|
|
 Re: إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم (Re: Masoud)
|
الفصل الثالث
يظهر ما كان يسمى بقاعة المدينة في شكل ركام متفحم . كان الوقت بعد ساعة من الحدث ولكن مايزال المبنى ينفث دخانا. تظهر كثير من الأنقاض في خلفية المسرح . وبالقرب من هذه الأنقاض يظهر جسد تولا مسجى على الأرض ساكنا تنحني تولا فوقه سارّي ذارفة دموعها وهي تنتحب يظهر في مقدمة المسرح الشرطيان جان وبيت يتحدثان كالمجانين ويوليان ظهريهما لسارّي التي تستمر في الإنتحاب فوق جثة تولا . يبدو من طريقة حديثهما صعوبة إمكانية أن يحددا الخط الفاصل بين الحلم والحقيقة
بيت: سيفيدهم هذا الحدث جيدا في محاولة تحويل تفكيرنا بأن في إمكانهم فعل شئ ما !
جان: يحتاج هؤلاء الأفارقة أن يلقنوا درسا لا ينسوه
بيت: يتحدثون عن إتخاذ إجراءات صارمة. من يستطيعون أن يخدعوا ؟
جان: الأفارقة يحبون الكلام ! صدقني هذه هي عادتهم !
(يدخلان المنطقة المضاءة حيث بإمكاننا رؤية وجهيهما وهي مغطاة بالغبار الناتج عن الإنفجار)
بيت: نستطيع أن نقضي على أي عدد من الأفارقة ! أي عدد منهم قد يخطر على البال !
جان: (بعصبية ربما ناتجة عن واقع الحال) بيت ... هل تعتقد بأن هذه الليلة هي البداية ؟
بيت: بداية ماذا ؟ ماذا تعني بالبداية ؟
جان: هذه هي المرة الأولى التي تنفجر فيها قنبلة في مكان عام بهذا البلد ! عليه اللعنة فهذه هي المرة الأولى التي يقتلون فيها أفرادا من شعبنا ! أنا لا أحب هذا يا بيت ! فربما قتلنا لو كنا موجودين بالداخل يا بيت ! إسمع يا رجل ... كان من الأجدر بهم أن يدعوننا أن نصطاد أبناء السفاح هؤلاء ونطلق عليهم الرصاص كالكلاب !
بيت: ما حدث لا يعني شيئا .. وسنؤدبهم !
جان: إذا فإنك تعني بأن هذه هي البداية ؟
بيت: بداية ماذا ؟ عندما تتحدث إليّ يا رجل فلا تقل إلا كلاما موزونا ! أي بداية تعني ؟ إننا نتحكم في كل شئ هنا !
جان: أعلم ذلك
بيت: إذا ، لا تتحدث عن أي بداية فلن تكون هنالك بداية لعينة ... ومن أي نوع كان !
جان: لقد كنت أسألك فقط عن رأيك !
بيت: لقد أعطيتك رأيي ! فلن تكون هنالك بداية لعينة للأفارقة لا اليوم ولا الغد
جان: حسنا يا رجل ... هل ستصب جام غضبك عليّ ؟ لقد كان مجرد سؤال برئ مني !
بيت: سوف لا أصب جام غضبي عليك ! ولكني أصب جام غضبي عليهم (صمت)
جان: ما أسوأ هذه الليلة ؟
بيت: على كل لقد أصبح الموقف تحت سيطرتنا ! الموقف كله تحت السيطرة ! (يسمع جان أنين سارّي)
جان: إنني أسمع أنينا ! (ينظر حوله) أنقلوا جميع الجرحى ؟
بيت: بلى ، لقد فعلوا
جان: (يخطو نحو مؤخرة المسرح ويرى سارّي جاثية فوق جثة . ينادي بيت) تتعال يا بيت لترى هذا ! فتاة بيضاء يا رجل ! إنها جاثية ... فوق ... جثة كفيري قذر ! ما هذا ؟ ماذا حدث لهذه الدنيا ؟ (ينتزعها بعنف عن الجثة) ماذا تفعلين مع جثة كفيري لعين ونتن ؟ (تهتز الفتاة أسى ولكنها لا تجيب)
بيت: عليها اللعنة يا رجل إنها تجثو فوق كفيري ! من هي ؟ إنها بالتأكيد شيوعية أو شئ من هذا القبيل ! عاهرة ! ما إسمك ؟
سارّي: (تنفجر فجأة) لا تقل لي عاهرة ! لا تنعتني بأي نعت قذر ! ( تندفع نحو الشرطي الذي يصفعها حتى تسقط على الأرض)
بيت: إذا تصرفت مثل هذا التصرف مرة أخرى أيتها العاهرة فسوف ألقنك درسا لن تنسيه ! أنهضي ! (تنهض)
سارّي: وحوش .. كلكم وحوش ! زمرة من القتلة ! كلكم قتلة ... السود ... والبيض ... والصفر! ليس هنالك فرق بينكم جميعا ! جميعكم قتلة ! سفاحون !
جان: وأنت ؟ عاهرة زنيمة ؟ جاثية فوق كفيري لعين ؟ ( تحاول أن تندفع نحوهما ولكن يضربها بيت مرة أخرى تصمت وتستمر في الإنتحاب)
بيت: أسكتي ! ستدخلين السجن نتيجة لهذا الفعل القذر ! جاني .. ضع القيود في يديها ! يجب أن تتذوق هذه الليلة نتيجة فعلتها النكراء ! سوف تتحدثين أيتها المومس ! تبكين فوق جثمان حبيبك ايتها القذرة ! وهو احد الذين ألقوا القنبلة !
سارّي: (لم تعد تحاورهما نسبة لأنها ممزقة حزنا وما تقوله هو نوع من المناجاة) لا .. لا .. لا .. هذا ليس صحيحا ! .. لم يكن واحدا من الذين ألقوا القنبلة
بيت: كيف عرفت ذلك ؟ ماذا جاء ليفعل هنا وهو الذي مات في الإنفجار ؟
سارّي: (تنتحب) لقد كان ممتازا .. ممتازا جدا جدا ! إنه من القلائل الذي كان بإمكانه إنقاذنا جميعا
جان: كيف عرفت كل هذا ؟ هل تصادقين كفيريا ؟ أنا لا أحتمل ولا أحترم أي إمرأة بيضاء ترافق واحدا من الأفارقة !
بيت: أنتظري لحظة .. ما إسمك ؟
سارّي: سارّي ! سارّي مارياس !
(يقف بيت وجان في ذهول عند سماعهما إسمها الأفريكاني)
بيت: هذا يعني إنك من الأفريكانيين وتصادقين الأفارقة !
سارّي: أتمنى لو حدث هذا ! أتمنى لو عرفته معرفة أعمق من هذا !
جان: إنتظري حتى يسمع والدك بهذا أيتها المومس الصغيرة ! يا إلهي ! إنتظري حتى يسمع أبوك بهذا الخبر !
سارّي: سوف لن يسمع ! سوف لا يسمع أبي أي شئ من هذا (تشير إلى الأنقاض) لقد كان في هذا الإجتماع وقد إنتشلوه ميتا
(فترة صمت طويلة . يصاب جان وبيت بصدمة من جراء هذا اللغز الذي يحدث أمامهما)
جان: ما هذا أمجنون أنا أم هي ؟ أتعنين بأن اباك قد تمزق قبل قليل إلى أشلاء في إنفجار القنبلة ولديك الجرأة لتبكين فوق جثة واحد من الأفارقة ؟
سارّي: تولا.. لقد كنت نبيلا جدا ! ليس من العدل أن يتوقف هذا القلب الكبير !
بيت: حسنا ... ! إنها تمدحه ! هو واحد من الذين ألقوا القنبلة ! ماذا حدث في هذه الدنيا !
سارّي: (تلقي بنفسها مرة أخرى عل قدمي الشرطيين المندهشين) ألا تصمتون عن شتمه ! لقد حاول ان ينقذ والدي ! الفتى الملقى على الأرض هنا حاول أن ينقذ أبي ! إنكما تقفان هنا تثرثران وتعتقدان بأنكما تعرفان كل شئ ! (تتحدث بهدؤ) هذا الفتى ... هذا الفتى المسجى على التراب ... جريمته الوحيدة إنه ... حاول أن يوقف الزمن .... حاول أن يعترض التاريخ .. من أجلي ... من أجل أبي ... من أجلكما ومن أجلنا جميعا ! حتى نجد الوقت .... لنفكر ... لنعيد النظر ... لم يفكر أبدا إن الوقت قد تأخر كثيرا ... ومن أجل هذا حاول والمحاولة مزقته إلى أشلاء ... بإمكانه أيضا أن يجلس في بيته .. أنظر إليه الآن .... لم يأخذوه حتى في عربة الإسعاف .. إستكثروا عليه ذلك ... فقد كتبوا عليها " للبيض فقط" ... إنني أشعر بظلام دامس يلف الحياة نفسها
بيت: (يبدو عليه القلق) دعها تذهب ياجان
جان: إنتظر قليلا يا بيت (يسأل سارّي) ما إسمه كما قلت ؟
سارّي: تولا
جان: الأمر يتعقد أكثر فأكثر ! أتذكر يا بيت ظهر هذا اليوم ؟ أتذكر ذلك الفتى الإفريقي الذي كان يحمل العرائض ؟
بيت: إنني هنا لا امزح ! ما إسمه الثاني؟
سارّي: لماذا تسأل ؟
بيت: هل يمكن أن يحدث ذلك ؟ (يجثو بجانب الجثة ويفتش جيوبها ويستخرج منها بطاقة الهوية)
بيت: أنظر لأوراقه الثبوتية ! تولا زولو ! إنه نفس الفتى في الصورة . إنه شقيق غاما ! يجب أن يعرف غاما والبقية شيئا عن هذا الأمر! وأنت كيف تورطت مع أفراد العصابات السياسية ؟
سارّي: (تدرك الأمر بسرعة وهي مرتبكة وقلقة) لا .. غاما ليس له علاقة بالموضوع !
بيت: وتعرفين ذلك أيضا ! عليك أن تقدمي كثيرا من الشرح والتوضيح أيتها الشابة ! لا أود أن أكون أبدا في مثل وضعك الحرج هذا ! هذا تحريض ! أتعلمين ذلك ؟ جان ضع القيد في يديها ! لقد كادت أن تخدعنا نحن أيضا
(يدفعان سارّي إلى الخارج من الجانب الأيمن لخشبة المسرح .. تسمع إيقاعات بطيئة من موسيقى البلوز وترتفع رويدا رويدا إلى لحن عنيف أجش ومتنافر.. تطفأ الأضواء تدريجيا . يسدل الستار)
إنتهت الترجمة في يوم الأحد
27 نوفمبر 1988م
الموافق 18 ربيع الثاني 1409 هـ
الساعة الرابع وأربعين دقيقة مساء
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم | Masoud | 10-01-10, 09:22 AM |
| Re: إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم | Masoud | 10-01-10, 09:25 AM |
| Re: إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم | Masoud | 10-01-10, 09:44 AM |
| Re: إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم | Masoud | 10-01-10, 09:49 AM |
| Re: إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم | Masoud | 10-01-10, 10:26 AM |
| Re: إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم | Masoud | 10-01-10, 01:50 PM |
| Re: إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم | Masoud | 10-02-10, 07:39 AM |
| Re: إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم | Masoud | 10-02-10, 11:07 AM |
| Re: إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم | Masoud | 10-06-10, 09:12 AM |
| Re: إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم | اساسي | 10-06-10, 09:16 AM |
| Re: إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم | Masoud | 10-06-10, 09:53 AM |
| Re: إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم | اساسي | 10-06-10, 10:02 AM |
| Re: إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم | أبوعبيدة محمد الأمين | 10-06-10, 02:11 PM |
| Re: إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم | Masoud | 10-06-10, 04:20 PM |
| Re: إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم | Masoud | 10-06-10, 05:07 PM |
| Re: إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم | Masoud | 10-07-10, 04:25 AM |
| Re: إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم | Masoud | 10-08-10, 10:10 AM |
| Re: إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم | Imad Khalifa | 10-08-10, 06:22 PM |
| Re: إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم | محمد طه الحبر | 10-08-10, 07:16 PM |
| Re: إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم | Masoud | 10-09-10, 08:47 AM |
| Re: إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم | Masoud | 10-09-10, 03:58 PM |
| Re: إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم | Masoud | 10-10-10, 05:21 AM |
| Re: إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم | محمد سنى دفع الله | 10-10-10, 06:18 AM |
| Re: إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم | Masoud | 10-10-10, 07:14 AM |
| Re: إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم | Masoud | 10-10-10, 08:41 AM |
| Re: إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم | Masoud | 10-10-10, 09:09 AM |
| Re: إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم | Masoud | 10-10-10, 10:13 AM |
| Re: إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم | Masoud | 10-10-10, 12:05 PM |
| Re: إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم | Masoud | 10-10-10, 05:20 PM |
| Re: إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم | Masoud | 10-11-10, 08:19 AM |
| Re: إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم | Masoud | 10-11-10, 05:50 PM |
| Re: إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم | Masoud | 10-12-10, 07:45 AM |
| Re: إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم | Masoud | 10-12-10, 03:14 PM |
| Re: إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم | Masoud | 10-21-10, 08:43 AM |
| Re: إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم | Masoud | 10-21-10, 09:01 AM |
| Re: إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم | Masoud | 10-21-10, 04:13 PM |
| Re: إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم | Salwa Seyam | 10-21-10, 04:42 PM |
|
| |
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست