نعى اليم ...... سودانيز اون لاين دوت كم تحتسب الزميل فتحي البحيري فى رحمه الله
وداعاً فتحي البحيري
|
|
 Re: Without Herتماضر و مصطفى آدم عايز رأيكم (Re: mustafa mudathir)
|
قريتهم يا مصطفى..بقصد المقارنه
النص الانجليزى جيد..والترجمه جميله..
شكرا على كرمك اللغوى...بالعربى..
وشكرا على الشاعريه البى العربى
ده ما تقليل من شان النص المترجم..لكن تجربه بتستدعى التساؤل..كيف يترجم الكاتب نصه؟؟
لاحظت انه شحنات الشعور فى النص الاصلى اقوى ..وطبعا طبيعى لانه اصلى..
اعتقد ان هذه الشحنه تذوى قليلا اثناء عملية الترجمه..وانتقال النص الى وعاء لغوى جديد. فاستعارة المفردات (الاجنبيه) لتحل محل المفردات الام ، وليس طاقاتها الكامنه، التى فرضت وجودها اثناء لحظة الانسياب الابداعى الاوليه ، ربما يستعصى استدعاؤها على كاتب النص نفسه.." ربما فى بداية التجربه..فقط"
يوازى هذا الاعتقاد ان المترجم "الآخر" يستطيع القيام بمعايشة النص واختراق رموزه اكثر مما يستطيعه الكاتب..فالكاتب بهذا المفهوم قابع فى داخل النص اصلا..مسجون فى اسواره ولا يسمع ضجيجه
وهو حال مشابه لفكرة الممثل والمؤلف..
وعندما ينجح الممثل "المنفصل" فى معايشة شخصية لم يكتبها...ويفشل فى تشخيص كتابته هو.
الوارد ان التمرس..من حقه ان يذوب هذه الاشكاليه..
عموما اجدها تجربه ممتعه..ان اغوص فى فكر كاتب..يترجم عملا له..وقد هيأت لى ان امر بها يا مصطفى..فى هذا العمل فلك جزيل الثناء على هذه السانحه المتفرده.
ارجو الا اكون قد اجحفت فى الحكم عليها..او شطحت.
كما ستجدنى انتظر بشغف بالغ راى المترجم مصطفى آدم..والكاتب الرقيق العميق بشرى الفاضل والمترجم عادل عثمان..والاديب الناقد عجب الفيا..والشاعر الكاتب عبد اللطيف الفكى..والشاعره الرقيقه اشراقه وكل من تروق له تجربه ترجمة الابداع وغاب عنى اسمه هنا.
واصل
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| Without Herتماضر و مصطفى آدم عايز رأيكم | mustafa mudathir | 12-19-03, 02:17 AM |
| Re: Without Herتماضر و مصطفى آدم عايز رأيكم | Tumadir | 12-19-03, 02:38 AM |
| Re: Without Herتماضر و مصطفى آدم عايز رأيكم | mustafa mudathir | 12-19-03, 02:48 AM |
| Re: Without Herتماضر و مصطفى آدم عايز رأيكم | Tumadir | 12-19-03, 03:06 AM |
| Re: Without Herتماضر و مصطفى آدم عايز رأيكم | mustafa mudathir | 12-19-03, 03:15 AM |
| Re: Without Herتماضر و مصطفى آدم عايز رأيكم | mustafa mudathir | 12-19-03, 03:01 PM |
| Re: Without Herتماضر و مصطفى آدم عايز رأيكم | Tumadir | 12-19-03, 04:34 PM |
| Re: Without Herتماضر و مصطفى آدم عايز رأيكم | Reem | 12-19-03, 09:50 PM |
| Re: Without Herتماضر و مصطفى آدم عايز رأيكم | mustafa mudathir | 12-21-03, 05:52 PM |
| Re: Without Herتماضر و مصطفى آدم عايز رأيكم | mustadam | 12-20-03, 10:31 AM |
| Re: Without Herتماضر و مصطفى آدم عايز رأيكم | الزنجي | 12-20-03, 10:49 AM |
| Re: Without Herتماضر و مصطفى آدم عايز رأيكم | mustadam | 12-20-03, 02:45 PM |
| Re: Without Herتماضر و مصطفى آدم عايز رأيكم | mustadam | 12-20-03, 09:18 PM |
| Re: Without Herتماضر و مصطفى آدم عايز رأيكم | mustadam | 12-21-03, 01:21 PM |
|
| |
Tumadir
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست