هبــــوب ....

Quote: الإعلام الأمريكي يعتمد كلمة "هبوب" العربية للتعبير عن العواصف الرميلة شيماء عبد الهادي لم يعد من الغريب مؤخرا أن تستمع إلي كلمة "هبوب" وهي المصطلح العربي الذي يستخدم للتعبير عن العواصف الرملية، ضمن تقارير حالة الطقس والمناخ التي يبثها الإعلام الأمريكي لتغطية العاصفة الترابية الضخمة التي ضربت مدينة فيلبس بولاية أريزونا الأمريكية. وبحسب تقرير مصور لقناة العربية، بثته مساء الأربعاء، فإن مصطلح "هبوب" أصبح المصطلح العربي الشائع الإستخدام من خلال الإعلام الأمريكي والذي إعتمده بشكل رسمي للتعبير عن العاصفة الرملية. لاقت كلمة هبوب رواجا كبيرا بين خبراء الطقس الأمريكيين، وصارت المصطلح الأكثر إنتشارا علي القنوات الأمريكية هذه الايام بعد أن إعتمدتها محطات الرصد الأمريكية رسميا للدلالة علي العاصفة الترابية الضخمة التي ضربت مدينة فيلبس بولاية أريزونا الأمريكية، وذلك لتشابه هذه العاصفة مع العواصف الرملية التي تجتاح المنطقة العربية كثيرا. الإستخدام المتداول وغير المسبوق لمصطلح هبوب بين مذيعي الأحوال الجوية في عديد من القنوات الأمريكية أثار العديد من علامات الإستفهام حول معني المصطلح العربي غير المألوف بالنسبة إلى المستمع الأمريكي. وبشيوع إستخدامه مناخيا، ذهب البعض إلي إعتماد مصطلح هبوب كلمة الموسم بإعتبارها مصطلح غريب والأكثر رواجا في الإعلام الأمريكي لهذه الايام. في المقابل، ذهب البعض الأخر لإعتبار هبوب إضافة نوعية للمصطلحات العربية التي فرضت مكانتها في الثقافة الغربية.