تحدي زوجة السفير الأمريكي يقود لترجمة كتاب الهايكو الياباني!

Quote: لفت نظري ان لا أحد من المتداخلين من الجنسين تنبه لعدم وجود شعرة هايكو نسائية؟؟؟؟ قلت بس أقول الكلام دا واسمع صداه! [/QUOTEh\ أستاذتنا عائشة كم أعجبني هذا الموضوع ولي فيه قراءات كثيرة ومحاولات قليلة الهايكو والخط الصيني(كتابة اللغة الصينية) بزخرفها الذي يجاكب جماليات الخط العربي كان ما تقوم به الأسر الأرستقراطية في ماضي تاريخ اليابان وبراعة الفتاة في الخط وكتابة الهايكو( إلى درجة المجادعة كما عندنا في الدوبيت بين الفرسان) هو ما كان يعلي من شأن الفتاة في مصاف الفتيات المتأنقات الأرستقراطيات وليس ببعيد عن هذا ما ورد في سيرة الأمير (غنجي) وهي سيرة أمير تماثل ألف ليلة وليلة إلا أنها تخالف ألف ليلة العربية في أنها تحكي جزءا من تاريخ حقيقي لأسرة إمبراطورية وهي مليئة بقصص فتيات يقرضن الهايكو لمن يعشقن أو لمجرد التحدي وتكون رددوهن لبعض أمراء الطبقة الراقية شعرا هايكويا رائعا لفت نظري من خلال قراءاتي أن شعر الهايكو دوما ينتهي مقطعه الأخير بذكر للفصل أعني ربيع شتاء خريف صيف لأنها فصول واضحة تماما والحدود بينها بينة فلا بد من ختم المقطع الأخير بشيء ينبيء عن الفصل لدلالات يقصدها الشاعر إضافة إلى أن لغة الهايكو لغة شعرية مكثفة جدا وتجعلك لتفهم مراد الشاعر أو الاحساس بمضمون ما يبثه في تضاعيف شعره أن تستبطن ثقافة عالية في شتى ضروب المعرفة والتذوق العالي الملوكي هناك أنواع مختلفة للهايكو تتدرج في صعوبتها وإختلاف مقاطعها ويذكرني دوما بالدوبيت (رغم أن الدوبيت يقوم على الغنائية العالية والايقاع المتنامي ) كما يذكرني في تقاسيمه بالموشحات وذكر الفصل في آخر مقطع منه يذكرني تحديدا بالخرجة التي تكون في آخر مقاطع الموشح هناك ترجمات عديدة ومختلفة ومعظمها قام بها أميركان وتزيد قيمة الترجمة ( مثل ما بين أيدينا) إذا كان مترجمها من ذوي الاحساس العالي والذوق الشعري الرفيع رغم أن ترجمة النص الشعري - كما هو معروف في أدبيات الترجمة - تعد من أصعبها لأنك تنقل ذوق واحساس إضافة لاختلاف نظم وهندسة الجملة ما بين لغة وأخرى واللغة اليابانية لا تشبه الانجليزية ولا العربية لا في اصواتها ولا نظام بناء الجملة فيها بالتالي يصدق تحديك وطوبى لك به ولنا بنتاجه الثر بهاء/طوكيو