|
|
 Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! (Re: باسط المكي)
|
[B
]6- الترجمة
لم يقتصر نشاطها في الترجمة على ترجمة الأحاجي فحسب، بل ترجمت أعمالا أخرى قيمة من اللغة العربية إلى الفرنسية، منها كتاب نعوم شقير عن جغرافية وتاريخ السودان وبعض مؤلفات توفيق الحكيم. كما ترجمت مجموعة من المسرحيات السودانية مثل الملك نمر ونبتا حبيتي وخطوبة سهير وتاجوج والمحلق وريش النعام وعروس في المطار. وترجمت أيضا كتاب التوحيد لمحمد بن عبد الوهاب وكتاب الطراز المنقوش ببشرى قتل يوحناّ ملك الحبوش لعبد القادر الكردفاني والمقاومة الداخلية للحركة المهدية لمحمد محجوب مالك والشلوخ ليوسف فضل.
رسالة الدكتوراه: الخليفة عبد الله .
عند قيام الحاجة أمينة بترجمة كتاب نعوم شقير، اطلعت على الكثير من الدراسات عن تاريخ السودان في فترة المهدية، وهالها ما تعرضت له بعض الشخصيات، وخاصة شخصية الخليفة عبد الله، من ظلم وإجحاف من قبل المؤرخين الأوروبيين، وتبعهم فيه من سار على دربهم من مؤرخين سودانيين وغير سودانيين. فآلت على نفسها أن تبحث بعمق في تاريخ الخليفة عبد الله وتقارن ما ورد في تلك الكتب بالوثائق الأصلية وتتحدّث إلى الأحياء ممن عاصروا تلك الفترة أو سمعوا مباشرة من آبائهم الذين عاصروها، وتدرس كل ذلك استنادا إلى الواقع التاريخي والظروف التي كانت تحيط به، وكان نتاج كل ذلك سفرا من جزأين نالت به درجة الدكتوراه من جامعة مونبلييه بفرنسا، وسترى النور ترجمته إلى العربية قريبا بإذن الله.
وقادتها بحوثها عن الخليفة عبد الله إلى التعرّف على كثير من أبطال المهدية والكتابة عنهم، فكتبت عن على ود حلو والأمير يعقوب وعثمان شيخ الدين وعثمان آدم وحمدان أبو عنجة وعبد الرحمن النجومي والزاكي طمل ومحمّد ود بشارة وعثمان أزرق وعمر صالح وعربي دفع الله وأحمد فضيل وكرم الله كركساوي، ونشرت الصور التي رسمتها لأولئك الأبطال من خلال معايشتهم عبر الوثائق والوقائع في أوراق ومقالات بالفرنسية، ثم جمعت في كتاب ترجم ونشر بالعربية بعنوان «رجال حول المهدي».
الدراسات الإسلامية
في إطار دراساتها الشخصية عن الإسلام وضمن المواد التي جمعتها لتدريس مادة الدراسات الإسلامية باللغة الفرنسية لطلابها بجامعة أمدرمان الإسلامية، جمعت الدكتورة فيفيان أمينة ياجي وترجمت ونشرت عددا من المقالات والكتب عن التاريخ الإسلامي. وكانت تحرص في كتاباتها عن السيرة وتاريخ الصحابة على الاعتماد في المقام الأوّل على المصادر العربية الموثوقة، وألا تستند إلى ما كتبه المستشرقون. ومن أعمالها في هذا المجال: الرسول: حياته ورسالته، ووجوه من الإسلام، وأصحاب الرسول، ونساء مسلمات، والأربعون النووية، والفقه الإسلامي، والأئمة ورجال الصوفية في الإسلام، وأركان الإسلام. وقد نشرت معظم هذه الأعمال في مقالات باللغة الفرنسية وفي كتاب بعنوان «أصحاب الرسول» وفي برامج إذاعية بالإذاعة السودانية.
خاتمة
هذا المقال لمحة موجزة حياة الدكتوره فيفيان أمينة ياجي وأعمالها، نقدّمها وفاء لها لما قامت به من إنجازات وأعمال جليلة طوال حياتها، ولما تركته من علم نهل منه طلابها في جامعة الخرطوم خاصة، والجامعات السوادنية الأخرى عموما، وأودعته بطون الكتب والمجلات العلمية ليكون زادا للباحثين في كل مكان، ومنارة يهتدي بها كل ما سار دربها وتاقت روحه إلى الآفاق التي طرقتها، وقدوة في المثابرة والبحث والعطاء الفيّاض. وآمل أن أتعرض لهذه الأعمال بمزيد من الدراسة والتفصيل في الكتاب الذي أعدّه عن حياتها وأعمالها، وأدعو كل من لديه معلومات قد تفيد في هذا المجال من أفراد أسرتها وزملائها وطلابها أن يمدّني به للتوثيق لهذه الشخصية الفذّة وحفظ ما قامت به للأجيال المقبلة.
|
|
  
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-06-11, 05:40 PM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-06-11, 05:48 PM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | Osman Musa | 12-06-11, 05:58 PM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | الطيب شيقوق | 12-06-11, 06:00 PM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | امينة عيسى | 12-08-11, 00:40 AM |
 Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | شكرى سليمان ماطوس | 12-06-11, 06:04 PM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-06-11, 06:15 PM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | د.نجاة محمود | 12-06-11, 06:19 PM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | سجيمان | 12-06-11, 06:19 PM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | سجيمان | 12-06-11, 06:19 PM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-06-11, 06:21 PM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | شكرى سليمان ماطوس | 12-06-11, 06:47 PM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-06-11, 06:58 PM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-06-11, 07:06 PM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-06-11, 07:10 PM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-06-11, 07:14 PM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-06-11, 07:17 PM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-06-11, 07:20 PM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | باسط المكي | 12-06-11, 07:14 PM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-06-11, 07:24 PM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-06-11, 07:29 PM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-06-11, 07:35 PM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-06-11, 07:40 PM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-06-11, 07:48 PM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-06-11, 07:53 PM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | عائشة موسي السعيد | 12-06-11, 08:55 PM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-06-11, 09:07 PM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-06-11, 09:09 PM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-06-11, 09:17 PM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-06-11, 09:23 PM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | أسامة الفضل | 12-07-11, 01:05 AM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | nada ali | 12-07-11, 01:47 AM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | Gaafar Ismail | 12-07-11, 03:23 AM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-07-11, 05:07 AM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-07-11, 05:38 AM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | السر بابو | 12-07-11, 05:49 AM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | Elbagir Osman | 12-07-11, 06:11 AM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | مجدي عبدالرحيم فضل | 12-07-11, 06:26 AM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | د.السيد قنات | 12-07-11, 07:20 AM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-07-11, 07:38 AM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-07-11, 07:54 AM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | محمد سنى دفع الله | 12-07-11, 08:10 AM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | بله محمد الفاضل | 12-07-11, 08:28 AM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | معاوية المدير | 12-07-11, 08:46 AM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-07-11, 11:46 AM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-07-11, 11:48 AM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-07-11, 11:52 AM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | Mutwali Malik | 12-07-11, 11:53 AM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | نادر | 12-07-11, 12:48 PM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | أحمد التجاني ماهل | 12-07-11, 05:24 PM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-07-11, 07:51 PM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-07-11, 11:04 PM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | بدر الدين احمد موسى | 12-07-11, 11:15 PM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | ساميه حامد | 12-08-11, 00:20 AM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-11-11, 10:10 AM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-11-11, 10:15 AM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-12-11, 08:43 AM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-12-11, 08:55 AM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | انعام حيمورة | 12-12-11, 08:58 AM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-12-11, 09:04 AM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-12-11, 09:12 AM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-12-11, 09:54 AM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-13-11, 06:31 PM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | حليمة محمد عبد الرحمن | 12-13-11, 06:37 PM |
| Re: نعي أليم ... د. فيفيان امينة ياجي في رحاب الله..! | Amani Al Ajab | 12-13-11, 06:43 PM |
|
| |
حليمة محمد عبد الرحمن
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست