|
|
 بعيداً عن السياسة.. حفريات لغوية من السودان
|
بقلم البروفيسور عبدالله عووضة حمور
بدءاً أقول: بدأ لي أن يكون عنوان هذا المقال (مين بسمع ومين يقرأ؟!)
وهو مأخوذ من أسطورة سودانية تقول: رأى ثعلب ديكاً على شجرة، فقال له: إن السلطان أصدر أمراً بوقف العداء
بين الثعلب والدجاج، والفأر والقط، والذئب والخراف. فأنزل لنتبادل الأنس. في هذه اللحظة ظهر كـلب فهرب الثعلب.
فصاح به الديك: إقرأ له الأمر السلطاني. فقال الثعلب: (الآن مين بسمع ومين يقرأ؟!). فأصبح قوله مثلاً يضرب عندما
يتغلب الواقع على الحق والقانون والخير.
وأبدأ أن يكون: (الميدوب يتحدثون الألمانية، والإنجليز الدنقلاوية، والجزائريون الحلفاوية). ثم عدلت الى هذا
العنوان الماثل (حفريات لغوية...) آمل أن يكون أمثل الثلاث، وبعد.
قرأت بجريدة (الصحافة) بالخرطوم بتاريخ الأثنين 9/5/2011م ص 16 الأخيرة بعمود بـ / المنطق الراتب
لكاتبه صلاح الدين عووضة عويس. قبل أن ينتقل بذات عموده الى جريدة (أجراس الحرية)، قرأت كلمة
بعنوان (بل هم ألمان...!!!) علامات التعجب والنقاط من النص. بقلم د/ أحمد الشريف (طبيب بالخرطوم).
جاء فيها:
(السيد والسن عالم ألماني متخصص في الأجناس واللهجات الألمانية القديمة. ذهب الى قبيلة الميدوب بالسودان
وبقى معهم شهوراً يتكلم معهم فلا يفهمونه. وهو يفهمهم إذا تكلموا معه. لأنهم يتحدثون لغة ألمانية قديمة)
أ.هـ مكان الشاهد من قوله في الكلمة.
إليه أضيف: كتب دكتور حسن عوض ساتي طبيب أيضاً إلا أنه دنقلاوي قح من جزيرة لبب أو الأشراف والمعنى واحد.
منها كان الإمام المهدي. كتب مقالاً بعنوان (المشترك بين الإنجليزية والدنقلاوية) بجريدة الرأي العام بالخرطوم
عام 2001م بالتقريب. يعني بالإنجليزية إنجليزية شكسبير (ت 1616م) القديمة. لا إنجليزية اليوم الحديثة.
ذكر بمقاله كلمات كثيرة مشتركة. نذكر منها للتوضيح لا الحصر كلمة (آسِّى) في اللغتين. المعنى الماء.
وكلمة (جانبو) المعنى الفأس الكبيرة. ومنها كان إسم جامبو لطائرة الجامبو الكبيرة.
وقبل السيد والسن ودكتور حسن كتبت أنا عدة مقالات تحت عنوان (حفريات لغوية) أوضحت فيها أن أهل الجزائر
يتكلمون لغة السكوت أو الحلفاوية والمعنى واحد لا لغة المحس ولا الدناقلة المختلفتا عنها تماماً.
مثال السكوت يقولون للماء (أمنق، والدناقلة يقولون (آسِّى).
|
|
  
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| بعيداً عن السياسة.. حفريات لغوية من السودان | عزيز عيسى | 07-19-11, 05:33 PM |
| Re: بعيداً عن السياسة.. حفريات لغوية من السودان | عزيز عيسى | 07-19-11, 05:38 PM |
| Re: بعيداً عن السياسة.. حفريات لغوية من السودان | عزيز عيسى | 07-19-11, 05:40 PM |
| Re: بعيداً عن السياسة.. حفريات لغوية من السودان | عزيز عيسى | 07-19-11, 05:42 PM |
| Re: بعيداً عن السياسة.. حفريات لغوية من السودان | عزيز عيسى | 07-19-11, 05:58 PM |
| Re: بعيداً عن السياسة.. حفريات لغوية من السودان | عزيز عيسى | 07-19-11, 08:30 PM |
 Re: بعيداً عن السياسة.. حفريات لغوية من السودان | النذير حجازي | 07-20-11, 01:55 PM |
| Re: بعيداً عن السياسة.. حفريات لغوية من السودان | عزيز عيسى | 07-29-11, 03:23 PM |
| Re: بعيداً عن السياسة.. حفريات لغوية من السودان | عزيز عيسى | 08-08-11, 08:49 PM |
| Re: بعيداً عن السياسة.. حفريات لغوية من السودان | عزيز عيسى | 08-14-11, 08:02 PM |
| Re: بعيداً عن السياسة.. حفريات لغوية من السودان | عزيز عيسى | 08-14-11, 08:05 PM |
| Re: بعيداً عن السياسة.. حفريات لغوية من السودان | عزيز عيسى | 08-14-11, 08:11 PM |
| Re: بعيداً عن السياسة.. حفريات لغوية من السودان | عزيز عيسى | 08-14-11, 08:15 PM |
|
| |
عزيز عيسى
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست