الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟

مرحبا Guest
اخر زيارك لك: 04-27-2024, 09:59 AM الصفحة الرئيسية

منتديات سودانيزاونلاين    مكتبة الفساد    ابحث    اخبار و بيانات    مواضيع توثيقية    منبر الشعبية    اراء حرة و مقالات    مدخل أرشيف اراء حرة و مقالات   
News and Press Releases    اتصل بنا    Articles and Views    English Forum    ناس الزقازيق   
مدخل أرشيف الربع الثالث للعام 2011م
نسخة قابلة للطباعة من الموضوع   ارسل الموضوع لصديق   اقرا المشاركات فى صورة مستقيمة « | »
اقرا احدث مداخلة فى هذا الموضوع »
06-28-2011, 04:45 PM

ibrahim fadlalla
<aibrahim fadlalla
تاريخ التسجيل: 06-09-2007
مجموع المشاركات: 2585

للتواصل معنا

FaceBook
تويتر Twitter
YouTube

20 عاما من العطاء و الصمود
مكتبة سودانيزاونلاين
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ (Re: ibrahim fadlalla)


    سلام يا دكتور مصطفى ، نقلتنا إلى عالم الـ فراولة ، كدة بي كبسة زر ...
    شكراً ليك على الخيط الشحمان ... ياخي إنت راجل كتاب خلاص يعني في أبسط
    التعابير ، معليش لساني عاجز عن الوصف .
    استمتعت كثيراً بالترجمات ، بعضها كنت قد قرأته هنا في حوش بكري ده..
    زي عربي وحادثة مؤلمة ...ترجمة بديعة ما فيها كلام ..
    بعدين الخواطر مكتوبة بلغة أدبية رفيعة ...وأهم شئ فيها ، روح النكتة ، النكتة
    الراقية والذكية ...ده نوع الكتابة التي تتفاعل مع قارئها ، لحظياً ..تحرض وتستفز
    وتتحدى ..وتولد خواطر وصور جميلة ، بإختصار متعة كاملة ..

    موضوع " التصابي " ...ذكرني قصيدة ليفتشينكو ، قمت بمحاولة لترجمتها
    ونشرتها سابقاً في حوش بكري ده ( النص أدناه معدل أيضاً ) أنزلها هنا ..
    لعلاقتها بموضوع التصابي ولو من طرف بعيد ...
    معليش يا دكتورة عائشة ، سامحيني على الخوض بعيداً بخيطك .
    أدناه أنقل الترجمة أولاً وهي تمت عن الروسية ، ولكن أتبعها بترجمة
    منقولة من النت لنفس النص ،بالإنجليزية ، للمقارنة وتلمس المعاني يعني :

    Quote: طرقة

    من الطارق ؟
    " أنا الشيخوخة ، جئت لأجلك ..يا صاح "
    " ليس الآن .
    مشغول ..أنا
    لدي .. أعمال "
    كتبت...
    هاتفت ..
    إفترست.. عجة
    ثم فتحت الباب
    لكن .. لا أحد .. هنا
    دعابة – ربما – كانت من الأصحاب ؟
    ربما لم أسمع الإسم ..جيداً ؟
    ليست .. الشيخوخة --
    بل ..النضج ... زار ..
    ولم يقوى على الإنتظار ..
    فتنهد ..
    وراح .


    "Who's there?"
    "I'm Old Age.
    I've come after you."
    "Not now.
    I'm busy.
    I've got things to do."
    I did some writing,
    eating.
    Then I made a call.
    I opened up the door.
    There was no one there at all.
    Perhaps, it was a friend of mine?... Just playing?...
    Or I didn't quite catch what the voice was saying?
    It wasn't Old Age.
    Maturity came by
    which couldn't wait
    and left me
    with a sigh...


    ودي وتقديري
                  

العنوان الكاتب Date
الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ عائشة موسي السعيد06-07-11, 04:57 PM
  Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ عائشة موسي السعيد06-07-11, 09:22 PM
    Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ Souad Taj-Elsir06-08-11, 00:00 AM
      Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ د.نجاة محمود06-08-11, 01:34 AM
        Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ محمد الفاتح خالد حسون06-08-11, 03:42 AM
          Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ nazar hussien06-08-11, 03:51 AM
            Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ مزمل خيرى06-08-11, 09:19 AM
              Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ مزمل خيرى06-08-11, 09:30 AM
              Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ Mohamed Abdelgaleel06-08-11, 09:46 AM
                Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ جعفر خضر06-08-11, 12:27 PM
                  Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ عائشة موسي السعيد06-09-11, 10:09 AM
                    Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ عائشة موسي السعيد06-09-11, 10:36 AM
                      Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ عائشة موسي السعيد06-09-11, 10:51 AM
                        Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ عائشة موسي السعيد06-09-11, 11:32 AM
                          Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ عائشة موسي السعيد06-09-11, 11:46 AM
                            Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ بله محمد الفاضل06-09-11, 12:55 PM
                              Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ عائشة موسي السعيد06-09-11, 01:13 PM
                                Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ بله محمد الفاضل06-09-11, 01:23 PM
                                  Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ عائشة موسي السعيد06-09-11, 03:15 PM
                                    Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ عائشة موسي السعيد06-10-11, 06:11 AM
                                      Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ عائشة موسي السعيد06-10-11, 10:23 PM
                                        Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ د.نجاة محمود06-11-11, 02:14 AM
                                          Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ د.نجاة محمود06-11-11, 02:26 AM
                                            Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ د.نجاة محمود06-11-11, 02:30 AM
                                              Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ د.نجاة محمود06-11-11, 04:30 AM
                                                Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ عائشة موسي السعيد06-11-11, 09:20 AM
                                                  Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ امير طمبل06-11-11, 09:33 AM
                                                  Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ عائشة موسي السعيد06-11-11, 10:25 AM
                                                Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ بله محمد الفاضل06-11-11, 09:48 AM
                                                  Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ عائشة موسي السعيد06-11-11, 11:01 AM
                                                    Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ بله محمد الفاضل06-11-11, 12:20 PM
                                                      Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ Mohamed Abdelgaleel06-12-11, 06:57 AM
                                                        Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ عائشة موسي السعيد06-12-11, 11:34 AM
                                                          Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ عائشة موسي السعيد06-12-11, 11:47 AM
                                                            Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ عائشة موسي السعيد06-12-11, 10:43 PM
                                                              Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ حبيب نورة06-13-11, 01:30 AM
                                                                Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ عائشة موسي السعيد06-13-11, 07:56 AM
                                                                  Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ عبدالله الشقليني06-13-11, 12:10 PM
                                                                    Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ عائشة موسي السعيد06-13-11, 04:50 PM
                                                                      Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ mutwakil toum06-13-11, 11:07 PM
                                                                        Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ Mohamed Abdelgaleel06-14-11, 10:45 AM
                                                                          Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ عائشة موسي السعيد06-14-11, 10:59 AM
                                                                            Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ عائشة موسي السعيد06-14-11, 11:21 AM
                                                                              Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ Mohamed Abdelgaleel06-14-11, 01:22 PM
                                                                                Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ عائشة موسي السعيد06-14-11, 09:47 PM
                                                                                  Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ حبيب نورة06-14-11, 11:17 PM
                                                                                    Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ Mohamed Abdelgaleel06-15-11, 07:26 AM
                                                                                      Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ هاشم محمد الحسن عبدالله06-15-11, 09:32 AM
                                                                                        Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ توما06-15-11, 09:52 AM
                                                                                          Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ ibrahim fadlalla06-15-11, 12:57 PM
                                                                                            Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ ibrahim fadlalla06-15-11, 01:54 PM
                                                                                              Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ عائشة موسي السعيد06-15-11, 02:27 PM
                                                                                                Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ ibrahim fadlalla06-15-11, 03:28 PM
                                                                                                  Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ عائشة موسي السعيد06-15-11, 10:39 PM
                                                                                          Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ عائشة موسي السعيد06-15-11, 01:18 PM
                                                                                            Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ Souad Taj-Elsir06-16-11, 01:24 AM
                                                                                              Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ د.نجاة محمود06-16-11, 04:52 AM
                                                                                                Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ ibrahim fadlalla06-16-11, 09:58 AM
                                                                                                Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ Mohamed Abdelgaleel06-16-11, 09:59 AM
                                                                                                  Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ ibrahim fadlalla06-17-11, 02:55 PM
                                                                                                    Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ Mohamed Abdelgaleel06-18-11, 07:55 AM
                                                          Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ بله محمد الفاضل06-18-11, 10:43 AM
                                                            Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ عائشة موسي السعيد06-18-11, 02:32 PM
                                                              Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ Mohamed Abdelgaleel06-19-11, 08:15 AM
                                                                Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ عائشة موسي السعيد06-19-11, 09:23 PM
                                                                  Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ Mohamed Abdelgaleel06-20-11, 09:55 AM
                                                                    Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ ibrahim fadlalla06-20-11, 04:01 PM
                                                                      Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ Mohamed Abdelgaleel06-21-11, 09:17 AM
                                                                        Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ ibrahim fadlalla06-21-11, 03:02 PM
                                                                          Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ محاسن زين العابدين06-21-11, 03:16 PM
                                                                            Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ عائشة موسي السعيد06-21-11, 05:39 PM
                                                                              Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ Mohamed Abdelgaleel06-22-11, 06:14 AM
                                                                                Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ Mohamed Abdelgaleel06-22-11, 10:40 AM
                                                                                  Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ ibrahim fadlalla06-22-11, 12:18 PM
                                                                                    Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ عائشة موسي السعيد06-22-11, 10:45 PM
                                                                                      Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ mustafa mudathir06-23-11, 02:52 AM
                                                                                        Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ عائشة موسي السعيد06-23-11, 10:18 AM
                                                                                          Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ عائشة موسي السعيد06-23-11, 10:40 AM
                                                                                        Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ Mohamed Abdelgaleel06-23-11, 10:33 AM
                                                                                          Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ عائشة موسي السعيد06-24-11, 07:08 PM
                                                                                            Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ Souad Taj-Elsir06-24-11, 09:28 PM
                                                                                              Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ عائشة موسي السعيد06-25-11, 08:11 AM
                                                                                              Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ Mohamed Abdelgaleel06-25-11, 08:27 AM
                                                                                                Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ mustafa mudathir06-25-11, 06:47 PM
                                                                                                  Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ Mohamed Abdelgaleel06-26-11, 09:31 AM
                                                                                                    Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ عائشة موسي السعيد06-26-11, 12:47 PM
                                                                                                      Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ Mohamed Abdelgaleel06-27-11, 06:59 AM
                                                                                                        Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ ibrahim fadlalla06-27-11, 12:05 PM
                                                                                                          Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ ibrahim fadlalla06-27-11, 12:37 PM
                                                                                                            Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ عائشة موسي السعيد06-27-11, 02:45 PM
                                                                                                              Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ Souad Taj-Elsir06-27-11, 05:34 PM
                                                                                                                Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ Mohamed Abdelgaleel06-28-11, 07:29 AM
                                                                                                                  Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ عائشة موسي السعيد06-28-11, 08:52 AM
                                                                                                                    Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ ibrahim fadlalla06-28-11, 11:55 AM
                                                                                                                      Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ mustafa mudathir06-28-11, 01:10 PM
                                                                                                                        Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ ibrahim fadlalla06-28-11, 04:21 PM
                                                                                                                          Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ ibrahim fadlalla06-28-11, 04:45 PM
                                                                                                                            Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ ibrahim fadlalla06-28-11, 10:35 PM
                                                                                                                              Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ Mohamed Abdelgaleel06-29-11, 09:17 AM
                                                                                                                                Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ ibrahim fadlalla06-30-11, 11:58 AM
                                                                                                                                  Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ Mohamed Abdelgaleel07-02-11, 07:12 AM


[رد على الموضوع] صفحة 1 „‰ 1:   <<  1  >>




احدث عناوين سودانيز اون لاين الان
اراء حرة و مقالات
Latest Posts in English Forum
Articles and Views
اخر المواضيع فى المنبر العام
News and Press Releases
اخبار و بيانات



فيس بوك تويتر انستقرام يوتيوب بنتيريست
الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة
About Us
Contact Us
About Sudanese Online
اخبار و بيانات
اراء حرة و مقالات
صور سودانيزاونلاين
فيديوهات سودانيزاونلاين
ويكيبيديا سودانيز اون لاين
منتديات سودانيزاونلاين
News and Press Releases
Articles and Views
SudaneseOnline Images
Sudanese Online Videos
Sudanese Online Wikipedia
Sudanese Online Forums
If you're looking to submit News,Video,a Press Release or or Article please feel free to send it to [email protected]

© 2014 SudaneseOnline.com

Software Version 1.3.0 © 2N-com.de