليج فنحن هناك في حجرات الدراسة ومنابر التعليم اﻻخري ووسائط الاعلام من صحافه مرئية مقرؤة ومسموعة هناك اﻻلوف من مثقفينا شاركوا وﻻزالوا يقودون النهضة العربية في كافة مناحى الحياة من وراء الكواليس٠٠
ثالثا = ليس هنالك تبعية ولكن هناك قعود وعم حراك للوسائط الناقلة للثقافة وقصور اعلامى مقصود في وطن تؤل فيه المنابر اﻻعلامية والثقافية للدولة مع تدهور اقتصادي مريع طاحن وجوع كافر يجعل الحديث الثقافي ضرب من ضروب البطر في وطن مذبوح ديمقراطية الثقافة وديمقراطية التفكير ومالنا الى احادية اﻻستقطاب الشمولي ولذلك ﻻبد من ان نفرد مكانا الي ما ال اليه حال منهجنا التعليمى وثقافتنا السودانية المتفردة بغض النظر عن الوسيط اللغوى ومالنا الحضاري والمدنى٠٠٠
-------------------------------------
اذا كنت كما انت عبق ٠٠ فاحترق
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| عبداللطيف علي الفكي يكتب عن البنيوية في رده على محمد المكي ابراهيم | osama elkhawad | 11-17-03, 06:35 PM |
| Re: عبداللطيف علي الفكي يكتب عن البنيوية في رده على محمد المكي ابراهيم | Tumadir | 11-17-03, 07:07 PM |
| Re: عبداللطيف علي الفكي يكتب عن البنيوية في رده على محمد المكي ابراهيم | osama elkhawad | 11-18-03, 06:30 AM |
| Re: عبداللطيف علي الفكي يكتب عن البنيوية في رده على محمد المكي ابراهيم | Abo Amna | 11-18-03, 09:30 AM |
| Re: عبداللطيف علي الفكي يكتب عن البنيوية في رده على محمد المكي ابراهيم | mustafa mudathir | 11-19-03, 06:39 AM |
| Re: عبداللطيف علي الفكي يكتب عن البنيوية في رده على محمد المكي ابراهيم | الجندرية | 11-18-03, 01:42 PM |
| Re: عبداللطيف علي الفكي يكتب عن البنيوية في رده على محمد المكي ابراهيم | osama elkhawad | 11-19-03, 05:14 AM |
| Re: عبداللطيف علي الفكي يكتب عن البنيوية في رده على محمد المكي ابراهيم | Agab Alfaya | 11-19-03, 07:04 AM |
| Re: عبداللطيف علي الفكي يكتب عن البنيوية في رده على محمد المكي ابراهيم | Bushra Elfadil | 11-19-03, 10:06 AM |
| Re: عبداللطيف علي الفكي يكتب عن البنيوية في رده على محمد المكي ابراهيم | mustafa mudathir | 11-19-03, 02:55 PM |
| Re: عبداللطيف علي الفكي يكتب عن البنيوية في رده على محمد المكي ابراهيم | mustafa mudathir | 11-19-03, 02:55 PM |
| Re: عبداللطيف علي الفكي يكتب عن البنيوية في رده على محمد المكي ابراهيم | Bashasha | 11-19-03, 05:45 PM |
| Re: عبداللطيف علي الفكي يكتب عن البنيوية في رده على محمد المكي ابراهيم | Elmekki | 11-19-03, 09:07 PM |
| Re: عبداللطيف علي الفكي يكتب عن البنيوية في رده على محمد المكي ابراهيم | Elmekki | 11-19-03, 09:08 PM |
| Re: عبداللطيف علي الفكي يكتب عن البنيوية في رده على محمد المكي ابراهيم | Elmekki | 11-19-03, 09:08 PM |
| Re: عبداللطيف علي الفكي يكتب عن البنيوية في رده على محمد المكي ابراهيم | Elmekki | 11-19-03, 09:09 PM |
| Re: عبداللطيف علي الفكي يكتب عن البنيوية في رده على محمد المكي ابراهيم | Abo Amna | 11-19-03, 09:29 PM |
| Re: عبداللطيف علي الفكي يكتب عن البنيوية في رده على محمد المكي ابراهيم | Bashasha | 11-20-03, 09:01 AM |
| Re: عبداللطيف علي الفكي يكتب عن البنيوية في رده على محمد المكي ابراهيم | عشة بت فاطنة | 11-20-03, 12:13 PM |
| Re: عبداللطيف علي الفكي يكتب عن البنيوية في رده على محمد المكي ابراهيم | elfaki | 11-20-03, 09:11 AM |
| Re: عبداللطيف علي الفكي يكتب عن البنيوية في رده على محمد المكي ابراهيم | Agab Alfaya | 11-20-03, 09:47 AM |
| Re: عبداللطيف علي الفكي يكتب عن البنيوية في رده على محمد المكي ابراهيم | Bashasha | 11-20-03, 10:08 AM |
 Re: عبداللطيف علي الفكي يكتب عن البنيوية في رده على محمد المكي ابراهيم | sumah | 11-20-03, 12:07 PM |
| Re: عبداللطيف علي الفكي يكتب عن البنيوية في رده على محمد المكي ابراهيم | sumah | 11-20-03, 07:07 PM |
| Re: عبداللطيف علي الفكي يكتب عن البنيوية في رده على محمد المكي ابراهيم | بكرى ابوبكر | 11-21-03, 05:14 AM |
| Re: عبداللطيف علي الفكي يكتب عن البنيوية في رده على محمد المكي ابراهيم | Bashasha | 11-21-03, 07:51 AM |
| Re: عبداللطيف علي الفكي يكتب عن البنيوية في رده على محمد المكي ابراهيم | mutwakil toum | 11-21-03, 10:55 AM |
| Re: عبداللطيف علي الفكي يكتب عن البنيوية في رده على محمد المكي ابراهيم | Bushra Elfadil | 11-21-03, 02:19 PM |
| Re: عبداللطيف علي الفكي يكتب عن البنيوية في رده على محمد المكي ابراهيم | AbuSarah | 11-21-03, 04:39 PM |
| Re: عبداللطيف علي الفكي يكتب عن البنيوية في رده على محمد المكي ابراهيم | mutwakil toum | 11-22-03, 01:33 AM |
|
| |
sumah
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست