|
|
 Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! (Re: حليمة محمد عبد الرحمن)
|
قصة حب بين نهري السين والنيل, بطلتها بروفيسور فيفيان ياجي 2
عبد القادر البشير عبد الله
حدثينا مدام عن تجربتك في التدريس بالجامعات السودانية ؟
كنت ربة منزل حتي عام 1986م , ولكن حينما كان قسم اللغة الفرنسية بجامعة أم درمان الإسلامية يفتقر لكادر يجيد الفقه الإسلامي والفرنسية ليقوم بتدريس العلوم الإسلامية بالفرنسية , كلفوني بتدريس المادة , وبعد غياب أستاذ الأدب الفرنسي والإفريقي من العمل صرت أُدرس الأدب, و منذ ذلك الحين بدأت فرص تدريس الأدب بأقسام اللغة الفرنسية تأتيني "ككرات الثلج" فأنا أدرس حالياً بالخرطوم والإسلامية والنيلين و جوبا.
أرادت الجامعة الإسلامية تعييني بعد مناقشة أطروحة الدكتوراة التي أعددتها عن (الخليفة عبدالله التعايشي حياته وسياسته) و ناقشتها وأنا عمري ستون عاماً بجامعة بول فلري بمونبلييه بفرنسا, ولكن بعد حصولي علي الدكتوراة تم تعييني بجامعة الخرطوم التي أدرس فيها الأدب وأشرف علي الدراسات العليا في مجال الأدب منذ عام 1988م. لم و لن أترك عملي بالجامعة الإسلامية التي كانت بوابتي لعالم التدريس الذي أعشقه , فأنا سعيدة بالتدريس فيها , وأذكر أنني كنت أدرس بالصباح طلاب البكلاريوس و في الأمسيات أقدم المحاضرات لطلاب الماجستير و حينما كان التيار الكهربائي حينها غير مستقر كنت أدرس طلابي علي ضوء الشموع و الفوانيس.
منذا متي بدأ إهتمامك بالتاريخ السوداني , لا سيما تاريخ حقبة المهدية؟
إنطلقت في مبحث مهم و مركزي في حياتي كباحثة حول تاريخ وجغرافية السودان في عام 1973م حينما كلفني الباحث الفرنسي جوزيف توبيانا من المركز الوطني الفرنسي للبحث العلمي بترجمة كتاب نعوم شقير( تاريخ السودان القديم والحديث وجغرافيته) الي الفرنسية فقلت لهم إن هذا الكتاب كبير وقد تستغرق ترجمته عدة سنوات, فقالوا لي ان هذا وقت طويل, فأجبتهم بأن ترجمة مؤلف حيوي مثل هذا يحوي علي 1101 صفحة ليست كترجمة أي عمل اخر, بدأت عملي بالإطلاع علي تاريخ السودان وقبائله وجغرافيته من كل المصادر المتاحة وأمضيت في ذلك سنةً كاملةً وبعدها بدأت عملية الترجمة التي أستغرقت عشر أعوام قضيتها فكنت أستعين كما زكرت لك بالوثائق التي سهلت علي كثيرأ وكنت ألجأ لزوجي ليشرح لي كثير من المفردات التي تخص سكان بعض الأقاليم ولم تعد تستخدم , وفي أثناء ترجمتي قمت بترجمة كتاب (الطراز المنقوش في قتل يوحنا ملك الحبوش) لمؤلفه عبدالقادر الكردفاني فوجدت فيه كما في مزكرات سلاطين باشا المعروفة ب " السيف و النار" الكثير من المعلومات التي لا يمكن تصديقها عن الخليفة عبدالله فعندها تسألت كيف تكون هذه صورة رجل قاوم الغزاة لأخر لحظة وحينما أحس بإقتراب الهزيمة أستقبل الموت و هو علي فروة صلاته؟ توجهت بعدها لأرشيف دار الوثائق و وجدت كثير فيه من الوثائق الرسمية و المخطوطات النادرة والخطابات المتبادلة بين المهدي وخليفتة ومكاتبات أمراء المهدية التي بعد أن أطلعت عليها تأكدت أن كثير من المؤلفات التي قامت بالتوثيق لتاريخ الخليفة عبدالله كانت تفتقر للموضوعية ومن هنا قررت أن أسهم في كشف الوجه الاخر للرجل من خلال إعادة كتابة تاريخه.
بدأت عملي كمؤرخة بالنصوص ثم بالكتب واخيراً أطروحة الدكتوراة عن الخليفة عبدالله التعايشي الذي كان دافعي للكتابة عنه قد نبع من إحساسي بعدم حيادية معظم المصادر التي تناولته . ألفت العديد من الكتب في تاريخ السودان منها (رجال حول المهدي) و ( أمراء المهدي, صور لثلاث عشرة أمير من أمراء المهدية) و( الحلنقة قبيلة عربية وسط البجا), و( الخليفة عبدالله والأنصار), وأخير مؤلفاتي التاريخية جاء تحت عنوان (سلاطين الظل) الذي صدر عام 2006م عن دار المفتاح الكندية, باللغة الفرنسية وترجمته للعربية د.حفيظة عبدالقادر ويتناول حقبة من تاريخ سلاطين دارفور في الفترة من بين 1874ـ1891م , سافرت إلى دارفور عام 2002م من أجل أن تتكامل في مؤلفي الروايات الشفهية مع الوثائق المكتوبة التي لم تكن متاحة بدار الوثائق وهنالك حظيت بحفاوة إستقبال وتعاون كبيرين من الأهالي و المهتمين زرت جبل مرة الذي أدهشني و أعجبني.
لي كثير من المؤلفات والترجمات التي بذلت فيها جهوداً مضنية ولكنها لم تزل حبيسة الأدراج وذلك لأسباب مادية فأفنا لست بثرية, ولكني أتمني نشر جميع مؤلفاتي ليستفيد منها الناس و أكون بذلك قد أسهمت في إثراء المعارف والأبحاث و نشرها.
هل صدرت ترجمتك إلي الفرنسية لكتاب نعوم شقير حول تاريخ وجغرافية السودان؟
لسوء الحظ بعد أن قمت بترجمته تركه مركز البحث العلمي الفرنسي , ولم أتمكن بعد من طباعته .
في رأيك هل هم المؤرخون السودانيون الذين شوهوا صورة الخليفة عبدالله؟
إن تاريخ ذلك الرجل قد تلاعب به المؤرخون الذين كان في كتاباتهم كثير من التحامل والتشويه لحقائق تاريخية مهمة, إلا أن كثير من المؤرخين مثل مستر هولت أنصفوا الرجل وكتبوا عنه بموضوعية و قدموا صورة نزيهة له. بينما إختزل أبناء الأشراف تجربة الرجل الإنسانية في حيز "الشخصنة" و تحدثوا بالسوء عن الخليفة و رموه بما ليس فيه, وكذلك كتب بعض الطلاب الجامعيين أطروحات مجحفة في حق الخليفة.
هل تهتمين بالأدب العربي ؟
نعم فأنا أحب قراءة شعر أبي العلاء المعري, وخلافاً عن المرحوم زوجي لا تستهويني كتابة طه حسين , إلا أنني معجبة جداً بكتابات توفيق الحكيم لدرجة أني ترجمت بعض أعماله إلي الفرنسية (يا طالع الشجرة), (أغاني الله) , (إيزيس) , ( حد الشيطان) , (حانة الحياة) و ( أزيز).
أما في مجال الأدب السوداني, فأحب قراءة شعر التيجاني يوسف بشير و الفيتوري وكما تعجبني القصص القصيرة عند الطيب صالح.
ماهي علاقتك بالمسرح السوداني؟
جذبتي الدراما السودانية ,و ترجمت إلي الفرنسية (نبتة حبيبتي) لهاشم صديق , (تاجوج) لخالد ابو الروس , (ريش النعام) لخالد المبارك (والمك نمر) لابراهيم العبادي , (خطوبة سهير) لحمدنا الله عبد القادر و (بدون عنوان) للطيب مهدي. أعجبت بهذه النصوص الدرامية لأنها ذات صلة بتراث وتأريخ هذا الوطن و لهذا قمت بترجمتها.
أهتم بالدراما السودانية وأحب المسرح ولكن لا أرتاده فقديماً كان لا يمكن لإمرأة من أسرة أم درمانية محترمة أن تخرج للمسرح, أما الأن مع العمل الأكاديمي ليس لدي وقت لمتابعة أعمالي الشخصية.
كيف تقضين أوقات فراغك؟
ليس لي أوقات فراغ كثيرة نسبة لعملي في جامعات تقويمها ليس موحداً وما لدي من فراغ أقضي كثير منه في الإطلاع و أحرص منذ زمن طويل علي مشاهدة مسلسلات الفضائية السودانية.
هل تقصدي المسلسلات السودانية؟
أعني المسلسلات التي تبث عبر التلفزيون السوداني, سوي كانت عربية أو سودانية و لكن تعجبني المسلسلات التاريخية مثل مسلسل أمير الشرق الذي عُرض قبل عامين, وهذا المسلسل جعلني أفكر في القيام ببحث ميداني مستفيض عن تأريخ عثمان دقنة و لهذا الغرض سافرت بصحبة إبنتي في يوليو الماضي إلي شرق السودان.
كانت محطتنا الأولي مدينة كسلا وتحديداً جنوب المدينة حيث ذهبنا لإقتفا اثار أمير الشرق, وبعد أن حصلنا علي المعلومات المطلوبة توجهنا إلي أروما حيث أرتاب الناس في بادي الأمر من أسئلتنا ولكن بعد أن عرفونا أحسنوا وفادتنا و وجدنا منهم تعاوناً كبير, ومن أروما عدنا في المساء إلي كسلا حيث كنا ننزل بفندق يمتلكه والد أحد طلابي , كانت قد جمعتنا به الصدفة في الطائرة, وفي اليوم التالي قصدنا شيخ الهدندوة الذي دلنا علي أحفاد عثمان دقنة الذين ما أن علموا بقدومنا ذبحوا لنا الذبائح و حينا أعترضت علي ذلك أقسموا إن لم ننتظر "الكرامة" سوف يرفعوا معنا خروفاً في السيارة كهدية و واحب ضيافة و حينها قبلت بتناول الوحبة التي كان لنا شرف تناولها في معية أحفاد دقنة الذين لم يبخلوا علي بمعلومة مكتوبة أو شفهية عن أمير الشرق. و دعنا أحفاد دقنة و توجهنا بعد أن ساعدنا صاحب الفندق الكسلاوي الي أقصي الشرق لنتقصي عن حياة أمير الشرق في سواكن ثم سنكات وأركويت.عدنا إلي الخرطوم بعد أن جمعت معلومات لا بأس بها عن عثمان دقنة, ولكني سأعود في شهر فبراير القادم إلي مواصلة بحثي الميداني حول الرجل إن كان في العمر بقية.
هل تتعاملين مع المعلوماتية؟
أستخدم الكمبيوتر في كتابة أعمالي , و أتصفح الأنترنت لأطلع علي سيرة أحد الكتاب أو للوقوف علي جديد الإنتاج الأدبي, كما أشجع طلابي علي الإستفادة من هذه التقنيات الحديثة.
متي كانت اخر زيارة قمتي بها إلي فرنسا ؟
لم يبتقي أحد من أهلي علي قيد الحياة إلا أنني سافرت اخر مرة إلي فرنسا بصحبة إبنتي في 2008 م وكان ذلك بدعوة كريمة من الأصدقاء في مدينة بوردو و في منطقة الباسك.
هل حصلتي علي جائزة مقابل ما تقومين به من أعمال جليلة؟
نعم, منحني الرئيس البشير وسام الإمتياز تقديراً لما أقوم به من خدمة لوطني السودان, بعدها منحتني الجامعة الإسلامية الدكتوراة الفخرية في العلوم الإسلامية كما كرمتني منحتني الجامعة الإسلامية الدكتوراة الفخرية في العلوم الإسلامية الحكومة الفرنسية ومنحت أيضاً وسام السعفة الذهبية من الحكومة الفرنسية نظراً لإسهاماتي في نشر اللغة الفرنسية, وفي قبل عامين كرمتني جمعية أساتذة اللغة الفرنسية بالسودان وكان لحظة مؤثرة إذ شارك في الإحتفال طلابي القدامي والجدد و زملائي أساتذة اللغة الفرنسية من جميع أنحاء البلاد, كما شكل القسم الفرنسي بالإذاعة السودانية حضوراً متميزاً, فأنا أقدم فيها منذ سنوات طويلة بعض البرامج الثقافية والدينية.
مناطق عالقة بزاكرتك؟
مكة المكرمة والمدينة المنورة, وأم درمان و جبل مرة.
أمنية في الخاطر؟
أتمني بعد أن أرحل عن هذه الدنيا الفانية أن أري ما ينتظرني في الدار الاخرة , و لا أريد هناك شيئاً سوي خيمة صغيرة جداً. كما أتمني أن تردتدي كل إمرأة و فتاة الثوب السوداني و أن يحث الرجال نسائهم و زوجاتهم علي ذلك.
كلمة أخيرة؟
أشكر صحيفة التيار علي إتاحتها هذه السانحة لي الطيبة لأعبر عما يجيش بخاطري, وأتمني من السودانيين أن يولوا مزيداً من الإهتمام بأنفسهم.
|
|
  
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-06-11, 05:40 PM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-06-11, 05:48 PM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | Osman Musa | 12-06-11, 05:58 PM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | الطيب شيقوق | 12-06-11, 06:00 PM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | امينة عيسى | 12-08-11, 00:40 AM |
 Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | شكرى سليمان ماطوس | 12-06-11, 06:04 PM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-06-11, 06:15 PM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | د.نجاة محمود | 12-06-11, 06:19 PM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | سجيمان | 12-06-11, 06:19 PM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | سجيمان | 12-06-11, 06:19 PM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-06-11, 06:21 PM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | شكرى سليمان ماطوس | 12-06-11, 06:47 PM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-06-11, 06:58 PM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-06-11, 07:06 PM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-06-11, 07:10 PM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-06-11, 07:14 PM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-06-11, 07:17 PM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-06-11, 07:20 PM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | باسط المكي | 12-06-11, 07:14 PM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-06-11, 07:24 PM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-06-11, 07:29 PM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-06-11, 07:35 PM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-06-11, 07:40 PM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-06-11, 07:48 PM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-06-11, 07:53 PM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | عائشة موسي السعيد | 12-06-11, 08:55 PM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-06-11, 09:07 PM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-06-11, 09:09 PM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-06-11, 09:17 PM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-06-11, 09:23 PM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | أسامة الفضل | 12-07-11, 01:05 AM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | nada ali | 12-07-11, 01:47 AM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | Gaafar Ismail | 12-07-11, 03:23 AM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-07-11, 05:07 AM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-07-11, 05:38 AM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | السر بابو | 12-07-11, 05:49 AM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | Elbagir Osman | 12-07-11, 06:11 AM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | مجدي عبدالرحيم فضل | 12-07-11, 06:26 AM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | د.السيد قنات | 12-07-11, 07:20 AM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-07-11, 07:38 AM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-07-11, 07:54 AM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | محمد سنى دفع الله | 12-07-11, 08:10 AM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | بله محمد الفاضل | 12-07-11, 08:28 AM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | معاوية المدير | 12-07-11, 08:46 AM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-07-11, 11:46 AM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-07-11, 11:48 AM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-07-11, 11:52 AM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | Mutwali Malik | 12-07-11, 11:53 AM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | نادر | 12-07-11, 12:48 PM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | أحمد التجاني ماهل | 12-07-11, 05:24 PM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-07-11, 07:51 PM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-07-11, 11:04 PM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | بدر الدين احمد موسى | 12-07-11, 11:15 PM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | ساميه حامد | 12-08-11, 00:20 AM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-11-11, 10:10 AM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-11-11, 10:15 AM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-12-11, 08:43 AM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-12-11, 08:55 AM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | انعام حيمورة | 12-12-11, 08:58 AM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-12-11, 09:04 AM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-12-11, 09:12 AM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-12-11, 09:54 AM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-13-11, 06:31 PM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-13-11, 06:37 PM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | Amani Al Ajab | 12-13-11, 06:43 PM |
|
| |
حليمة محمد عبد الرحمن
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست