|
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ (Re: Souad Taj-Elsir)
|
Quote: ونحن بعد في مدرسة النهضة الوسطى! فلربما يفيد أن نفتح نقاش لاحقاً حول تعريف دقيق للترجمة الإبداعية. على الأقل حاجة نخارج بيها ابراهيم أخوي دا من وكرة حميد!!! |
يا أبراهيم .. مالك تأخرت؟
إنتا ما شفتا كلام مصطفى مدثر الفوق ده؟.
أنا بعد كده برفع إيدي من كل أشكال التحريض قبل ما واحد ينشب فيك تاني
ثم (بالله إيه رأيك في ثم دي أنا لاقطة من محل ما عارفو وين .. كلما راسي جاط بكتب .. ثم)
قبل خمسة دقائق فقط وبمجرد فتحي لهذا الخيط وقراءة ما كتبته الأستاذة عائشة:
كده ميه ميه
كدت أقول ليك .. بس قرط على كده
ثم
أتصلت بحميد قبل شوية وأبلغته بهذا الخيط وضرورة الاطلاع عليه إن تيسر له فالموضوع قبل كل شيء:
حول جائزة الطيب صالح للترجمة الإبداعية
ثم
إبراهيم فضل الله قام بترجمة مقطع من العودة للبيت القديم، وجرى حولها حوار طريف من بعض المختصين والهواة (الهواة دي أقصد نفسي) وذكرت له ما أوردته الأستاذة عائشة أعلاه حول متطلبات ترجمة مثل هذا الشعر .. فقال حميد:
اولا سلم عليهن كلهن ثم ما عندي طريقة للنت هسع أنا في البلد لكين لازم اشوف الخيط وظني أن ترجمة مثل هذا الشعر لا تعدو أن تكون (مقاربة) وكلام تاني لعن الله الشبكة ما سمعتو كويس ..
أخيرا
الروح التي يسير بها هذا الخيط (من الجميع) تضيف قيمة ترويحية نحتاجها وتسهل فهم مطلوبات الترجمة الابداعية بلا شطط فشكرا لجميع المتداخلين إنتو كلكن (رهيبين رهابة)
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | عائشة موسي السعيد | 06-07-11, 04:57 PM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | عائشة موسي السعيد | 06-07-11, 09:22 PM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | Souad Taj-Elsir | 06-08-11, 00:00 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | د.نجاة محمود | 06-08-11, 01:34 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | محمد الفاتح خالد حسون | 06-08-11, 03:42 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | nazar hussien | 06-08-11, 03:51 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | مزمل خيرى | 06-08-11, 09:19 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | مزمل خيرى | 06-08-11, 09:30 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | Mohamed Abdelgaleel | 06-08-11, 09:46 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | جعفر خضر | 06-08-11, 12:27 PM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | عائشة موسي السعيد | 06-09-11, 10:09 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | عائشة موسي السعيد | 06-09-11, 10:36 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | عائشة موسي السعيد | 06-09-11, 10:51 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | عائشة موسي السعيد | 06-09-11, 11:32 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | عائشة موسي السعيد | 06-09-11, 11:46 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | بله محمد الفاضل | 06-09-11, 12:55 PM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | عائشة موسي السعيد | 06-09-11, 01:13 PM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | بله محمد الفاضل | 06-09-11, 01:23 PM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | عائشة موسي السعيد | 06-09-11, 03:15 PM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | عائشة موسي السعيد | 06-10-11, 06:11 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | عائشة موسي السعيد | 06-10-11, 10:23 PM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | د.نجاة محمود | 06-11-11, 02:14 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | د.نجاة محمود | 06-11-11, 02:26 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | د.نجاة محمود | 06-11-11, 02:30 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | د.نجاة محمود | 06-11-11, 04:30 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | عائشة موسي السعيد | 06-11-11, 09:20 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | امير طمبل | 06-11-11, 09:33 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | عائشة موسي السعيد | 06-11-11, 10:25 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | بله محمد الفاضل | 06-11-11, 09:48 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | عائشة موسي السعيد | 06-11-11, 11:01 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | بله محمد الفاضل | 06-11-11, 12:20 PM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | Mohamed Abdelgaleel | 06-12-11, 06:57 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | عائشة موسي السعيد | 06-12-11, 11:34 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | عائشة موسي السعيد | 06-12-11, 11:47 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | عائشة موسي السعيد | 06-12-11, 10:43 PM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | حبيب نورة | 06-13-11, 01:30 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | عائشة موسي السعيد | 06-13-11, 07:56 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | عبدالله الشقليني | 06-13-11, 12:10 PM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | عائشة موسي السعيد | 06-13-11, 04:50 PM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | mutwakil toum | 06-13-11, 11:07 PM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | Mohamed Abdelgaleel | 06-14-11, 10:45 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | عائشة موسي السعيد | 06-14-11, 10:59 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | عائشة موسي السعيد | 06-14-11, 11:21 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | Mohamed Abdelgaleel | 06-14-11, 01:22 PM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | عائشة موسي السعيد | 06-14-11, 09:47 PM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | حبيب نورة | 06-14-11, 11:17 PM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | Mohamed Abdelgaleel | 06-15-11, 07:26 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | هاشم محمد الحسن عبدالله | 06-15-11, 09:32 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | توما | 06-15-11, 09:52 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | ibrahim fadlalla | 06-15-11, 12:57 PM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | ibrahim fadlalla | 06-15-11, 01:54 PM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | عائشة موسي السعيد | 06-15-11, 02:27 PM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | ibrahim fadlalla | 06-15-11, 03:28 PM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | عائشة موسي السعيد | 06-15-11, 10:39 PM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | عائشة موسي السعيد | 06-15-11, 01:18 PM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | Souad Taj-Elsir | 06-16-11, 01:24 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | د.نجاة محمود | 06-16-11, 04:52 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | ibrahim fadlalla | 06-16-11, 09:58 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | Mohamed Abdelgaleel | 06-16-11, 09:59 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | ibrahim fadlalla | 06-17-11, 02:55 PM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | Mohamed Abdelgaleel | 06-18-11, 07:55 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | بله محمد الفاضل | 06-18-11, 10:43 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | عائشة موسي السعيد | 06-18-11, 02:32 PM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | Mohamed Abdelgaleel | 06-19-11, 08:15 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | عائشة موسي السعيد | 06-19-11, 09:23 PM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | Mohamed Abdelgaleel | 06-20-11, 09:55 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | ibrahim fadlalla | 06-20-11, 04:01 PM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | Mohamed Abdelgaleel | 06-21-11, 09:17 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | ibrahim fadlalla | 06-21-11, 03:02 PM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | محاسن زين العابدين | 06-21-11, 03:16 PM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | عائشة موسي السعيد | 06-21-11, 05:39 PM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | Mohamed Abdelgaleel | 06-22-11, 06:14 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | Mohamed Abdelgaleel | 06-22-11, 10:40 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | ibrahim fadlalla | 06-22-11, 12:18 PM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | عائشة موسي السعيد | 06-22-11, 10:45 PM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | mustafa mudathir | 06-23-11, 02:52 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | عائشة موسي السعيد | 06-23-11, 10:18 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | عائشة موسي السعيد | 06-23-11, 10:40 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | Mohamed Abdelgaleel | 06-23-11, 10:33 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | عائشة موسي السعيد | 06-24-11, 07:08 PM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | Souad Taj-Elsir | 06-24-11, 09:28 PM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | عائشة موسي السعيد | 06-25-11, 08:11 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | Mohamed Abdelgaleel | 06-25-11, 08:27 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | mustafa mudathir | 06-25-11, 06:47 PM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | Mohamed Abdelgaleel | 06-26-11, 09:31 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | عائشة موسي السعيد | 06-26-11, 12:47 PM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | Mohamed Abdelgaleel | 06-27-11, 06:59 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | ibrahim fadlalla | 06-27-11, 12:05 PM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | ibrahim fadlalla | 06-27-11, 12:37 PM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | عائشة موسي السعيد | 06-27-11, 02:45 PM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | Souad Taj-Elsir | 06-27-11, 05:34 PM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | Mohamed Abdelgaleel | 06-28-11, 07:29 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | عائشة موسي السعيد | 06-28-11, 08:52 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | ibrahim fadlalla | 06-28-11, 11:55 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | mustafa mudathir | 06-28-11, 01:10 PM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | ibrahim fadlalla | 06-28-11, 04:21 PM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | ibrahim fadlalla | 06-28-11, 04:45 PM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | ibrahim fadlalla | 06-28-11, 10:35 PM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | Mohamed Abdelgaleel | 06-29-11, 09:17 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | ibrahim fadlalla | 06-30-11, 11:58 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | Mohamed Abdelgaleel | 07-02-11, 07:12 AM |
|
|
|