|
|
 Re: (عازه) فى هواك .. أم (عزه) فى هواك ؟؟ (Re: مصدق مصطفى حسين)
|
أخي مصدّق:
وافر الود.
كنت علي وشك أن أدبّج استدراكا بخصوص التصريف الاشتقاقي لاسم: " عازّة " الذائع الصيت في السودان.
أنت مصيب في ما ( هكذا اكتبها ) ذهبت اليه. التصريف صحيح، و هو علي زون: فاعلة. و يرجع القضل للسودانيين، أعرب العرب في تقديري، في اشهار هذه الصيغة الاسميّة. و اذا كان ما تقوله صحيحا،
أي أن شاعر الأغنية و مؤدّيها: خليل فرح، ينطق الاسم علي شاكلة: " عازّة " ، فانّ تساؤلك في محلّه. سأبعث ماسينجرا داخليّا للأخ لؤي شمّت أستميحه فيه أن يلصق أغنية " عزّة/ عازّة في هوالك "
لخليل فرح، علي هذا البوست الجاري حتّي ننقطع الشك باليقين في الكيفيّة التي نطق بها صاحب
الأغنية الاسم المشهور في :عازّة/عزّة في نص الأغنية. يداخلني احساس أنّ الخليل في صدر البيت الأول
هكذا: " عازّة "، و نطقها في عجزه هكذا: " عزّة " . و ربما يكون ذلكم التضارب في نطق الاسم المشهور: عزّة/عازّة، سبب الرئيس وراء اختلاف الناس في اسم الاغنية. افتراضين اّخرين أزعمهما وراء اصرارالكثيرين علي تسمية هذه الأغنية الوطنيّة المشهورة هكذا: " عزّة في هواك "، عوضا عن صشيغتها الغنائيّة المشهورة: " عازّة في هوالك "هما: 0(1) استعيابهم و استحيائهم من استعمال البضاعة السودانيّة صحيحة الاشتقاق: " عازّة " المستعملة في سياق الأغنية، و تفضيلهم الصيغة العربيّة الأقدم ، و الصحيحة أيضا في تصريفها: " عزّة "، مثلما ورد في قريض الشاعر العربي المتيّم : كثيّر عزّة. (2) افتراض المتلقّي السوداني أنّ الخليل، بما عرف عنه من اطّلاع في الأدب العربي، أراد الاسم العربي القديم: " عزّة "، لكنّه نطقها هكذا: " عازّة " للضرورة الغنائيّة.
طارق الفزاري
ود زينب
و بخصوص ما تطرٌّقت اليه في ثنايا مداخلتي الأولي بهذا البوست، أعني: التخريب اللغوي، فانّه
حاصل في دارجتنا السودانيّة بشكل أكبر و في الدارجات العربيّة الأخري بشكل أقل. و لأهمية الموضوع فانّني أري ثمة ضرورة قصوي في افراد بوست منفصل لمعالجته.
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| (عازه) فى هواك .. أم (عزه) فى هواك ؟؟ | مصدق مصطفى حسين | 07-04-06, 05:07 PM |
| Re: (عازه) فى هواك .. أم (عزه) فى هواك ؟؟ | wedzayneb | 07-04-06, 07:41 PM |
| Re: (عازه) فى هواك .. أم (عزه) فى هواك ؟؟ | مصدق مصطفى حسين | 07-05-06, 05:00 PM |
| Re: (عازه) فى هواك .. أم (عزه) فى هواك ؟؟ | wedzayneb | 07-06-06, 02:56 AM |
| Re: (عازه) فى هواك .. أم (عزه) فى هواك ؟؟ | مصدق مصطفى حسين | 07-08-06, 05:50 AM |
| Re: (عازه) فى هواك .. أم (عزه) فى هواك ؟؟ | wedzayneb | 07-08-06, 09:37 AM |
 Re: (عازه) فى هواك .. أم (عزه) فى هواك ؟؟ | لؤى | 07-06-06, 05:04 AM |
| Re: (عازه) فى هواك .. أم (عزه) فى هواك ؟؟ | wedzayneb | 07-06-06, 05:26 AM |
| Re: (عازه) فى هواك .. أم (عزه) فى هواك ؟؟ | مصدق مصطفى حسين | 07-08-06, 06:02 AM |
| Re: (عازه) فى هواك .. أم (عزه) فى هواك ؟؟ | saadeldin abdelrahman | 07-06-06, 01:26 PM |
 Re: (عازه) فى هواك .. أم (عزه) فى هواك ؟؟ | لؤى | 07-06-06, 01:40 PM |
| Re: (عازه) فى هواك .. أم (عزه) فى هواك ؟؟ | رأفت ميلاد | 07-06-06, 02:23 PM |
| Re: (عازه) فى هواك .. أم (عزه) فى هواك ؟؟ | مصدق مصطفى حسين | 07-08-06, 06:38 AM |
| Re: (عازه) فى هواك .. أم (عزه) فى هواك ؟؟ | wedzayneb | 07-08-06, 12:30 PM |
 Re: (عازه) فى هواك .. أم (عزه) فى هواك ؟؟ | saadeldin abdelrahman | 07-06-06, 02:57 PM |
| Re: (عازه) فى هواك .. أم (عزه) فى هواك ؟؟ | saadeldin abdelrahman | 07-06-06, 04:58 PM |
| Re: (عازه) فى هواك .. أم (عزه) فى هواك ؟؟ | رأفت ميلاد | 07-07-06, 02:20 AM |
| Re: (عازه) فى هواك .. أم (عزه) فى هواك ؟؟ | saadeldin abdelrahman | 07-07-06, 08:27 AM |
| Re: (عازه) فى هواك .. أم (عزه) فى هواك ؟؟ | هاشم نوريت | 07-07-06, 08:29 AM |
| Re: (عازه) فى هواك .. أم (عزه) فى هواك ؟؟ | مصدق مصطفى حسين | 07-08-06, 06:38 AM |
| Re: (عازه) فى هواك .. أم (عزه) فى هواك ؟؟ | مصدق مصطفى حسين | 07-08-06, 06:37 AM |
| Re: (عازه) فى هواك .. أم (عزه) فى هواك ؟؟ | wedzayneb | 07-08-06, 09:48 AM |
|
| |
wedzayneb
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست