|
Re: العبيد السود(Zwartte Pieten)؟؟ (Re: خالد الحاج)
|
الاخ العزيز خالد الجاج
أولا شكرا جزيلا على البوست وثانيا لي تعقيب على ماورد به من تعريف لكلمة
Quote: العبيد السود(Zwartte Pieten)؟؟ |
Quote: يسمونهم : (Zwart Pieten) العبيد السود (ترجمة حرفية) |
اولا الصحيح هو ان نقول Zwarte Pieten بحرف تي واحد وهي لا تعني العبيد السود كما سأوضح ادناه zwart=اللون الاسود
zwarte= وهذه الكلمة عندما تكون صفة تكون بمعنى اسود وعندما تكون اسم علم تكون بمعنى زنجي او رجل اسود بمعناه العرقي حتى لو كان في لون وزير الخارجية الامريكي باول فهو يطلق عليه هذا الاسم
تعني كلمة piet مساعدو سينتركلاس السود
piet= zwarte knecht van sinterklaas او نوع البسكويت الذي يوزعه مساعدو سينتركلاس
peit= strooide pepernoten
وكلمة تعني Knecht= jongen of man de iemand helpt met werk كنشت= الشاب او الرجل الذي يقوم بمساعدة احد ما بعمل
إذا يكون المعنى التام والصحيح كما اوضحت اعلاه هو
مساعدو سينتر كلاس السود وليس كما ذهبت إليه وحسب علمي ان هؤلاء المساعدون ينظر إليهم في هولندا يعين الاحترام وهم في مقام راهب او حوار و لونهم هذا لا ينقضص منهم شيء ويتسابق الجميع لتقمص دورهم اثناء الاحتفال بقدوم القديس كلاس
وهناك معنى اخر للكلمة ولكن دون فوارق بيها zwartepiet= iemand aanwijzen als de schuldige وتعني الضحية التي تتهم جورا بتحمل شيء لم يكن في الحقيقة هو من ارتكبه
ولك شكري وتقديري أخوك كمال فرانكلي
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
العبيد السود(Zwartte Pieten)؟؟ | خالد الحاج | 12-28-04, 02:08 PM |
Re: العبيد السود(Zwartte Pieten)؟؟ | عشة بت فاطنة | 12-28-04, 02:41 PM |
Re: العبيد السود(Zwartte Pieten)؟؟ | خالد الحاج | 12-28-04, 03:17 PM |
Re: العبيد السود(Zwartte Pieten)؟؟ | خالد الحاج | 12-28-04, 03:10 PM |
Re: العبيد السود(Zwartte Pieten)؟؟ | Bashasha | 12-28-04, 06:22 PM |
Re: العبيد السود(Zwartte Pieten)؟؟ | Outcast | 12-28-04, 09:13 PM |
Re: العبيد السود(Zwartte Pieten)؟؟ | Isa | 12-29-04, 01:58 AM |
Re: العبيد السود(Zwartte Pieten)؟؟ | خالد الحاج | 12-29-04, 03:50 AM |
Re: العبيد السود(Zwartte Pieten)؟؟ | Isa | 12-29-04, 01:58 AM |
Re: العبيد السود(Zwartte Pieten)؟؟ | خالد الحاج | 12-29-04, 03:33 AM |
Re: العبيد السود(Zwartte Pieten)؟؟ | لنا جعفر | 12-29-04, 05:48 AM |
Re: العبيد السود(Zwartte Pieten)؟؟ | خالد الحاج | 12-29-04, 06:20 AM |
Re: العبيد السود(Zwartte Pieten)؟؟ | A.Razek Althalib | 12-29-04, 06:41 AM |
Re: العبيد السود(Zwartte Pieten)؟؟ | خالد الحاج | 12-29-04, 07:24 AM |
Re: العبيد السود(Zwartte Pieten)؟؟ | khallo | 12-30-04, 00:27 AM |
Re: العبيد السود(Zwartte Pieten)؟؟ | Frankly | 12-29-04, 07:29 AM |
Re: العبيد السود(Zwartte Pieten)؟؟ | خالد الحاج | 12-29-04, 07:47 AM |
Re: العبيد السود(Zwartte Pieten)؟؟ | Frankly | 12-30-04, 04:49 AM |
Re: العبيد السود(Zwartte Pieten)؟؟ | بلدى يا حبوب | 12-29-04, 08:09 AM |
Re: العبيد السود(Zwartte Pieten)؟؟ | Outcast | 12-29-04, 03:48 PM |
Re: العبيد السود(Zwartte Pieten)؟؟ | khallo | 12-30-04, 02:41 AM |
Re: العبيد السود(Zwartte Pieten)؟؟ | خالد الحاج | 12-30-04, 03:42 AM |
Re: العبيد السود(Zwartte Pieten)؟؟ | خالد الحاج | 12-30-04, 03:28 AM |
بلاش منها كلمة عبيد دي ، وكل سنة وانت ماعبد ، | shiry | 12-30-04, 03:35 AM |
Re: بلاش منها كلمة عبيد دي ، وكل سنة وانت ماعبد ، | خالد الحاج | 12-30-04, 03:46 AM |
Re: بلاش منها كلمة عبيد دي ، وكل سنة وانت ماعبد ، | atbarawi | 12-30-04, 04:16 AM |
Re: بلاش منها كلمة عبيد دي ، وكل سنة وانت ماعبد ، | خالد الحاج | 12-30-04, 05:02 AM |
Re: بلاش منها كلمة عبيد دي ، وكل سنة وانت ماعبد ، | خالد الحاج | 12-30-04, 05:06 AM |
Re: العبيد السود(Zwartte Pieten)؟؟ | ود الشيخ | 12-30-04, 07:37 PM |
Re: العبيد السود(Zwartte Pieten)؟؟ | خالد الحاج | 12-31-04, 01:53 AM |
Re: العبيد السود(Zwartte Pieten)؟؟ | omar ali | 12-30-04, 10:23 PM |
Re: العبيد السود(Zwartte Pieten)؟؟ | خالد الحاج | 12-31-04, 01:57 AM |
Re: العبيد السود(Zwartte Pieten)؟؟ | لنا جعفر | 12-31-04, 06:36 AM |
|
|
|